Научная фантастика Хала Клемента: "Фиксация азота" – выживание семьи в будущем, где атмосфера Земли состоит из азота. Инопланетный союзник и мутировавшая жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Хала Клемента 1980 года «Закрепление азота» – научно-фантастический роман американского писателя Хала Клемента и иллюстраторов Дэвида Б. Мэтингли и Джанет Аулисио. Сюжет повествует о семье кочевников в будущем, где весь кислород в атмосфере Земли соединился с азотом, в результате чего атмосфера состоит преимущественно из азота с примесями воды, оксидов азота и углекислого газа, а моря представляют собой сильно разбавленную азотную кислоту.
1980 novel by Hal Clement
The Nitrogen Fix is a 1980 science fiction novel by American writer Hal Clement, and illustrators David B. Mattingly and Janet Aulisio. The plot revolves around a nomadic family in a future where all oxygen in the Earth's atmosphere has combined with nitrogen, so the atmosphere is mostly nitrogen with traces of water, nitrogen oxides and carbon dioxide, and the seas are very dilute nitric acid.
Синопсис
Семья объединилась с инопланетянином, похожим на осьминога, который способен выжить в новой атмосфере. Людям приходится жить в убежищах с установками, генерирующими кислород, или использовать подходящее оборудование для дыхания. Некоторые из изначальных форм жизни на Земле мутировали, чтобы приспособиться к изменившейся атмосфере. Поскольку в агрессивной атмосфере практически не существует металлов, все технологии основаны на керамике или стекле. Некоторые люди с подозрением относятся к пришельцам и даже обвиняют их в изменении атмосферы, поскольку те, кажется, к ней приспособлены. Семья едва не погибает при встрече с группой таких людей, которые держат в заложниках другого инопланетянина. Однако эти два инопланетянина способны объединять воспоминания биохимическим путем, становясь единой личностью в двух телах. Их совместные знания и навыки помогают людям сбежать. В конце инопланетяне раскрывают, что они по сути туристы или ученые, путешествующие из одной системы в другую на протяжении тысяч лет. Атмосферы "созревают", когда азот поглощает весь кислород, что вызвано неизбежной эволюцией бактерий, содержащих фермент, катализирующий эту реакцию. Пришельцы не понимают, как бактерии могли распространиться настолько широко, поскольку фермент является соединением металла, который не только образует мало соединений, но и встречается лишь в редких месторождениях на Земле. Затем они упоминают, что этот металл – золото, и люди объясняют, насколько широко люди распространили его в виде ювелирных изделий.
The family is allied with an alien, an octopus like being, who can survive in the new atmosphere. Humans must live in shelters with oxygen generating plants, or use suitable breathing equipment. Some of Earth's original life forms have mutated to survive in the changed atmosphere. Since almost no metals can exist in the corrosive atmosphere, any technology is based on ceramics or glass. Some humans are suspicious of the aliens, and even blame them for the change to the atmosphere, since they seem to be adapted for it. The family have an almost fatal encounter with a group of such people, who are holding another alien hostage. However, the two aliens are able to pool memories biochemically, so that they become the same personality in two bodies. Their combined knowledge and skills help the humans to escape. At the end the aliens reveal that they are basically tourists or scientists, and they travel from one system to another over thousands of years. Atmospheres "mature" when the nitrogen absorbs all the oxygen, the cause being the inevitable evolution of bacteria containing an enzyme that catalyzes this reaction. The aliens do not understand how the bacteria could have become sufficiently widespread, since the enzyme is a compound of a metal that not only does not form many compounds, but also is found only in rare deposits on the Earth. Then they mention that the metal is gold, and the humans explain how widely humans have distributed it in the form of jewelry.