Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 студийный альбом RBD
2005 studio album by RBD
Nuestro Amor (англ. Наша любовь) — второй студийный альбом мексиканской латиноамериканской поп-группы RBD. Альбом был выпущен 22 сентября 2005 года в Мексике, продав более 127 000 экземпляров за первые семь часов после релиза в стране и 160 000 за первую неделю, что позволило ему почти мгновенно получить платиновый сертификат. В конечном итоге он был сертифицирован как 3× платиновый и золотой в Мексике. В США альбом был выпущен 4 октября 2005 года и достиг 88-й позиции в чарте Billboard 200. Он также три недели подряд занимал первое место в чарте Top Latin Albums, продав более 100 000 экземпляров только за первую неделю продаж. Альбом был выпущен в Испании 30 октября 2006 года и получил 2× платиновый сертификат. Альбом был номинирован на премию Latin Grammy в категории "Лучший поп-альбом дуэта/группы с вокалом" на церемонии Latin Grammy Awards 2006 года. 2 марта 2006 года было выпущено "Diamond Edition" альбома, включающее оригинальные 14 треков, а также интерактивный CD с обоями, видео, скринсейверами и двумя новыми, ранее не издававшимися треками. Позже группа записала португальскую версию альбома для своих поклонников в Бразилии; это издание было выпущено 22 мая 2006 года под названием Nosso Amor Rebelde.
Nuestro Amor (English: Our Love) is the second studio album by Mexican Latin pop group RBD. The album was released on September 22, 2005, in Mexico, selling over 127,000 units in its first seven hours of release in the country, and 160,000 in the first week, enough for it to be certified Platinum almost instantly. It was eventually certified 3× Platinum and Gold in Mexico. In the United States, the album was released on October 4, 2005, and peaked at number 88 on the Billboard 200 chart. It also spent three weeks in a row at number one on the Top Latin Albums chart, selling over 100,000 units just in its first week of release. The album was released in Spain on October 30, 2006, and has been certified 2× Platinum. The album was nominated for a Latin Grammy in the "Best Pop Album by a Duo/Group with Vocals" category at the 2006 Latin Grammy Awards. On March 2, 2006, a "Diamond Edition" of the album was released, which included the original 14 tracks, plus an interactive CD including wallpapers, videos, screensavers, plus two new unreleased tracks. The group eventually recorded a Portuguese language version of the album for their fanbase in Brazil; this edition was released on May 22, 2006, and was titled Nosso Amor Rebelde.
Фон, выпуск и состав
Выпустив свой первый концертный альбом Tour Generación RBD En Vivo 19 июля 2005 года, группа решила выпустить свой второй студийный альбом менее чем через три месяца – 22 сентября 2005 года в Мексике и 4 октября 2005 года в Соединенных Штатах. 2 марта 2006 года вышла «Diamond Edition» альбома, включающая интерактивный контент и песню на португальском языке "Quando O Amor Acaba". 22 мая 2006 года в Бразилии вышла португальская версия альбома под названием Nosso Amor Rebelde. Альбом Nuestro Amor сочетает в себе поп и латинский поп с ритмичными и мелодичными аранжировками. Его продюсерами были Армандо Авила, Макс ди Карло, Карлос Лара и Педро Дамиан. В числе треков альбома – "Me Voy", испанская кавер-версия песни "Gone" в исполнении американской певицы Келли Кларксон. "Gone" изначально вышла на мультиплатиновом альбоме Кларксон Breakaway (2004). "Me Voy" сохраняет тот же смысл, что и оригинал – о женщине с разбитым сердцем, которая обретает гордость и самоуважение и заставляет себя забыть причинившего ей боль. Песня "Feliz Cumpleaños" также является испанской кавер-версией, на этот раз песни "Happy Worst Day" шведской певицы Mikeyla. Обе песни впоследствии были записаны и на английском языке для англоязычного дебюта RBD, Rebels (2006), и для японского делюкс-издания We Are RBD!
