Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая президент колледжа Уэлсли
First president of Wellesley College
Ада Лидия Говард (19 декабря 1829 – 3 марта 1907) была первым президентом колледжа Уэлсли. В 1875 году она была избрана основателем Генри Фаулом Дюрантом на должность первого президента колледжа Уэлсли в штате Массачусетс. Это назначение сделало Говард первой женщиной – президентом колледжа в мире. Она работала в полном согласии с мистером и миссис Дюрант, и её усилия по реализации планов основателей были неустанными вплоть до смерти мистера Дюранта в 1881 году. В том же году ухудшение здоровья потребовало немедленного и полного отдыха, и попечители предоставили ей отпуск. Однако, не сумев вернуться к своим обязанностям, она подала в отставку в 1882 году. В знак признания её заслуг перед Уэлсли, выпускницы в 1890 году поместили в художественную галерею портрет первого президента в полный рост, а также учредили стипендию в её честь, известную как стипендия имени Ады Л. Говард. Последующие годы она провела в отдыхе и путешествиях, поскольку её хроническое заболевание требовало частой смены климата. Она была вынуждена ограничить свою литературную деятельность эпизодическими публикациями в ведущих журналах. В 1900 году она получила почетную степень доктора литературы (Litt. D.) от колледжа Маунт-Холиок. Она скончалась в воскресенье, 3 марта 1907 года.
Ada Lydia Howard (December 19, 1829 – March 3, 1907) was the first president of Wellesley College. In 1875 she was chosen by founder Henry Fowle Durant to become the first president of Wellesley College, Massachusetts. This promotion made Howard the first woman president of a college in the world. Here she worked in full harmony with Mr. and Mrs. Durant and her labors in furthering the plans of the founders were unremitting up to the time of the death of Mr. Durant in 1881. In that year, her failure in health demanded immediate and complete rest, and the trustees gave her leave of absence, but finding herself unable to resume her duties, she resigned in 1882. In appreciation of her work at Wellesley, the alumnae, in 1890, placed in the art gallery a life size portrait of their first president, and a scholarship was established in her honor, known as the Ada L. Howard scholarship. Her subsequent life was passed in rest and travel, as her continued ill health called for frequent change of climate. She was obliged to restrict her literary work to occasional articles for leading magazines. She received from Mount Holyoke college the honorary degree of Litt. D. in 1900. She died on Sunday, March 3, 1907.
Ранние годы и образование
Ада Лидия Говард родилась в Темпл, штат Нью-Гэмпшир, 19 декабря 1829 года. Она была дочерью Лидии Аделайн Коуден и Уильяма Хокинса Говарда. Её отец был учителем, ученым и занимался научной агрокультурой. Трое её прапрадедов были офицерами во время Войны за независимость. Она была внучкой полковника Уильяма и Мэри (Хоукинс) Говард; правнучкой Самуэля и Элизабет (Барретт) Говард, и Томаса Коудена, эсквайра, наиболее выдающегося основателя Фитчбурга, штат Массачусетс. Её происхождение – английское и шотландское. Она получала образование у отца, а также в Нью-Ипсвичской академии и средней школе Лоуэлла. Говард окончила колледж Маунт-Холиок (ранее Маунт-Холиокская женская семинария) в 1853 году и затем продолжила обучение с частными преподавателями.
Ada Lydia Howard was born in Temple, New Hampshire, on December 19, 1829. She was the daughter of Lydia Adaline Cowden and William Hawkins Howard. Her father was a teacher, scholar, and scientific agriculturalist. Three of her great grandfathers were officers during the Revolutionary War. She was the granddaughter of Col. William and Mary (Hawkins) Howard; great granddaughter of Samuel and Elizabeth (Barrett) Howard, and of Thomas Cowden, Esq., the most prominent founder of Fitchburg, Mass. Her ancestry was English and Scotch. She was taught by her father and at New Ipswich Academy and Lowell High School. Howard graduated from Mount Holyoke College (then Mount Holyoke Female Seminary) in 1853 and then continued her studies with private teachers.
