Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант, композитор и продюсер (род. 1964)
American musician, composer, and producer (born 1964)
Тоши Рейгон (род. 27 января 1964) – американский музыкант, работающий в жанрах фолк, блюз, госпел, рок и фанк, а также композитор, куратор и продюсер.
Toshi Reagon (born January 27, 1964) is an American musician of folk, blues, gospel, rock and funk, as well as a composer, curator, and producer.
Ранние годы
Родилась 27 января 1964 года в Атланте, штат Джорджия, и выросла в Вашингтоне, округ Колумбия. Её воспитали родители-музыканты, активно участвовавшие в движении за гражданские права. Её мать, Бернис Джонсон Рейгон, основала в 1973 году женский вокальный ансамбль Sweet Honey in the Rock, который оказал на неё огромное влияние. Её родители также были участниками музыкальной группы, выступавшей в поддержку движения за гражданские права, The Freedom Singers. Рейгон называет рок-группы 1970-х годов, такие как Led Zeppelin, Black Sabbath и Kiss, а также классических блюзовых исполнителей, таких как Big Mama Thornton, Howlin' Wolf и Big Bill Broonzy, среди своих дополнительных музыкальных влияний.
Born January 27, 1964 in Atlanta, Georgia, Reagon grew up in Washington, D. C. She was raised by musician parents active in the civil rights movement. Her mother, Bernice Johnson Reagon, founded the all woman a cappella group Sweet Honey in the Rock in 1973, which had a profound influence on her. Her parents were also part of the civil rights musical group The Freedom Singers. Reagon lists 1970's rock and roll bands such as Led Zeppelin, Black Sabbath, and Kiss, as well as classic Blues musicians such as Big Mama Thornton, Howlin' Wolf, and Big Bill Broonzy as additional musical influences.
Группы и выступления
Реагон начала выступать в 17 лет. Название BIGLovely произошло от слова, которым её девушка обращалась к ней в письме. Реагон была большим поклонником творчества Октавии Батлер, и темы афрофутуризма, а также пугающе схожая политическая обстановка подтолкнули Реагон к созданию оперы. Говоря о различиях между романом и оперой, Реагон отмечает:
Reagon began performing at age 17. The name BIGLovely comes from a term Reagon's girlfriend used to address her in a letter. Reagon has been a big fan of Octavia Butler's works and her themes of Afrofuturism and the eerily similar political climates led Reagon to create the opera. In relation to the differences between the novel and the opera, Reagon notes:
"Нам пришлось сделать оперу отличной от книги, потому что роман очень объёмный. Мы хотели сосредоточиться на идее двух общин: той, в которой ты рождаешься и которая тебя оберегает, и той, которую ты находишь, и которая находит тебя. Мы решили начать с этой знакомой, близкой общины, а затем рассказать историю, вовлекая в неё весь театр и зрителей. Именно поэтому в начале спектакля включен свет. Мы хотели, чтобы зрители почувствовали себя в комфортном пространстве, а затем испытали дискомфорт. Мы решили показать, насколько уязвимыми мы становимся, когда цепляемся за прошлое, когда пора меняться."
<blockquote>We had to make the opera different because the book is enormous. We wanted to focus on the idea of two communities: one that you are born into and that holds you. The second is an unknown community that you find and who finds you. We thought it should start with this known intimate community and then tell the story by bringing the entire theater and audience into that community. That is why the lights are up at the start of the performance. We wanted audiences to experience a comfortable space and then have the experience of watching things get uncomfortable. We decided to show how fragile we become when we hold on to something when it's time to change.