Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал Дин – верхняя часть одного из самых протяженных заливов побережья Британской Колумбии, начинаясь от его истока у устья реки Кимсквит. Река Дин, одна из основных рек Береговых гор, впадает в Канал Дин примерно в ниже по течению от истока залива, в районе поселка Кимсквит.
Dean Channel is the upper end of one of the longest inlets of the British Columbia Coast, from its head at the mouth of the Kimsquit River. The Dean River, one of the main rivers of the Coast Mountains, enters Dean Channel about below the head of the inlet, at the community of Kimsquit.
История
Канал Дин был назван капитаном Ванкувером в 1793 году в честь Джеймса Кинга, декана Рафо, Ирландия. Канал был исследован капитаном Ричардсом в 1861 году с борта HMS Hecate. Он находится в регионе Центрального побережья.
Dean Channel was named by Captain Vancouver in 1793 after Rev. James King, Dean of Raphoe, Ireland. The channel was surveyed by Captain Richards in 1861 of HMS Hecate. It is located within the Central Coast region.
Филиалы
Заканчиваясь у устья залива Кузинс, который служит гаванью для заброшенного города Оушен-Фоллс, название фьорда меняется на канал Фишера, простирающийся вдоль западного склона острова Кинг. Ниже по течению канала Фишера фьорд сливается с каналом Бёрк, являющимся ответвлением Dean/Fisher Channel на восточной стороне острова Кинг. Здесь название фьорда меняется на Фитц-Хью-Саунд, который значительно шире верхней части фьорда – примерно в ширину, и сам имеет протяженность около . Фитц-Хью-Саунд проходит вдоль внутренней стороны острова Калверт и выходит в пролив Королевы Шарлотты чуть северо-западнее устья пролива Королевы Шарлотты. В нижнем течении Фитц-Хью-Саунда, недалеко от пролива Королевы Шарлотты, расположен залив Риверс, являющийся домом для народа Вуикинуксв (Owekeeno). Общая длина фьорда от начала канала Дин до устья Фитц-Хью-Саунда составляет примерно , что сопоставимо с длиной фьорда Хардангер в Норвегии. Если учесть дополнительные длины Южного и Северного рукавов Бентинка, а также каналов Бёрк и Лабушера, и рукава Кватна-Инлет, ответвления канала Бёрк, общая длина водной системы фьордов превысит длину Согнефьорда и будет сопоставима с длиной Скорсби-Саунда в Гренландии.
Ending at the mouth of Cousins Inlet, which is the harbour for the abandoned town of Ocean Falls, the fjord's name changes to Fisher Channel down the west side of King Island. Below Fisher Channel's length the fjord merges with Burke Channel, which is a arm of the Dean/Fisher Channel on the east side of King Island, the name of the fjord changes to Fitz Hugh Sound, which is considerably wider than the upper part of the fjord at about in width and is itself about in length. Fitz Hugh Sound passes on the inside of Calvert Island and opens onto Queen Charlotte Sound just northwest of the opening of Queen Charlotte Strait. Opening onto Fitz Hugh Sound in its lower reaches near Queen Charlotte Sound is Rivers Inlet, home of the Wuikinuxv (Owekeeno) First Nations. The total length of the fjord from the head of Dean Channel to the mouth of Fitz Hugh Sound is about rivalling Hardangerfjord in Norway for length. If the additional lengths of South Bentinck Arm and North Bentinck Arm , plus Burke Channel and its shorter companion, Labouchere Channel , and an arm of Burke named Kwatna Inlet were factored in, total length of the fjord complex's waterways is longer than Sognefjord's and rivalling Greenland's Scoresby Sound's .
Северный Бентинк
Боковой пролив канала Берка, Северный Бентинк-Арм, примечателен как место, где сухопутная экспедиция торговца пушниной Александра Маккензи достигла моря 20 июля 1793 года. Стремясь увидеть открытый океан, Маккензи и четверо представителей народа Нуксалк на следующий день отправились на каноэ в канал Дина. Маккензи не достиг открытого океана, остановившись у руин старой деревни хейльцук на северном берегу канала Дина. Там он выгравировал свое имя на скале, которая сегодня является частью провинциального парка имени сэра Александра Маккензи. Маккензи не знал, что прибыл всего через несколько недель после посещения канала Дина и Северного Бентинк-Арма капитаном Джорджем Ванкувером. Город Белла-Кула расположен в начале Северного Бентинк-Арма; Белла-Кула – это английская адаптация названия, данного народом хейльцук народу нуксалк (чье имя на их языке означает реку Белла-Кула и ее долину). Белла-Кула – единственное поселение на побережье между Ванкувером и Китиматом, имеющее автомобильное сообщение с остальной частью провинции по шоссе №20 Британской Колумбии, ведущему через регион Чилкотин к озеру Уильямс.
A side inlet of Burke Channel, North Bentinck Arm, is noteworthy as the place where the overland expedition by fur trade explorer Alexander Mackenzie reached the sea, on July 20, 1793. Wanting to see the open ocean, Mackenzie and four Nuxalk people went by canoe the next day to Dean Channel. Mackenzie did not reach the open ocean, stopping at the ruins of an old Heiltsuk village on the north side of Dean Channel. There he wrote his name on a rock, which today is part of Sir Alexander Mackenzie Provincial Park. Mackenzie did not know that he arrived just a few weeks after Captain George Vancouver visited Dean Channel and North Bentinck Arm. The town of Bella Coola is at the head of North Bentinck Arm; Bella Coola is an English adaptation of the Heiltsuk name for the Nuxalk (whose name in their own language means the Bella Coola River and its valley). Bella Coola is the only community on the coast between Vancouver and Kitimat, to have road access to the rest of the province, via British Columbia Highway 20 to Williams Lake via the Chilcotin region.