Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Land Shark (также land shark, landshark, LandShark) — повторяющийся персонаж комедийного телешоу Saturday Night Live. Персонаж впервые появился в дебютном сезоне шоу осенью 1975 года как реакция на выход фильма «Челюсти» и последовавшую за этим истерию из-за сообщений о якобы замеченных акулах. Это был один из самых популярных и часто пародируемых скетчей первого сезона SNL, и время от времени появлялся в более поздних сезонах.
The Land Shark (also land shark, landshark, LandShark) was a recurring character from the sketch comedy television series Saturday Night Live. The character first appeared during the show's debut season in the fall of 1975 as a response to the release of the film Jaws and the subsequent hysteria over purported shark sightings. It was one of the most popular and imitated sketches of SNL first season, and appeared occasionally in later seasons.
Ссылки в популярной культуре
Хотя персонаж Лэнд-акула появлялся лишь эпизодически в Saturday Night Live, он вошёл в американский культурный контекст. Упоминания о "сухопутной акуле" (часто предваряемые словом "кандиграмм") встречаются в фильмах, книгах, видеоиграх и других медиа. Зачастую это слово пишется слитно, как одно слово. Во многих произведениях художественной литературы оно используется как имя или прозвище для наземного монстра, похожего на акулу внешне, по темпераменту или аппетиту. Песня Джимми Баффета 1979 года "Fins" основана на концепции "акул, живущих на суше", охотящихся на молодых женщин; в этом случае, "сухопутные акулы" – это соблазнители, орудующие в курортных городах. Позднее пиво Land Shark Lager было названо в честь песни Баффета. BMW использовала Лэнд-акулу (взятую дословно из оригинального скетча) в рекламе Z4 в 2003 году. В фильме 1993 года "Ударное расстояние" персонаж Брюса Уиллиса говорит "Лэндшарк" непосредственно перед тем, как вырубить наркоторговца на лодке. В компьютерной игре Warcraft III реплики для Goblin Sappers включают "Candygram", "Package for (бормотание)" и "Flowers for (бормотание)". В эпизоде 1989 года "Chip 'n Dale Rescue Rangers" под названием "A Case of Stage Blight" аллигатор с театральными амбициями по имени "Sewernose de Bergerac" пытается заставить актёра Дадли открыть дверь в его гримёрку, объявляя о "Цветах", "Кандиграммах" и, наконец, "Поющей телеграмме". Члены команды профессионального рестлинга D Generation X представились как "кандиграмм" и "сухопутная акула", пытаясь заставить Джонатана Коучмана открыть запертую дверь в эпизоде RAW от 2 октября 2006 года. В видеоигре "Sins of the Fathers" главный герой Габриэль Найт пытается получить доступ к дому персонажа, используя различные тактики продаж от двери к двери. Когда ни одна из них не срабатывает, он кричит: "Лэндшарк!" – на что житель отвечает, очевидно, ошибочно полагая, кто именно из актёров SNL сыграл это существо: "Ты не Билл Мюррей". В видеоигре 2000 года "Escape from Monkey Island" главный герой Гайбраш Трипвуд кричит "Лэндшарк!", когда видит челюстные кости акулы на берегу острова. Учитывая репутацию серии за отсылки к популярной культуре, весьма вероятно, что это аллюзия на скетч SNL. В эпизоде "Return of the Nanobots" из мультсериала "Приключения Джимми Нейтрона: Мальчик-гений" наноботы пытались проникнуть в лабораторию Джимми. Карл спросил, кто у двери, и наноботы ответили, что у них телеграмма. Карл ответил, что не поверит, после чего наноботы предложили ламаграмму (Карл открыл дверь, но наноботы его удалили). В фильме "Волк в шапке" Волк стучится в дверь, говоря: "Здравствуйте, разносчик газет! Издательская, э-э, Кандиграмм!" В игре Dead to Rights 2 Джека Слейта просят представиться охраннику через дверь, на что он отвечает: "Лэндшарк" и выбивает дверь. В фильме 2008 года "Август" с Джошем Хартнеттом персонаж Хартнетта является владельцем терпящей неудачу технологической компании LandShark; он использует различные уловки и хитрости, чтобы привлечь клиентов и финансирование для своей компании. В комиксе "Железный человек" №138 Джим Роудс и Тони Старк пробираются в комплекс компании, контролируемой Маггией, и прячутся в комнате, чтобы избежать охранников. К несчастью, комната заполнена головорезами, которые требуют узнать, кто они. Роудс отвечает: "Эм, кандиграмм для мистера Монго?" А Тони добавляет: "Лэндшарк?" В начале девятого эпизода шестого сезона сериала "Девушки Гилмор" Лорелай оказывается запертой за дверью своего дома новой цепочкой безопасности, установленной её другом Люком. Пока она ждёт, пока он откроет дверь, она говорит: "Лэндшарк! Кандиграмм, вот Джонни!" – в качестве дани уважения как скетчу SNL, так и сцене из фильма "Сияние", которая, в свою очередь, ссылалась на The Tonight Show Starring Johnny Carson. В фильме "Невероятные приключения Билла и Теда" Авраама Линкольна прерывает стук в дверь его кабинета в Белом доме и голос, говорящий: "Кандиграмм". Когда Линкольн открывает дверь, его внезапно хватает Чингисхан. Изображение сухопутной акулы было выгравировано на чипе кодека Analog Devices AD1939 в качестве художественного элемента. Первоначальное название культовой комедии ужасов 90-х годов "Тремёрс" было "Лэндшарк", но его переименовали в "Тремёрс", так как создатели опасались возможного иска со стороны SNL.
