Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международные циркуляры Международного астрономического союза (IAUC) – это сообщения, содержащие информацию об астрономических явлениях. IAUC издаются Центральным бюро астрономических телеграмм Международного астрономического союза (CBAT) через нерегулярные промежутки времени при обнаружении и для последующего предоставления информации об объектах, таких как планетарные спутники, новые звезды, сверхновые и кометы.
The International Astronomical Union Circulars (IAUCs) are notices that give information about astronomical phenomena. IAUCs are issued by the International Astronomical Union's Central Bureau for Astronomical Telegrams (CBAT) at irregular intervals for the discovery and follow up information regarding such objects as planetary satellites, novae, supernovae, and comets.
История
Первая серия IAUC была опубликована в Уккле в 1920–1922 годах, когда там находился первый CBAT Международного астрономического союза (IAU); первая IAUC в текущей серии была опубликована в 1922 году в Копенгагенской обсерватории после переноса CBAT из Уккле в Копенгаген. В конце 1964 года CBAT переехал из Копенгагена в Смитсоновскую астрофизическую обсерваторию в Кембридже, штат Массачусетс, где он находится и по сей день, на территории обсерватории Гарвардского колледжа (HCO). HCO поддерживал Центральное бюро для Западного полушария с 1883 года до конца 1964 года, когда его сотрудники взяли на себя функции CBAT IAU. HCO издавал собственные карточки объявлений, дублирующие IAUC, с 1926 по конец 1964 года, но выпуск карточек объявлений был прекращен, когда IAUC стали издаваться из того же здания.
The first series of IAUCs was published at Uccle during 1920–1922 when the IAU's first CBAT was located there; the first IAUC published in the present series was published in 1922 at Copenhagen Observatory after the transfer of the CBAT from Uccle to Copenhagen. At the end of 1964, the CBAT moved from Copenhagen to the Smithsonian Astrophysical Observatory in Cambridge, Massachusetts, where it remains, on the grounds of the Harvard College Observatory (HCO). HCO had maintained a Central Bureau for the Western hemisphere from 1883 until the end of 1964, when its staff took on the IAU's CBAT; HCO had published its own Announcement Cards that paralleled the IAUCs from 1926 until the end of 1964, but the Announcement Cards ceased publication when the IAUCs began to be issued from the same building.
Доступность
IAUC доставляются Почтовой службой Соединенных Штатов, по электронной почте и через Центральное бюро астрономических телеграмм/Компьютерную службу Малого планетарного центра. Большая часть объявлений, публикуемых в Кембридже, Копенгагене и Уккле с 1895 года по сегодняшний день, доступна для просмотра на сайте CBAT.
The IAUCs are delivered via the United States Postal Service, e mail, and through the Central Bureau for Astronomical Telegrams/Minor Planet Center Computer Service. Most of the announcement circulars published at Cambridge, Copenhagen, and Uccle from 1895 to the present day are available for viewing via the CBAT website.