Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грэм Аптон DL (родился 30 апреля 1944 года) был председателем Совета Experience Oxfordshire с 2013 по 2017 год, а ранее в течение 8 лет занимал должность председателя Совета Оксфордского театра. Родился в Бирмингеме, переехал и получил образование в Австралии, где преподавал в средних и специальных школах, прежде чем вернуться в Великобританию в 1972 году. Работал в Университете Уэльса и Лидсском политехническом институте, после чего перешел в Университет Бирмингема, где был проректором и профессором специального образования и образовательной психологии. В сентябре 1997 года он принял должность вице-канцлера Оксфордского Бруксского университета, которую занимал до августа 2007 года. С 21 мая 2010 года по июль 2011 года профессор Аптон был исполняющим обязанности вице-канцлера Университета Камбрии. Профессор Аптон также занимал должность исполняющего обязанности вице-канцлера Университета Глиндур с января 2015 года до назначения профессора Марии Хинфелар в апреле 2016 года. В июне 2013 года он был назначен верховным шерифом Оксфордшира, а в предыдущем году был заместителем шерифа. Он также был заместителем лейтенанта графства Оксфордшир с 2014 по 2019 год. Женат на Бебе Спид, бывшем директоре Института психотерапии Вест-Мидлендс. У них четверо детей и пятеро внуков. В январе 2018 года Грэм Аптон был исполняющим обязанности вице-канцлера Бирмингемского городского университета, затем в 2019 году – исполняющим обязанности вице-канцлера Бангорского университета, а в 2020 году – исполняющим обязанности директора SOAS London. Помимо этих должностей, профессор Аптон в течение 8 лет был председателем Совета Оксфордского театра и в течение 8 лет входил в Совет управляющих Университета Западной Англии.
Graham Upton DL (born 30 April 1944) was Chair of the Board of Experience Oxfordshire from 2013 to 2017 having previously been Chair of the Board of Oxford Playhouse for 8 years. Born in Birmingham, he moved to, and was educated in, Australia, where he taught in secondary and special schools before moving back to the UK in 1972. He worked in the University of Wales and Leeds Polytechnic before moving to the University of Birmingham where he was Pro vice chancellor and Professor of Special Educational Needs and Educational Psychology. In September 1997, he accepted the post of Vice Chancellor at Oxford Brookes University, which he held until August 2007. From 21 May 2010 until July 2011, Professor Upton was the Interim Vice Chancellor of the University of Cumbria. Professor Upton also served as interim Vice Chancellor of Glyndŵr University from January 2015 until the appointment of Professor Maria Hinfelaar in April 2016. In June 2013, he was appointed High Sheriff of Oxfordshire, having been Undersheriff the year before. and served as a Deputy Lieutenant of the County of Oxfordshire from 2014 to 2019. He is married to Bebe Speed, an ex director of West Midlands Institute of Psychotherapy. They have four children and five grandchildren. In January 2018, Graham Upton served as Interim Vice Chancellor of Birmingham City University and then in 2019 as the Interim Vice Chancellor of Bangor University and in 2020 as Interim Director of SOAS London. In addition to these appointments Professor Upton was Chair of the Board of Oxford Playhouse for 8 years and served on the Board of Governors of the University of the West of England for 8 years.