Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фьорд в Британской Колумбии, Канада
Fjord in British Columbia, Canada
Бут-Инлет – один из главных заливов побережья Британской Колумбии. Его длина составляет от устьев рек Хоматко и Саутгейт в верхней части фьорда до устья, почти перекрытого островом Стюарт, а средняя ширина составляет около . Бут-Инлет расположен в потрясающей дикой местности и является одним из самых живописных водных путей в мире. В верхней части фьорда горы возвышаются на 2743 метра над уровнем моря. Бут-Инлет – это впечатляющая дикая природа, которую посещает очень мало людей. В последние годы туристы со всего мира приезжают, чтобы увидеть гризли в их естественной среде обитания и исследовать дикую природу Бут-Инлета.
Bute Inlet is one of the principal inlets of the British Columbia Coast. It is long from the estuaries of the Homathko and Southgate Rivers at the head of the inlet, to the mouth, where it is nearly blocked by Stuart Island, and it averages about in width. Bute Inlet is in a spectacular wilderness setting and is one of the most scenic waterways in the world. In the upper reaches of the inlet mountains rise 9000 feet (2743 m) feet above sea level. Bute Inlet is a spectacular wilderness that is visited by very few people. In more recent years tourists are travelling from around the world to view grizzly bears in a natural setting and explore the wilderness of Bute Inlet.
Название
Бухтa Инлет получила своё название в честь Джона Стюарта, 3-го графа Бута, который был премьер-министром Великобритании с 1762 по 1763 год. Его внук Чарльз Стюарт служил помощником капитана на корабле "Дискавери" под командованием Ванкувера.
Bute Inlet took its name from John Stuart, 3rd Earl of Bute who was Prime Minister of Great Britain from 1762 to 1763. His grandson Charles Stuart was a master's mate on Vancouver's Discovery.
Уоддингтонская дорога и Чилкотинская война 1864 года
Бут-Инлет сыграл интересную роль в ранней истории колонии Британская Колумбия. Предприниматель Альфред Уоддингтон стремился проложить маршрут к золотым приискам Карибу, который был бы короче и легче, чем существующие пути через каньон Фрейзера и дорогу Дугласа. В конкуренции со строящейся дорогой Карибу, Уоддингтон получил лицензию от колониального правительства на строительство дороги для повозок от начала Бут-Инлет через реку Хоматко до плато Чилкотин, а затем на восток через Фрейзер к золотым приискам Карибу. Планировалось, что пароходы из Виктории будут доходить до начала залива, а путешественники оттуда будут пользоваться платной дорогой через сушу. Ему выделили участок земли для города у начала залива (который до сих пор обозначен на картах как Порт-Уоддингтон, но представляет собой лишь земельный надел), и он начал строительство в Гранд-Каньоне реки Хоматко. Конфликт с воинами народа Цилхокот’ин быстро разгорелся, когда бригадир Уоддингтона пригрозил им распространением оспы. Воины, работавшие на стройке из-за голода в своей стране, расположенной за горами во внутренних районах хребта, обсуждали эти угрозы ночью и, во главе с Клаттасином из народа Ксени Гветин долины Немайя близ озера Чилко, подняли восстание и перебили рабочих Уоддингтона. Трое рабочих сумели сбежать, несмотря на серьезные ранения. По их докладам из Виктории были отправлены войска и сформирован отряд добровольцев из Карибу, после чего началась длительная тактика засады и ожидания, вошедшая в историю как война Чилкотина 1864 года. Она завершилась капитуляцией Клаттасина на условиях амнистии, однако он был предан и повешен в Кеснельмуте (недалеко от современного города Кеснел).
Bute Inlet had an interesting role in the early history of the Colony of British Columbia. Entrepreneur Alfred Waddington sought to build a route to the Cariboo goldfields that was shorter and easier than the existing routes via the Fraser Canyon and the Douglas Road. In competition with the projected Cariboo Road, still under construction at that time, Waddington got a license from the colonial government to undertake the construction of a wagon road from the head of Bute Inlet via the Homathko River to the Chilcotin Plateau, thence east across the Fraser to the Cariboo goldfields. The plan was that steamers from Victoria would voyage to the head of the inlet, and travellers would take what was to be a toll road overland from there. He was granted a townsite at the head of the inlet (still on maps as Port Waddington but as nothing more than a land survey) and commenced construction up the Grand Canyon of the Homathko from there. Conflict with warriors of the Tsilhqot'in Nation quickly ensued when Waddington's foreman threatened smallpox on the warriors, who had been working as labourers due to famine in their country, which is over the mountains on the inland side of the range. Discussing his threats that night, the warriors, led by Klattasine of the Xeni Gwet'in of Nemaia Valley near Chilko Lake, rose up and slaughtered Waddington's work party. Three men escaped despite severe injuries. As a result of their reports, expeditions were launched by troops from Victoria and a posse of volunteers from the Cariboo and a long bait and wait game ensued known to history as the Chilcotin War of 1864. It ended with the surrender on terms of amnesty by Klattasine, who was betrayed and hanged at Quesnellemouthe (near modern day Quesnel).
