Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коббская богословская школа (также известная как Богословская семинария Бейтса или Библейская школа баптистов свободной воли) была баптистским богословским учебным заведением. Основанная в 1840 году, она являлась аспирантурой баптистов свободной воли, связанной с различными баптистскими учреждениями на протяжении своей истории. С 1870 по 1908 год Кобб был частью колледжа Бейтс в Льюистоне, штат Мэн, США, после чего был объединен с факультетом религиоведения колледжа. Школа создала одну из первых моделей библейских школ в Соединенных Штатах. Школа поддерживала тесные связи с Чикагским университетом, и многие студенты и преподаватели баптистской теологии обменивались опытом между этими учебными заведениями.
Cobb Divinity School (also known as Bates Theological Seminary or the Free Will Baptist Bible School) was a Baptist theological institute. Founded in 1840, it was a Free Will Baptist graduate school affiliated with several Free Baptist institutions throughout its history. Cobb was part of Bates College in Lewiston, Maine, United States from 1870 until 1908 when it merged with the college's Religion Department. The school created one of the first models for a Bible school in the United States. The school had a close relationship with the University of Chicago with many Baptist theology students and faculty going back and forth between the schools.
История
Богословская школа была основана баптистами Свободной Воли в Парсонсфилде, штат Мэн, в 1840 году как библиотечный отдел и школа библейских исследований при семинарии Парсонсфилда, а Моисей Смарт стал первым руководителем школы. С 1842 по 1844 год богословская школа располагалась в Дракьюте, штат Массачусетс. В 1844 году школа вновь переехала в Уайтстаун, штат Нью-Йорк, и стала частью Уайтстаунской семинарии, где она была известна как Библейская школа свободных баптистов. С 1854 по 1870 год богословская школа находилась в Нью-Гэмптоне, штат Нью-Гэмпшир, и была связана с Институтом Нью-Гэмптона. В 1870 году школа и её библиотека были перенесены в Льюистон и стали аспирантурой (известной как Теологическая семинария Бейтса до 1888 года) Бейтс-колледжа. В 1888 году она была переименована в Школу богословия Кобба в честь Джонатана Ливитта Хаскелла Кобба (1824–1897), видного предпринимателя с мельницы Бейтс в Льюистоне, который пожертвовал 25 000 долларов Школе богословия при Бейтсе. В 1891 году президент Бейтс-колледжа Орен Б. Чейни внес изменения в устав школы, требуя, чтобы президент Бейтса и большинство попечителей были баптистами Свободной Воли. После выхода Чейни на пенсию поправка была отменена в 1907 году по просьбе его преемника, президента Джорджа Чейза, и совета попечителей. В 1907 году законодательное собрание штата Мэн внесло изменения в устав колледжа, отменив требование о том, чтобы президент и большинство попечителей были баптистами Свободной Воли, тем самым позволив школе претендовать на финансирование пенсий профессоров из Фонда Карнеги. В 1908 году Школа богословия Кобба была распущена, а большая часть её учебных программ, преподавательского состава и библиотеки стала религиозным отделом Бейтс-колледжа. В 1911 году Северная конференция баптистов Свободной Воли объединилась с Северной баптистской конференцией, ныне известной как Американские баптистские церкви США. Бейтс оставался номинально связан с баптистской традицией до 1970 года, когда в каталоге колледжа школа больше не описывалась как «христианский колледж».
The divinity school was founded by the Free Will Baptists in Parsonsfield, Maine in 1840 as a library department and graduate bible school of the Parsonsfield Seminary with Moses Smart serving as the first leader of the school. From 1842 to 1844, the divinity school was located in Dracut, Massachusetts. In 1844, the divinity school moved again to Whitestown, New York and became part of the Whitestown Seminary, where it was known as the Free Baptist Biblical School. From 1854 to 1870, the divinity school was located in New Hampton, New Hampshire, and affiliated with the New Hampton Institute. The school and its library were removed to Lewiston in 1870 and became a graduate school (known as Bates Theological Seminary until 1888) of Bates College. In 1888, it was renamed Cobb Divinity School in honor of Jonathan Leavitt Haskell Cobb (1824 1897), a prominent businessman at the Bates Mill in Lewiston who had donated $25,000 to the Divinity School at Bates. In 1891, President of Bates College Oren B. Cheney amended the school's charter requiring that Bates' president and a majority of the trustees be Free Will Baptists. Following Cheney's retirement, the amendment was revoked in 1907 at the request of his successor, President George C. Chase, and the board of trustees. In 1907, the Maine Legislature amended the college's charter removing the requirement for the president and majority of the trustees to be Free Will Baptists, thereby allowing the school to qualify for Carnegie Foundation funding of professor's pensions. Cobb Divinity School was disbanded in 1908, with much of its curricula and faculty and library becoming the Bates College Religion Department. In 1911, the Northern Free Will Baptist Conference merged with the Northern Baptist Conference, now known as the American Baptist Churches USA. Bates remained nominally affiliated with the Baptist tradition until 1970 when the college catalogue no longer described the school as a "Christian college".