Вудралендская региональная библиотека в Сингапуре: крупнейшая публичная библиотека, 540 000 книг, удобное расположение рядом с транспортом. Открыта в 2001 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональная библиотека в Сингапуре
Regional library in Singapore
Библиотека Вудлендс (англ. Woodlands Regional Library, WRL; кит. 兀兰区域图书馆) — региональная публичная библиотека, расположенная в районе Вудлендс, в северной части Сингапура. Она находится на территории Гражданского центра Вудлендс, рядом с торговым центром Causeway Point, автобусной пересадкой Вудлендс и станцией метро Вудлендс. Площадь библиотеки составляет 11 100 квадратных метров, а фонд – 540 000 единиц хранения.
The Woodlands Regional Library (WRL; Chinese: 兀兰区域图书馆; ) is a regional public library in Woodlands in the North Region of Singapore. It is within the premises of the Woodlands Civic Centre, near Causeway Point, Woodlands Bus Interchange and Woodlands MRT station. The library has a floor space of 11,100 square metres and has 540,000 items in its collection.
История
Региональная библиотека Вудлендс была официально открыта 28 апреля 2001 года доктором Тони Таном Кхен Ямом, в то время занимавшим должность заместителя премьер-министра Сингапура, министра обороны и депутата от ГРК Сембаванг (который впоследствии стал седьмым президентом Сингапура). Она стала первой полноценной региональной библиотекой Сингапура, последовавшей за прототипом региональной библиотеки в Тампинесе. Расположенная на четырех этажах и части подвального этажа общей площадью 11 100 квадратных метров в здании Гражданского центра Вудлендс, она является единым информационным центром для северной части Сингапура.
Woodlands Regional Library was officially opened on 28 April 2001 by Dr Tony Tan Kheng Yam, then Deputy Prime Minister of Singapore, Minister for Defence and MP, Sembawang GRC (who later became Singapore's 7th President). It was Singapore’s first full fledged regional library following the prototype regional library in Tampines. Occupying four storeys and part of a basement over a floor space of 11,100 square meters in the Woodlands Civic Centre, it is a one stop information centre for the northern sector of Singapore.
Планировка
Региональная библиотека Вудлендс занимает четыре этажа в здании общественного центра Вудлендс, включая цокольный этаж, а также несколько автоматизированных пунктов выдачи книг.
Woodlands Regional Library occupies four floors within Woodlands Civic Centre including a basement level. as well as a few automated counters for borrowing books.
Уровень 2
На втором уровне находятся справочный отдел и отдельные мультимедийные кабины для работы в интернете. Здесь представлена обширная коллекция справочников, компакт-дисков и журналов, которые нельзя брать на абонемент с этого уровня. Также здесь есть индивидуальные места для исследовательской работы и копировальный аппарат в одном из углов. На этом этаже также располагается отдел для юношества.
The second level is where the Reference section and self contained multimedia booths for surfing the Internet are located. It has a wide collection of reference books, CDs and magazines which cannot be loaned from this level. There are also research carrels for people who want to conduct research, and a photocopy machine in one corner of the level. The Young People's section are also located on this level.
Уровень 3
На третьем уровне расположен раздел взрослой художественной и нехудожественной литературы на четырех национальных языках Сингапура: английском, китайском, малайском и тамильском. Здесь также есть стойки для выдачи книг, как и на первом этаже, и тихий читальный зал для тех, кто предпочитает читать в тишине.
The third level is the section for adult fiction and non fiction in Singaporeʻs four national languages; English, Chinese, Malay and Tamil, and also has counters for borrowing books, like those in the first floor. It also has a Quiet Reading Room for people who want to read quietly.
Уровень 4
Четвертый уровень – это зона для детей. Там также есть небольшая зона, оформленная как сад, под названием «Зачарованное дерево», а также Детский читальный парк.
The fourth level is where the children section is. It also has a small garden like feature, called the Enchanted Tree as well as the Children's Reading Park.