Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семинария Парсонсфилда, действовавшая с 1832 по 1949 год, была известной школой баптистов свободной воли в Северном Парсонсфилде, штат Мэн, в Соединенных Штатах Америки. Также известная как Семинария Северного Парсонсфилда, её сохранившийся кампус, состоящий из четырех зданий, расположен на Государственном маршруте 160 недалеко от границы с Нью-Гэмпширом. Данная территория включена в Национальный реестр исторических мест.
Parsonsfield Seminary, which operated from 1832 to 1949, was a well known Free Will Baptist school in North Parsonsfield, Maine, in the United States. Also known as the North Parsonsfield Seminary, its preserved campus of four buildings is located on State Route 160 near the New Hampshire border. The property is listed on the National Register of Historic Places.
История
Баптисты свободной воли возникли как движение в конце восемнадцатого века в Нью-Гэмпшире. В 1832 году преподобный Джон Баззелл и несколько других свободных баптистов основали школу в Парсонсфилде. Семинария, по уровню соответствующая старшей школе, была первой школой баптистов свободной воли в Соединенных Штатах и привлекла 140 студентов, юношей и девушек, в свой первый год. Первый ректор семинарии, Хосея Квимби, активно участвовал в деятельности многих других организаций баптистов свободной воли. Преподаватели и студенты семинарии глубоко вовлеклись в аболиционистское движение и в 1840-х годах, во время ректорства Орена Б. Чейни, служили одним из пунктов на «Подземной железной дороге». Студенты и сторонники помогали беглым рабам с Юга добраться до свободы в Канаде. С 1840 по 1842 год в семинарии располагалась Библейская школа свободных баптистов – первая аспирантура для подготовки священнослужителей (позже она была переименована в Богословскую школу Кобба и вошла в состав колледжа Бейтс).
Free Will Baptists developed as a movement in the late eighteenth century in New Hampshire. In 1832, Rev. John Buzzell and several other Free Baptists founded the school in Parsonsfield. The Seminary, at the level of a high school, was the first Free Will Baptist school in the United States and attracted 140 students, both boys and girls, in its first year. The seminary's first principal, Hosea Quimby, was active in many other Free Will Baptist organizations. The Seminary staff and students became deeply involved with the abolitionist movement and operated as a stop on the Underground Railroad in the 1840s, while Oren B. Cheney was principal. Students and supporters aided fugitive slaves from the South in reaching freedom in Canada. From 1840 to 1842, the Free Baptist Biblical School, the first Free Baptist graduate school for training ministers, was located at the seminary (it was later renamed Cobb Divinity School and became part of Bates College).
Сжигание Парсонсфилда
Семинария Парсонсфилда загадочно сгорела в 1853 году, в полночь. Общая картина произошедшего остается неясной, и источники расходятся в деталях случившегося. Орен Бербанк Чейни, рассказывая об этом пожаре, отметил: "Колокольня вспыхивала в пламени, пока дети спасались бегством из-за кирпичных стен". Считается, что в огне погибли трое школьников и двое беглых рабов, что послужило поводом для короткого и безрезультатного расследования. Причины пожара остаются неизвестными, хотя традиционно, но без окончательных доказательств, ответственность возлагается на противников аболиционизма. Позже семинария была включена в состав Государственной семинарии штата Мэн, что вызвало возражения у одного из первых благотворителей, Бенджамина Бейтса. Он посоветовал Чейни продать землю в Парсонсфилде, штат Мэн, и перенести семинарию на территорию вновь создаваемой Государственной семинарии штата Мэн. Впоследствии, в 1854 году, Чейни перенес основной кампус в Льюистон, чтобы заменить его более крупной школой свободных баптистов, расположенной в более центральной части штата Мэн.
Parsonsfield Seminary burned mysteriously in 1853, at midnight. The overall account of the burning remains unclear, with sources varying depending on the actual occurrences. When recounting its burning, Oren Burbank Cheney stated, "The bell tower flickered in flames while the children ran from its pillar brick walls " The fire was believed to have killed three schoolchildren and two fugitive slaves, leading to a brief and unsuccessful investigation. The reason as to why the Seminary burned down remains unclear, with opponents of abolitionism traditionally, but not definitively, held accountable. The seminary would later go on to incorporate into the Maine State Seminary, which early benefactor Benjamin Bates would oppose. He advised Cheney to sell the land in Parsonsfield, Maine, and reconstruct it within the newly developing Maine State Seminary. Afterward, Cheney moved the central campus to Lewiston in 1854 to replace it with a larger Free Baptist school more centrally located in Maine.
Реконструкция и развитие
В 1857 году в Парсонсфилде было перестроено небольшое здание семинарии. Оно было увенчано куполом и флюгером. В 1889 году Бартлетт Доу, состоятельный бизнесмен из Сан-Франциско, уроженец Парсонсфилда, приобрел землю и выделил средства на ремонт и реконструкцию Семинарского зала, пристроив к нему заднее крыло и переднюю колокольню. Его пожертвование позволило возвести новое общежитие, к которому в 1896 году был добавлен большой аннекс. Он также учредил целевой капитал школы в размере 100 000 долларов. Семинария Парсонсфилда прекратила свою деятельность в 1949 году. Затем здание использовалось объединенным школьным округом до 1986 года, когда школьная администрация переехала в новое помещение. Два главных здания семинарии и прилегающая территория были включены в Национальный реестр исторических мест в 1986 году. Чтобы предотвратить утрату исторического кампуса на холме, было создано общество «Друзья семинарии Парсонсфилда», целью которого стало сохранение и поддержание объекта. Эта некоммерческая, неконфессиональная организация управляет красивыми викторианскими зданиями и территорией, предоставляя их в аренду для проведения свадеб, конференций, семинаров и выпускных церемоний.
In 1857, a smaller seminary building was rebuilt at Parsonsfield. It had a cupola and a weathervane. In 1889, Bartlett Doe, a wealthy San Francisco businessman who was a Parsonsfield native son, purchased the land and donated funds to repair and remodel Seminary Hall, adding its rear wing and front bell tower. His gift provided for the construction of a new dormitory, to which a large annex was added in 1896. He also established a school endowment of $100,000. Parsonsfield Seminary closed in 1949. The facility was subsequently used by the Consolidated School District until 1986, at which time the school offices moved to new quarters. The two main buildings of the seminary and grounds were listed on the National Register of Historic Places in 1986. To prevent the loss of the historic hilltop campus, the Friends of the Parsonsfield Seminary organized to preserve and maintain the property. The non profit, non sectarian organization operates the handsome Victorian buildings and grounds for use for weddings, conferences, seminars, and graduations.