Having released their first live album, Tour Generación RBD En Vivo, on July 19, 2005, the band decided to release their second studio album less than three months later on September 22, 2005, in Mexico and on October 4, 2005, in the United States. On March 2, 2006, a 'Diamond Edition' of the album is released, which includes interactive content and the Portuguese language song "Quando O Amor Acaba". On May 22, 2006, the Portuguese version of the album is released in Brazil, titled Nosso Amor Rebelde. Nuestro Amor incorporates pop and Latin pop in its music, with rhythmic and melodic stylings. It was produced by Armando Ávila, Max di Carlo, Carlos Lara and Pedro Damián. Among its tracks, the album contains "Me Voy", a Spanish cover version of "Gone", by American recording artist Kelly Clarkson. "Gone" was originally released on Clarkson's multi platinum album Breakaway (2004). "Me Voy" keeps the same meaning as the original – a heartbroken woman who gains pride and a sense of self worth forces herself to get over the one who harmed her. The track "Feliz Cumpleaños" is as well a Spanish cover version, this time of Swedish singer Mikeyla's "Happy Worst Day". Both songs were eventually also recorded in English for RBD's English debut, Rebels (2006), and its Japanese deluxe edition, We Are RBD!
Синглы
25 августа 2005 года был выпущен первый сингл с альбома – заглавный трек "Nuestro Amor". Песня использовалась в качестве заставки второго сезона теленовеллы Rebelde. Музыкальный клип на сингл был снят в Педрегал-де-Сан-Анхель, Мексика, режиссером Амином Азали. Песня стала второй песней RBD, вошедшей в десятку лучших в чарте Billboard Hot Latin Songs в США, достигнув 6-го места и став самой успешной песней альбома в этой стране. "Aún Hay Algo" была выпущена в качестве второго сингла 18 ноября 2005 года. В 2006 году песня получила награду "Самая запоминающаяся мелодия" на церемонии Premios Juventud 2006. Песня дебютировала и достигла 9-го места в чарте Billboard Latin Pop Songs и 24-го места в Billboard Hot Latin Songs. Третьим синглом альбома стала "Tras de Mí", выпущенная 23 января 2006 года. Несмотря на отсутствие официального музыкального видео, песня была очень хорошо принята публикой. RBD исполнили эту песню на 7-й ежегодной церемонии вручения Latin Grammy Awards (2006). Четвертым и последним синглом с альбома стала баллада "Este Corazón", выпущенная 10 марта 2006 года. Песня использовалась в качестве заставки третьего сезона теленовеллы Rebelde. Эта песня также получила награду "Лучшая баллада" на Premios Juventud 2006.
On August 25, 2005, the first single off the album was released, the title track "Nuestro Amor". The song was used as the opening theme of the second season of the telenovela Rebelde. The music video for the single was filmed in Pedregal de San Ángel, Mexico and was directed by Amín Azali. The song became RBD's second song to reach the top ten of the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States, reaching a peak of No. 6 and becoming the album's highest charting song in the country. "Aún Hay Algo" was released as the album's second single on November 18, 2005. In 2006, the song wong the award for "Catchiest Tune" at the 2006 Premios Juventud. The song debuted and peaked at No. 9 on the Billboard Latin Pop Songs chart and at No. 24 on Billboard Hot Latin Songs. The album's third single was "Tras de Mí", which was released on January 23, 2006. Although the song did not have an accompanying official music video, it was very well accepted among the public. RBD performed the song at the 7th Annual Latin Grammy Awards (2006). The fourth and last single from the album was the ballad "Este Corazón", which was released on March 10, 2006. The song was used as the opening theme of the 3rd season of Rebelde. The song won the award for "Best Ballad" also at the 2006 Premios Juventud.
Тур
Промо-тур альбома под названием "Tour Generación 2006" или "Nuestro Amor Tour" начался 21 января 2006 года в театре Pantages в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и затем продолжился по Соединенным Штатам. RBD удалось собрать полные залы на таких площадках, как Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке, American Airlines Arena в Майами, штат Флорида, и Мемориальный колизей Лос-Анджелеса в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Этот последний концерт был снят и показан по различным телеканалам в США. 20 сентября 2006 года промо-этап тура под названием "RBD Tour Brasil 2006" посетил более тринадцати городов Бразилии. В октябре 2006 года RBD выступили в Рио-де-Жанейро на стадионе "Маракана" перед 50 000 поклонников и стали первым испаноязычным музыкальным коллективом, выступившим на стадионе в качестве хедлайнера за всю его историю. Тур завершился 14 марта 2007 года концертом в Корпус-Кристи, штат Техас. В том же году RBD получили награду "Латинский тур года" на Latin Billboard Music Awards 2007.
