Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анархист (1847–1922)
American anarchist (1847–1922)
Сэмюэл "Сэм" Филден (25 февраля 1847 – 7 февраля 1922) – уроженец Англии, американский методистский пастор, социалист, анархист и профсоюзный деятель, один из восьми осужденных по делу о взрыве на Хеймаркет-сквер в 1886 году.
Samuel "Sam" Fielden (February 25, 1847 – February 7, 1922) was an English born American Methodist pastor, socialist, anarchist and labor activist who was one of eight convicted in the 1886 Haymarket bombing.
Ранние годы
Сэмюэл Фильден родился в Тодмордене, в Западном Райдинге Йоркшира, Англия, в семье Абрахама и Алисы (урождённой Джексон) Фильден. Он едва знал свою мать, которая умерла, когда ему было 10 лет. Его отец был бедным бригадиром на хлопчатобумажной фабрике и сам был активным участником рабочего и социального движения. Он участвовал в движении за 10-часовой рабочий день в Англии и также был чартистом. Сэмюэл Фильден начал работать в возрасте восьми лет на хлопчатобумажной фабрике и был поражён плохими условиями труда. После совершеннолетия он эмигрировал в Соединенные Штаты. В 1869 году он переехал в Чикаго, где работал на различных работах, иногда даже ездил на юг в поисках работы. В конечном итоге он окончательно поселился в Чикаго и стал независимым извозчиком. Он также изучал богословие и стал нештатным проповедником методистской епископальной церкви. Хотя церковь никогда не рукополагала его, он служил пастором в нескольких рабочих общинах в центре Чикаго.
Samuel Fielden was born in Todmorden, in the West Riding of Yorkshire, England, to Abraham and Alice (née Jackson) Fielden. Fielden barely knew his mother, who died when he was 10 years old. His father was an impoverished foreman at a cotton mill and was, himself, an active labor and social activist. He was active in the 10 hour day movement in England and was also a chartist. Samuel Fielden went to work at the age of eight in the cotton mills and was impressed with the poor working conditions. He emigrated to the United States after he had come of age. In 1869, he moved to Chicago where he worked various jobs, sometimes even traveling to the south to pursue work opportunities. Finally, he settled permanently in Chicago and became a self employed teamster. He also studied Theology and became a lay preacher of the Methodist Episcopal Church. Although the church never ordained him, he served as a lay pastor in several congregations of workers in downtown Chicago.
Сеновый рынок
4 мая 1886 года Фильден работал, доставляя камень на немецкое кладбище Вальдхайм, и не знал о запланированной демонстрации на Хеймаркете в тот вечер. Он обещал поговорить с некоторыми рабочими, но, вернувшись домой, узнал о срочном собрании Американской группы в офисе газеты Arbeiter Zeitung – немецкоязычной газеты, защищающей права рабочих. Считая своим долгом присутствовать на этом собрании в качестве казначея Американской группы, он отказался от других планов. О демонстрации на Хеймаркете он узнал только по прибытии на собрание. Вскоре после этого с Хеймаркета поступил запрос на дополнительных ораторов, и Фильден вместе с Альбертом Парсонсом согласились выступить. Они прибыли как раз к концу речи Августа Шписа. Затем Парсонс произнес продолжительную речь, но поскольку погода ухудшалась, а толпа редела, Фильден не решался выступать, однако его в конце концов уговорили. Он говорил около 10 (по некоторым данным, 20) минут о союзе социализма и рабочего класса и о том, что действующее законодательство было враждебно рабочим. Ближе к концу его выступления его прервала делегация полиции во главе с капитаном Джоном Бонфилдом, которая потребовала разогнать собрание. Фильден кратко выразил протест, после чего спустился с фургона, на котором выступал. В этот момент кто-то бросил бомбу, которая взорвалась в толпе. Фильден был ранен в колено во время бегства, последовавшего за взрывом (он был единственным подсудимым по делу Хеймаркета, получившим ранение). Перевязав рану, он вернулся домой. На следующий день его арестовали и обвинили в сговоре с целью совершения взрыва.
On May 4, 1886, Fielden was working delivering stone to German Waldheim Cemetery and had not heard of the planned demonstration at Haymarket for that night. He had promised to speak to some workers, but upon returning home, he learned of an urgent meeting of the American Group at the office of the Arbeiter Zeitung, a German language workers rights newspaper. Feeling it was his duty to attend this meeting as treasurer of the American Group, he abandoned his other engagement. It was only after he arrived at the meeting that he learned of the Haymarket demonstration. A short time later, there was a request from the Haymarket for additional speakers and Fielden, along with Albert Parsons, agreed to go and speak. They arrived just as August Spies was finishing a speech of his own. Parson then made a lengthy speech, but as the weather was growing threatening and the crowd growing thin, Fielden was reluctant to make a speech of his own, but was finally persuaded. He spoke for approximately 10 (reported as 20) minutes on the alliance of socialism and the working class and how the law then current was the enemy of the working man. Toward the end of his speech he was interrupted by a delegation of police who arrived headed by police captain John Bonfield who ordered the meeting to disperse. Fielden briefly protested before he stepped down from the wagon on which he had been speaking. At that moment, someone threw a bomb which exploded in the midst of the crowd. Fielden was shot and slightly wounded in the knee as he fled in the resulting chaos (he was the only Haymarket defendant to be wounded). After he had the wound dressed he returned home. He was arrested the following day and charged with conspiracy in the bombing.
Судебный процесс и его последствия
На суде Фильден был обвинен в подстрекательстве толпы к бунту и насилию. Детектив агентства Пинкертона сообщил, что в прошлом Фильден выступал за применение динамита и стрельбу по полицейским. Другие свидетели утверждали, что он подстрекал толпу, провозглашая с платформы по прибытии полиции: "Вот идут сыщики; люди, выполняйте свой долг, а я – свой". Несколько полицейских заявили, что видели, как Фильден достал пистолет и открыл огонь по их рядам. Фильден отрицал все эти обвинения, и несколько других свидетелей отрицали, что слышали эти слова или видели, как он стрелял из оружия. Фильден был приговорен к смертной казни вместе с шестью другими подсудимыми, но после письма с просьбой о помиловании губернатору Иллинойса Ричарду Джеймсу Оглсби, его приговор 10 ноября 1887 года был заменен на пожизненное заключение. Он провел в тюрьме шесть лет, после чего был помилован вместе с соподсудимыми Майклом Швабом и Оскаром Нибе губернатором Джоном Питером Альтгельдом 26 июня 1893 года. После освобождения он приобрел ранчо вдоль реки Индиан в долине Ла-Вета, штат Колорадо, где поселился со своей женой и детьми.
At the trial, Fielden was accused of inciting the crowd to riot and violence. A Pinkerton detective reported that Fielden had, in the past, advocated the use of dynamite and the shooting of police officers. Other witnesses declared that he had incited the crowd, proclaiming from the wagon as the police arrived, "Here comes the blood hounds now; men do your duty and I will do mine". Several police officers reported seeing Fielden produce a gun and fire into their ranks. Fielden denied all of this and several other witnesses denied hearing Fielden make these remarks or seeing him fire any weapon. Fielden was sentenced to death along with six other defendants, but after writing to Illinois governor Richard James Oglesby asking for clemency, his sentence was commuted to life imprisonment on November 10, 1887. He spent six years in prison until he was finally pardoned, along with co defendants Michael Schwab and Oscar Neebe, by governor John Peter Altgeld on June 26, 1893. After being released, he purchased a ranch along Indian Creek in the La Veta valley of Colorado, where he made his home with his wife and children.