Предлагаемый маршрут Канадской Тихоокеанской железной дороги
Маршрут Бут-Инлет позже рассматривался в качестве основного для Канадской Тихоокеанской железной дороги (CPR), что потребовало бы масштабных взрывных работ на западном берегу залива и строительства серии мостов для достижения острова Ванкувер в районе реки Кэмпбелл через пролив Сеймур-Нарроуз. От этого маршрута отказались в пользу маршрута через Фрейзер-Каньон к новому портовому городу в бухте Баррард, который впоследствии стал городом Порт-Муди. Остаточные политические последствия войны с чилкотинами стали одним из факторов, удержавших CPR от использования Бут-Инлета; другим фактором были крутые уклоны, необходимые в каньоне реки Хоматко для достижения высоты плато Чилкотин на внутренней стороне Берегового хребта, а также стоимость взрывных работ вдоль залива и строительства глубоководных мостов под ними.
The Bute Inlet route was later considered for the mainline of the Canadian Pacific Railway (CPR), which would have seen extensive blasting down the west shore of the inlet and a series of bridges to reach Vancouver Island near Campbell River via Seymour Narrows. This route was passed over in favour of the Fraser Canyon route to a new port city at Burrard Inlet, which was to become the city of Port Moody. The residual political impact of the Chilcotin War was one factor dissuading the CPR from using Bute Inlet; the other was the severe grades required in the canyon of the Homathko River in order to reach the elevation of the Chilcotin Plateau on the inland side of the Coast Range, as well as the cost of blasting along the inlet and the deep water bridges needed below it.
Мегацунами Эллиот-Крик 2020 года
28 ноября 2020 года аномально сильные дожди спровоцировали обвал в ледниковое озеро в истоке ручья Эллиот-Крик, что вызвало землетрясение магнитудой 5,0 и мощное мегацунами, которое обрушилось вниз по ручью Эллиот-Крик и реке Саутгейт к началу залива Бьют-Инлет, пройдя расстояние более 100 км и уничтожив более 100 000 квадратных метров среды обитания лосося вдоль ручья Эллиот-Крик.
On 28 November 2020, unseasonably heavy rainfall triggered an landslide into a glacial lake at the head of Elliot Creek, generating a magnitude 5.0 earthquake and a high megatsunami that rushed down Elliot Creek and the Southgate River to the head of Bute Inlet, covering a total distance of over and destroying over of salmon habitat along Elliot Creek.
Политическая география
Бут-Инлет расположен в районе Coast Land District, Range 1 и является частью лесного округа Sunshine Coast, входящего в район Coast Forest, с главным офисом в Пауэлл-Ривер, а также региона Министерства окружающей среды Нижнего материка, с главным офисом в Суррее. Он также находится в пределах материковой части регионального округа Страткона, который обладает лишь муниципальными полномочиями, такими как разрешение на строительство и обслуживание канализационных систем на землях, не являющихся землями резервации коренных народов, в сельской местности. Залив расположен на территориях традиционного пользования и в зоне земельных претензий коренных народов Хомалко, Клаусе, Квиака и Вэ Вай Кай.
Bute Inlet is located in the Coast Land District, Range 1 and is part of the Sunshine Coast Forest District of the Coast Forest Region, which is headquartered in Powell River, and the Lower Mainland Ministry of Environment Region, headquartered in Surrey. It is also within the mainland portion of the Strathcona Regional District, which has only municipal powers such as sewage and building permits on non Indian reserve lands in rural areas. The inlet lies in the overlapping traditional territories and land claims of the Homalco, Klahoose, Kwiakah and We Wai Kai First Nations.
Геология
Бут-Инлет в Британской Колумбии — классический фьорд, образовавшийся в голоцене в результате ледниковой эрозии. Бут-Инлет является одним из самых глубоких фьордов в Британской Колумбии, его глубина составляет , а порог — . Около 95% пресной воды, поступающей в фьорд, обеспечивается реками Хоматко и Саутгейт в его верхней части. В осадочных отложениях бассейна фьорда прорезана система подводных каналов, которая транспортирует осадочный материал во фьорд.
Bute Inlet in British Columbia is a classic fjord formation formed during the Holocene by glacial erosion. Bute Inlet is one of the deepest fjords in British
Columbia with its depth of , with a sill of The majority of freshwater entering the inlet, ~95%, is supplied by the Homathko River and the Southgate River at the head of the fjord. An underwater channel system is incised in the fjord basin sediments which carries sediment to the fjord.