The album's promotional tour, titled "Tour Generación 2006" or "Nuestro Amor Tour", started on January 21, 2006, at the Pantages Theater in Los Angeles, California and later continued throughout the United States. RBD managed to fill out venues such as the Madison Square Garden in New York City, the American Airlines Arena in Miami, Florida and the Los Angeles Memorial Coliseum in Los Angeles, California. This last particular concert was filmed and broadcast through various television channels in the US. On September 20, 2006, a promotional leg of the tour, titled "RBD Tour Brasil 2006", visited more than thirteen Brazilian cities. In October 2006, RBD performed in Rio de Janeiro at the Maracanã Stadium to 50,000 fans and became the first Spanish language musical act to perform a concert as a main act in the history of the stadium. The tour reached its end on March 14, 2007, at the concert performed in Corpus Christi, Texas. That same year, RBD wins the award for "Latin Tour of the Year" at the 2007 Latin Billboard Music Awards.
Живые выступления
В рамках продвижения альбома Nuestro Amor, RBD представили себя и выступили на различных площадках в разных странах. В 2005 году группа впервые исполнила на мексиканском телешоу Otro Rollo первый сингл и заглавный трек альбома – "Nuestro Amor". 13 ноября 2005 года они дали благотворительный концерт на стадионе Ацтека в Мексике, где исполнили "Aún hay algo" и "Nuestro Amor". 17 ноября группа появилась на мероприятии "El Evento 40", организованном мексиканской радиопрограммой Los 40 Principales, которое транслировалось через музыкальный канал Ritmoson Latino. 23 февраля 2006 года они исполнили "Nuestro Amor" на церемонии Premios Lo Nuestro Awards 2006, а 13 мая 2006 года – снова на 24-й церемонии TVyNovelas Awards. Позже в 2006 году группа выступила на концерте Exa TV в Монтеррее, Мексика, и приняла участие в программе MTV Latinoamérica Rock Dinner, концепция которой заключается в том, чтобы сблизить поклонников с их любимыми артистами; группа провела вечер с молодым мексиканским фанатом и также исполнила сингл "Aún Hay Algo". В рамках программы Walmart Soundcheck 2006, серии выступлений сети Walmart, направленной на продвижение выходящих альбомов, группа исполнила "Tras de mí", который в то время был продвигаемым синглом. 11 апреля 2006 года группа вновь посетила Otro Rollo, где исполнила "Qué Hay Detrás" и "Este corazón". В августе 2006 года RBD появились в чилийской программе Mekano, чтобы исполнить "Nuestro Amor" и "Aún Hay Algo", а 1 октября 2006 года посетили Бразилию и исполнили эти же композиции в шоу Domingo Legal. В конце октября группа снова выступила на концерте Exa TV, но на этот раз в Гвадалахаре, Мексика, где исполнила хиты "Este Corazón" и "Tras De Mí" и другие песни. 2 ноября 2006 года RBD исполнили сингл "Tras De Mí" на 7-й ежегодной церемонии вручения Latin Grammy Awards. 14 ноября группа появилась в американском телешоу Don Francisco Presenta, где исполнила "Nuestro Amor". 21 ноября они вновь выступили на Otro Rollo, на этот раз с песней "Tras De Mí". В декабре группа выступила на Teletón México, исполнив треки альбома "Así Soy Yo", "A Tu Lado", "Fuera", "Qué Fue Del Amor", "Me Voy", а также синглы "Nuestro Amor", "Aún Hay Algo" и "Este Corazón". Наконец, спустя долгое время после завершения рекламной кампании альбома, 1 февраля 2008 года группа вновь исполнила "Nuestro Amor" на мероприятиях, предшествовавших Super Bowl XLII.