Though the Land Shark character appeared only irregularly on Saturday Night Live, it has entered the American cultural zeitgeist. References to a "land shark" (often preceded by the word "candygram") can be found in movies, print, video games, and other places. Often it is spelled as a solid compound, that is, as one word. In many forms of fiction, it is used as a name or nickname to a land dwelling monster similar in appearance, temperament, or appetite to a shark. Jimmy Buffett's 1979 song "Fins" is based on the concept of "sharks that live on the land" preying on young women; in this case, the land sharks are in fact pick up artists swarming in resort towns. Land Shark Lager was later named after the Buffett song. BMW featured the Land Shark (taken verbatim from the original skit) in a commercial for the Z4 in 2003. In the 1993 movie Striking Distance, Bruce Willis' character says "Landshark" shortly before knocking out a drug dealer on a boat. In the computer game Warcraft III, the unit quotes for the Goblin Sappers include "Candygram", "Package for (mumble)", and "Flowers for (mumble)". In a 1989 episode of Chip 'n Dale Rescue Rangers titled "A Case of Stage Blight", an alligator with theatrical ambitions named "Sewernose de Bergerac" attempts to get an actor named Dudley to open the door to his dressing room with announcements of "Flowers", "Candygram", and finally "Singing telegram". The members of professional wrestling team D Generation X announced themselves as a "candygram" and "land shark" as they attempted to get Jonathan Coachman to open a locked door on the October 2, 2006 episode of RAW. In the video game Sins of the Fathers, protagonist Gabriel Knight attempts to gain access to a character's home by using various door to door sales tactics. When none of these are successful, he shouts "Landshark!" — to which the resident replies, apparently mistaking which SNL actor actually played the creature in question, "You are no Bill Murray." In the 2000 video game Escape from Monkey Island, protagonist Guybrush Threepwood yells "Landshark!" when he sees shark jaw bones on an island shore. The reputation for references to popular culture in the series makes it quite probable that this is allusion to the SNL skit. In The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius episode "Return of the Nanobots", the Nanobots attempted to get into Jimmy's lab. Carl asked who was at the door and the Nanobots replied he had a telegram. Carl responded by saying that he wasn't falling for it, whereupon the Nanobots changed their offer to a llamagram (for which Carl proceed to open the door, only to get deleted by the Nanobots). In the movie Hoodwinked, the Wolf knocks on the door while saying "Hello, paper boy! Publisher's, uh Candygram!" In the game Dead to Rights 2, Jack Slate is asked to identify himself to a guard through a door, to which he replies "Landshark." and kicks in the door. In the 2008 movie August featuring Josh Hartnett, Hartnett's character is proprietor of a failing tech company called LandShark; he utilizes various sleights and ruses in attempt to gain clients and financing for his company. In the comic book Iron Man #138, Jim Rhodes and Tony Stark are sneaking into the compound of a company controlled by the Maggia when they duck into a room to avoid security guards. Unfortunately, the room is filled with thugs who demand to know who they are. Rhodes replies, "Uh, candygram for Mr. Mongo?" and Tony adds, "Land Shark?" In the beginning of the ninth episode of season 6 of the Gilmore Girls, Lorelai is locked out of her house by a security chain recently installed by her friend Luke. As she waits for him to open the front door to her house, she says, "Landshark! Candygram Here's Johnny!" as an homage to both the SNL skit — and also to a scene from the Shining which itself referenced The Tonight Show Starring Johnny Carson. In Bill & Ted's Excellent Adventure, Abraham Lincoln is interrupted in the White House by a knock at his office door and someone saying, "Candygram." When Lincoln answers the door, he is grabbed suddenly by Genghis Khan. A picture of a land shark was etched into an Analog Devices AD1939 codec chip as chip art. The original name for the 90s western horror comedy cult classic Tremors was titled 'Land Shark', but it was renamed to 'Tremors' as the crew was worried that they would most likely get a lawsuit from SNL.