Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Surf Life Saving New Zealand (SLSNZ) – национальная ассоциация, представляющая 74 клуба спасателей на воде в Новой Зеландии. Девиз организации – «В этом вся жизнь». Это относится как к многолетней связи многих членов с организацией, так и к её цели – предотвращению утоплений и травм, тем самым спасая жизни. Квалифицированные спасатели патрулируют определенные пляжи Новой Зеландии с середины октября по апрель каждого года. Красные и желтые флаги обозначают, что пляж находится под наблюдением спасателей. Акватория между этими флагами считается самым безопасным местом для плавания, а также указывает на зону патрулирования спасателей. Широко распространено правило: для безопасного плавания в океане необходимо «плавать между флагами». Спасателей можно узнать по желтым рубашкам и красным шортам. Основными спонсорами Surf Life Saving New Zealand являются BP, TSB, DHL и Lotto.
Surf Life Saving New Zealand (SLSNZ) is the national association representing 74 Surf Life Saving Clubs in New Zealand. The organisation's motto is 'In it for Life'. This refers to both the long relationship many members have with the organisation, as well as to the organisation's purpose of preventing drowning and injury, thereby saving lives. Specific New Zealand beaches are patrolled by qualified Surf Lifeguards from mid October until April each year. Red and Yellow flags indicate that a beach is patrolled by Surf Lifeguards. The area of water in between these flags is designated as the safest place to swim on the beach, as well as showing where Surf Lifeguards are patrolling. It is widely publicised that beachgoers should "Swim Between the Flags" in order to be safe while swimming in the ocean. Surf lifeguards are identifiable by their yellow shirts and red shorts. Surf Life Saving New Zealand is sponsored chiefly by BP, TSB, DHL and Lotto.
История
В начале 20-го века Новая Зеландия любительская ассоциация плавания (NZASA) контролировала ограниченную спасательную деятельность, обучая методам реанимации и проводя демонстрации на соревнованиях плавательных клубов. Следующим шагом стало создание Королевского спасательного общества (RLSS) в 1912 году на конференции, созванной в Кентербери представителями основных центров. RLSS была основана в Крайстчерче и находится там по сей день. Первые клубы спасателей на воде начали формироваться в 1909–1910 годах: Кастлклифф (Вангануи), Лайал-Бей (Веллингтон), Нью-Брайтон (Крайстчерч) и Ворсер-Бей (Веллингтон). В последующие годы были созданы другие клубы, охватывающие пять регионов: Веллингтон, Крайстчерч, Данидин, Гисборн/Напиер/Нью-Плимут и Вангануи. В Северном регионе клуб спасателей на воде Piha был основан в 1934 году и является старейшим клубом на западном побережье Окленда, а также базой для команды спасения Piha Rescue. Вскоре после основания клубов возникла конкуренция, что привело к организации соревнований между клубами и регионами. К началу 1912 года соревнования организовывал клуб Maranui в Веллингтоне, в которых мужские команды соревновались группами по 8 человек. Соревнования включали в себя наземную тренировку и испытание с катушкой. Первые национальные чемпионаты, в которых могли участвовать клубы, состоялись в 1922 году. Спасательная служба на воде в Новой Зеландии продолжает расти, и в настоящее время насчитывает 74 аффилированных клуба.
In the early years of the 20th century, the New Zealand Amateur Swimming Association (NZASA) controlled the limited amount of life saving activity by explaining resuscitation methods and providing demonstrations at swimming club carnivals. The next step occurred in 1912 when the Royal Life Saving Society (RLSS) was formed during a conference, called by Canterbury, of all the head centres. The RLSS was established in Christchurch and remains there to this day. The first surf clubs began in the years 1909 to 1910 leading off with: Castlecliff (Wanganui), Lyall Bay (Wellington), New Brighton (Christchurch) and Worser Bay Wellington. Over the next few years other clubs formed, around five regions: Wellington, Christchurch, Dunedin, Gisborne/Napier/New Plymouth and Wanganui. In the Northern Region, Piha Surf Life Saving Club was founded in 1934, and as such is the oldest club on Auckland's West Coast and is the home of Piha Rescue. Soon after the clubs were formed, rivalries developed and this led to the formation of competitions between the clubs and regions. By early 1912 competitions were being organised by Wellington's Maranui Club, with male members competing in squads of 8. The competitions consisted of a land drill and 'reel test'. The first national champs where clubs were able to compete was held in 1922. Surf Life Saving in New Zealand continues to grow in size and there are now 74 affiliated surf clubs.
Организационная структура
Surf Life Saving New Zealand (SLSNZ) – национальная ассоциация, представляющая 74 клуба спасателей Новой Зеландии. В SLSNZ состоит около 19 000 человек. 74 клуба объединены в местные регионы для консультаций и реализации программ, и им оказывают поддержку сотрудники Surf Life Saving New Zealand. Эти новые объединения стали результатом голосования членов организации за новую и смелую конституцию в сентябре 2009 года, известную как "Проект Грундуэлл".
Surf Life Saving New Zealand (SLSNZ) is the national association representing 74 Surf Life Saving Clubs in New Zealand. Around 19,000 people are members of SLSNZ. The 74 clubs are grouped for consultation and programme delivery purposes into local regions, and are supported by Surf Life Saving New Zealand staff. These new groupings were an outcome of the membership voting in a new and bold constitution in September 2009, known as "Project Groundswell".
О том, как серф спасает жизни
В Новой Зеландии спасательная служба на воде – это и спорт, и общественная служба. Чтобы участвовать в любом из этих направлений, необходимо быть членом клуба и иметь базовую квалификацию – награду «Спасатель на воде» (Surf Lifeguard Award), ранее известную как «Бронзовый медальон». В структуре SLSNZ доступен широкий спектр других квалификаций для спасателей и специалистов, связанных с серфингом, включая более продвинутые сертификаты спасателей, квалификации по управлению надувной спасательной лодкой (IRB), квалификации по работе с УКВ-радио и оказанию первой помощи. Волонтеры-спасатели патрулируют пляжи и взаимодействуют с общественностью, чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций. Летом 2018/19 волонтеры провели более 118 000 профилактических мероприятий за 237 000 часов патрулирования пляжей. Однако полная стоимость функционирования клубов спасателей на воде превышает 12 долларов в год, и ожидается, что эти взносы покроют лишь около 15% расходов SLSNZ. Поэтому финансовая поддержка от ценных партнеров, включая спонсоров, местные органы власти, грантодателей и частные пожертвования, остается необходимой.
In New Zealand, surf lifesaving is both a sport and a community service. To participate in either facet it is necessary to be a member of a club, and to have the ‘entry level’ qualification the Surf Lifeguard Award, formerly the Bronze Medallion. There are a range of other surf lifeguard and surf related qualifications available through the SLSNZ structure, including more advanced lifesaving certificates, Inflatable Rescue Boat (IRB) qualifications, VHF radio and first aid qualifications. Volunteer lifeguards patrol beaches and work with the public to prevent people getting in trouble. In the summer of 2018/19 volunteers performed over 118,000 preventative actions during 237,000 hours of beach patrols. However, the full cost of running Surf Life Saving clubs is over $12 per annum and this contribution is expected to only cover around 15% of SLSNZ costs. Therefore, financial support from valued partners including sponsors, councils, grant funders and donations are still required.