Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ученый в области астрономии. Астроном – это ученый, занимающийся астрономией и фокусирующий свои исследования на конкретном вопросе или области, выходящих за рамки изучения Земли. Они наблюдают астрономические объекты, такие как звезды, планеты, спутники, кометы и галактики, как в рамках наблюдательной (путем анализа данных), так и теоретической астрономии. Примеры тем и областей, изучаемых астрономами, включают планетологию, солнечную астрономию, происхождение и эволюцию звезд, или формирование галактик. Физическая космология – смежная, но отличная область, изучающая Вселенную в целом.
Scientist in the field of astronomy
An astronomer is a scientist in the field of astronomy who focuses their studies on a specific question or field outside the scope of Earth. They observe astronomical objects such as stars, planets, moons, comets and galaxies – in either observational (by analyzing the data) or theoretical astronomy. Examples of topics or fields astronomers study include planetary science, solar astronomy, the origin or evolution of stars, or the formation of galaxies. A related but distinct subject is physical cosmology, which studies the Universe as a whole.
Типы
Астрономы обычно делятся на два основных типа: наблюдательные и теоретические. Наблюдательные астрономы проводят прямые наблюдения небесных объектов и анализируют полученные данные. В отличие от них, теоретические астрономы создают и исследуют модели явлений, которые невозможно наблюдать напрямую. Поскольку система звёзд или галактика проходят жизненный цикл в течение миллионов или миллиардов лет, астрономы должны наблюдать различные системы в отдельные моменты их эволюции, чтобы понять, как они формируются, развиваются и погибают. Они используют эти данные для создания моделей и симуляций, чтобы выдвигать теории о работе различных небесных объектов. К этим двум основным направлениям астрономии относятся и более узкие специализации, такие как планетарная астрономия, галактическая астрономия или физическая космология.
Astronomers usually fall under either of two main types: observational and theoretical. Observational astronomers make direct observations of celestial objects and analyze the data. In contrast, theoretical astronomers create and investigate models of things that cannot be observed. Because it takes millions to billions of years for a system of stars or a galaxy to complete a life cycle, astronomers must observe snapshots of different systems at unique points in their evolution to determine how they form, evolve, and die. They use this data to create models or simulations to theorize how different celestial objects work. Further subcategories under these two main branches of astronomy include planetary astronomy, galactic astronomy, or physical cosmology.
Астрономы-любители
Хотя профессиональных астрономов относительно немного, астрономия пользуется большой популярностью среди любителей. В большинстве городов есть любительские астрономические клубы, которые регулярно собираются и часто организуют наблюдения звёздного неба. Астрономическое общество Тихого океана – крупнейшее в мире общественное астрономическое общество, объединяющее профессиональных и любительских астрономов, а также преподавателей из 70 разных стран. Как и любое хобби, большинство людей, которые считают себя астрономами-любителями, могут посвящать несколько часов в месяц наблюдению за звёздами и изучению последних достижений в исследованиях. Однако среди любителей встречаются как так называемые "астрономы-теоретики", так и очень увлечённые люди, владеющие телескопами и приборами профессионального уровня, с помощью которых они способны делать собственные открытия и оказывать помощь профессиональным астрономам в проведении исследований.
While there is a relatively low number of professional astronomers, the field is popular among amateurs. Most cities have amateur astronomy clubs that meet on a regular basis and often host star parties. The Astronomical Society of the Pacific is the largest general astronomical society in the world, comprising both professional and amateur astronomers as well as educators from 70 different nations. Like any hobby, most people who think of themselves as amateur astronomers may devote a few hours a month to stargazing and reading the latest developments in research. However, amateurs span the range from so called "armchair astronomers" to the very ambitious, who own science grade telescopes and instruments with which they are able to make their own discoveries and assist professional astronomers in research.