Карьера
После окончания университета Говард преподавала в своей альма-матер в течение трех лет, прежде чем переехать в Огайо, где преподавала в Западном колледже. В Иллинойсе она работала в колледже Нокс в качестве директора женского отделения и преподавателя, преподавая моральную философию, риторику и литературную критику. Она и два других профессора, Луиза А. Сандерсон и Мэри Дж. Фарнхэм, подали в отставку в 1868 году после того, как Кертис схватил ее во время спора о каталоге курсов на следующий год. Джеймс Паркс, первокурсник колледжа Нокс в то время, сообщает, что на следующий день, в субботу, студенты долго звонили в колокол в Олд-Мейне, старейшем здании на территории кампуса. Они перерезали веревку колокола, а также занесли в колокольню мушкеты и боеприпасы времен Гражданской войны, чтобы создать шум в знак протеста против поведения Кертиса. Паркс сообщает, что в воскресенье ничего особенного не произошло. В понедельник, когда студенты собрались утром возле часовни колледжа, они отказались входить, пока Кертис не подаст в отставку. Паркс пишет, что в тот день на богослужение пришли только три студента. Историк колледжа Нокс сообщает, что на службе побывало шесть студентов, но в остальном подтверждает описание забастовки Парксом. Во вторник студенты повторили эту тактику, которую Паркс позже назвал первой известной ему «сидячей забастовкой». Перед трехчасовым занятием в часовне собрались попечители. Президент совета попечителей колледжа Нокс, главный судья Верховного суда штата Иллинойс Лоуренс, сообщил студентам, что Кертис подал в отставку. Студенты пошли в часовню на занятие, выкрикивая: «Ура колледжу Нокс!» или что-то подобное. После отставки Кертиса должность Говард была восстановлена. Ей также было присвоено звание профессора литературной критики, риторики и моральной философии. Следующий президент колледжа, преподобный Джон П. Гулливер, пообещал предоставить женщинам больше возможностей, и в 1871 году женщинам был разрешен доступ в колледж, где они могли посещать занятия вместе со своими однокурсниками-мужчинами. Женщины получили возможность получать полноценные степени, а не только сертификаты семинарии. В 1891 году колледж Нокс стал полностью смешанным.
After graduation, Howard taught at her alma mater for three years before she moved to Ohio, where she taught at Western College. In Illinois, she worked for Knox College as the principal of the Woman's Department and a faculty member, teaching Moral Philosophy, Rhetoric, and Literary Criticism. She, and two other professors, Louise A. Sanderson and Mary J. Farnham, resigned in 1868 after Curtis grabbed her during an argument about the next year’s course catalog. James Parks, a Knox freshman at the time, reports that the next day, a Saturday, students rang the bell in Old Main, the oldest building on the Knox campus, for a long time. They had cut the bell rope and also taken Civil War muskets and ammunition up into the bell tower so that they could make noise in protest of Curtis’ conduct. Parks reports that little happened on Sunday. On Monday, when students assembled near the college chapel in the morning, they refused to enter until Curtis resigned. Parks writes that only three students went to chapel services that day. A historian at Knox College reports that six students went to services, but otherwise corroborates Park’s description of the strike. During Tuesday, students repeated this technique which Parks later began to call the first ‘sit down strike’ which he knew of. Before the 3 pm recitation in the chapel that day, the trustees met. The president of the Knox board of trustees, Illinois Supreme Court Chief Justice Lawrence, then informed the students that Curtis had resigned. The students went to the chapel for the recitation, “yelling ‘Hurrah for Knox College!’ or words to that effect.” After Curtis’ resignation, Howard's position was reinstated. She also was made professor of literary criticism, rhetoric, and moral philosophy. The next college president, Reverend John P. Gulliver promised to offer more opportunities for women, and in 1871 women were granted access to the College, and could take courses along with their male classmates. Women were able to get degrees rather than just Seminary Certificates. In 1891 Knox College became entirely co ed.
1870-е годы
До поступления в Западный колледж Говард вернулась в Маунт-Холиок в качестве профессора, а затем преподавала в Оксфордском женском институте. Дюрант умер в 1881 году, и Говард вскоре после этого ушла в отставку по состоянию здоровья. После этого она жила в Нью-Йорке, где скончалась в 1907 году. Студенты выстроились в два ряда у входа в часовню, когда проходила похоронная процессия. Доктор Уильям Ф. Уоррен из Бостонского университета, старший член совета управляющих Уэлсли, и преподобный Ольфант из Метуэна, штат Массачусетс, пастор церкви, которую посещала Ада Говард, провели церемонию. В конце церемонии студенты возглавили похоронную процессию до кладбища Уэлсли, где Ада Говард была похоронена.
Before Western College, Howard returned to Mount Holyoke as a professor and then taught at Oxford Female Institute. Durant died in 1881 and Howard resigned shortly after taking leave due to health reasons. She then lived in New York City, where she died in 1907. Students formed two lines at the front of the chapel as the funeral procession advanced. Dr. William F. Warren of Boston University, a senior member of Wellesley’s board of trustees, and Reverend Mr. Ollphant of Methuen Mass, pastor of the church Ada Howard attended, led the services. At the end of the service, students led the funeral procession to the Wellesley Cemetery where Ada Howard was laid to rest.