As part of the promotion for Nuestro Amor, RBD presented themselves and performed in a number of outlets in various countries. In 2005, the band first performed on the Mexican TV show Otro Rollo the album's first single and title track "Nuestro Amor". On November 13, 2005, they presented a benefit concert in the Estadio Azteca in Mexico, where they performed "Aún hay algo" and "Nuestro Amor". On November 17, the group appears in the "El Evento 40", an event organized by the Mexican radio program Los 40 Principales, which was broadcast through the Ritmoson Latino music channel. On February 23, 2006, they perform "Nuestro Amor" at the 2006 Premios Lo Nuestro Awards and on May 13, 2006, they perform it again at the 24th TVyNovelas Awards. Later in 2006, the group performs at the Exa TV concert in Monterrey, Mexico and participated on the MTV Latinoamérica program Rock Dinner, which premise consists in bringing fans closer to their favorite artists; the group shared an evening with a young Mexican fan and also performed the single "Aún Hay Algo". In the 2006 edition of Walmart Soundcheck, a performance series by the Walmart chain to promote albums being released, the band sang "Tras de mí", which was the single being promoted at the time. On April 11, 2006, the group again visits Otro Rollo, where they now performed "Qué Hay Detrás" and "Este corazón". In August 2006, RBD appears on the Chilean program Mekano to perform "Nuestro Amor" and "Aún Hay Algo", then on October 1, 2006, they visited Brazil and performed the mentioned tracks on the show Domingo Legal. In late October, the band again performs at an Exa TV concert, but this time in Guadalajara, Mexico, where they now performed the hits "Este Corazón" and "Tras De Mí", among others. On November 2, 2006, RBD performs the single "Tras De Mí" at the 7th Annual Latin Grammy Awards. On November 14, the band appears on the American TV show Don Francisco Presenta, where they perform "Nuestro Amor". On November 21, they present themselves once more on Otro Rollo, this time to perform "Tras De Mí". In December, the group appears at the Teletón México to perform the album tracks "Así Soy Yo", "A Tu Lado", "Fuera", "Qué Fue Del Amor", "Me Voy" and the singles "Nuestro Amor", "Aún Hay Algo" and "Este Corazón". Lastly, long after the album's promotion ended, on February 1, 2008, the band perform "Nuestro Amor" once more on the festivities prior to Super Bowl XLII.
Коммерческие показатели
Nuestro Amor добился большого успеха в Северной Америке. Альбом возглавил мексиканский чарт альбомов и получил платиновый сертификат всего через семь часов после выхода, продав более 127 000 копий. В конечном итоге AMPROFON сертифицировал альбом как 3× платиновый + золотой за продажи в 350 000 копий в Мексике. В США альбом стал первым альбомом RBD, достигшим первого места в чарте Billboard Top Latin Albums, а в основном чарте Billboard 200 он поднялся до 88-й позиции, что выше, чем их дебютный альбом Rebelde. В связи с этим RIAA присудил альбому 2× латинский платиновый сертификат за продажи в 120 000 копий в стране. В Европе альбом также был тепло встречен. Nuestro Amor дебютировал на 6-м месте в испанском чарте альбомов, в конечном итоге достигнув 3-й позиции и продержавшись в чарте 32 недели. Это позволило PROMUSICAE присудить альбому 3× платиновый сертификат за продажи в 200 000 копий в Испании. В Южной и Центральной Америке альбом был хорошо принят с момента его выпуска. В Бразилии альбом возглавил бразильский чарт альбомов, а его португалоязычная версия, иронично, позже достигла лишь 22-й позиции. Nuestro Amor также был сертифицирован в Коста-Рике, где получил золотой сертификат за продажи в 5 000 экземпляров в стране.
Nuestro Amor garnered great success in North America. The album reached number one on the Mexican Albums Chart, and was certified platinum only seven hours after being released for sales of over 127,000 copies. Eventually, the album was certified 3× platinum + gold by AMPROFON for sales of 350,000 copies in Mexico. In the United States, the album became RBD's first to reach the number one spot on the Billboard Top Latin Albums chart, while on the main Billboard 200 albums chart it peaked at No. 88, even higher than their debut, Rebelde. With that, the RIAA granted the album a 2x Latin platinum certification for its sales of 120,000 copies in the country. In Europe, the album also achieved a welcome reception. Nuestro Amor debuted at No. 6 on the albums chart in Spain, eventually peaking at No. 3 and spending 32 weeks on the chart. That allowed PROMUSICAE to grant the album a 3× platinum certification for sales of 200,000 copies in Spain. In South and Central America the album was well received since its release. In Brazil, the album reached No. 1 on the Brazilian Albums Chart, where ironically its Portuguese language version peaked at No. 22 later on. Nuestro Amor was also certified in Costa Rica, where it received a Gold certification for the sales of 5,000 copies in the country.