Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)
Песня «Confessions of a Broken Heart» (2005) Линдси Лохан – откровенное письмо отцу после аварии. Альбом «A Little More Personal (Raw)». Текст, отзывы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл Линдси Лохан
2005 single by Lindsay Lohan
"Признания разбитого сердца (дочь отцу)" – песня американской актрисы и певицы Линдси Лохан, вошедшая во второй студийный альбом A Little More Personal (Raw) (2005). Песня была написана Лохан как письмо её отцу Майклу, пережившему автомобильную аварию, в связи с которой ему было предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде. Дополнительное написание текста и продюсирование осуществляли Кара ДиоГуарди и Грег Уэллс, а вокал Лохан была записана на съемочной площадке фильма "Herbie: Fully Loaded" в конце 2004 года. "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" впервые была представлена на AOL Music's First Listen 30 сентября 2005 года и отправлена на радио в США 18 октября 2005 года компанией Casablanca Records в качестве лид-сингла с альбома A Little More Personal (Raw). Песня получила смешанные отзывы от музыкальных критиков, которые отметили искренность Лохан, но сочли её клишированной жалобой в духе "Я ненавижу тебя, папа". Сингл добился умеренного коммерческого успеха, достигнув 7-го места в Австралии, 74-го места в Австрии и 57-го места в американском чарте Billboard Hot 100. В сопровождающем музыкальном видео, снятом самой Лохан, показаны Линдси и её настоящая сестра Алиана, слушающие ссору родителей в гостиной их дома. "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" была исполнена Лохан на 33-й ежегодной церемонии American Music Awards.
"Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" is a song by American actress and singer Lindsay Lohan from her second studio album A Little More Personal (Raw) (2005). The song was written by Lohan as a letter to her father Michael, who survived a car crash for which he was charged with driving under the influence. Additional writing and production was done by Kara DioGuardi and Greg Wells, while Lohan recorded her vocals on her trailer during the filming of Herbie: Fully Loaded in late 2004. "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" was first previewed at AOL Music's First Listen on September 30, 2005, and was sent to radio in the United States on October 18, 2005, by Casablanca Records as the lead single from A Little More Personal (Raw). "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" received mixed reviews from music critics, who praised Lohan's conviction on the song, but considering it a cliché "I hate you Daddy" lament. The single achieved mild commercial success, peaking at number seven in Australia, number 74 in Austria and at number 57 on the US Billboard Hot 100. The accompanying music video, directed by Lohan herself, portrays Lohan and her actual sister Aliana, listening to her parents arguing and fighting in the living room of their home. "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" was performed by Lohan at the 33rd Annual American Music Awards.
Предыстория и релиз
"Признания разбитого сердца (дочь отцу)" была написана Лохан в виде письма своему отцу, который был заключен в тюрьму в июне 2005 года после того, как выжил в автомобильной аварии, по факту которой ему было предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом состоянии. Дополнительную работу над текстом и музыкальное продюсирование осуществляли Грег Уэллс и Кара ДиоГуарди, которые рассказали: "Если выделить вокал, можно услышать звук гоночных машин, потому что мы привезли студию прямо в трейлер [Линдсей] на съемках фильма "Herbie: Fully Loaded". Я не шучу! У нее совсем не было времени на запись, поэтому она записывалась в обеденный перерыв, а я говорила: "Быстрее заканчивай обед и приходи сюда, нам нужно закончить вокал!". Я просидел на съемочной площадке 14 часов и выхватывал ее буквально на 10 минут за раз. Бедняжка. Такова реальность молодого Голливуда. Когда они на пике популярности, их заставляют работать до изнеможения. Это были 18-20 часовые рабочие дни. И клянусь: "Врум! Врум!". Это слышно на заднем плане". Песня "Признания разбитого сердца (дочь отцу)" впервые была представлена на AOL Music First Listen 30 сентября 2005 года.
"Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" was written by Lohan as a letter to her father, who was incarcerated in June 2005 after surviving a car crash for which he was charged with a DUI. Additional writing and song production was done by Greg Wells and Kara DioGuardi, who revealed, "If you solo the vocals you'll hear race cars, because we brought the studio to [Lindsay's] trailer on Herbie: Fully Loaded. I'm not kidding! She had no time to do the record, so she would be on her lunch break, and I'd be like, 'Throw that thing down your throat and get over here, 'cause we got to finish these vocals!' So I sat for 14 hours on the set and would grab her for, like, 10 minutes at a time. The poor girl. That's the reality of young Hollywood. When they're hot, they're worked to death. It was 18/20 hour days. And I swear: 'Vroom! Vroom!' You can hear it in the back." "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" was first previewed at AOL Music's First Listen on September 30, 2005.
Состав
Согласно цифровому нотному листу, опубликованному на Musicnotes.com, песня написана в тональности соль минор и имеет размер 4/4 с темпом 120 ударов в минуту, а вокальный диапазон Лохан простирается от F3 до D5. На вопрос о содержании текста песни Лохан ответила: «Многие люди переживают семейные проблемы, насилие и подобные вещи. Я думаю, важно показать, что другие люди тоже проходят через это. Я надеюсь, что мой отец увидит, как много раз в песне я говорю: «Я люблю тебя», что мне он нужен и все безумные вещи, которые происходят в моей жизни. Надеюсь, он увидит позитивную сторону видео, а не негативную. Видео немного провокационное, но очень искреннее. Он мой отец. Мне нужен кто-то, чтобы проводил меня к алтарю, когда я выйду замуж». «Признания разбитого сердца (дочь отцу)» получила смешанные отзывы критиков. Брайан Хиатт из Rolling Stone отметил, что «альбом отодвигает на второй план (очень) приятные поп-моменты ее дебютного альбома 2004 года в пользу тяжелых песен, полных ненависти к отцу, таких как «Признания разбитого сердца» и «Моя невинность». Лия Гринблатт из Entertainment Weekly прокомментировала, что «сложно представить более откровенный пример широко освещаемых семейных проблем, преследующих звезду, чем «Признания разбитого сердца (дочь отцу)». Уитни Струб из PopMatters заявила, что «Признания разбитого сердца (дочь отцу)» «сразу начинается со строки о том, что «жду, когда почтальон принесет мне письмо», что говорит о том, что авторы песен черпают вдохновение в клише, не заботясь о свежести», и добавила, что «миру, возможно, не нужна еще одна версия «E Mail My Heart» Бритни Спирс, но, боже мой, эта песня вышла в 1999 году. Возможно, SMS-сообщение придет быстрее обычной почты в конце 2005 года, если лирический персонаж Лохан сочтет нужным войти в 21-й век».
According to the digital music sheet published at Musicnotes. com, the song is composed in the key of G minor and is set in time signature of common time with a tempo of 120 beats per minute, while Lohan's vocal range spans from F3 to D5. When asked about the lyrical content of the song, Lohan revealed, "A lot of people go through family issues, abuse and that kind of thing. I think it's important to show that other people go through it. [ ] I hope [my father] see what I say in the song is, 'I love you,' so many times, that I need him and the crazy things in my life. I hope he sees the positive side of the video rather than the negative. The video is kind of offensive, but it is very raw. He's my father. I need someone to walk me down the aisle when I get married." "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" received mixed reviews from critics. Brian Hiatt of Rolling Stone noted "the album de emphasizes the (very) guilty pop pleasures of her 2004 debut in favor of leaden I hate you Daddy laments such as "Confessions of a Broken Heart" and "My Innocence". Entertainment Weekly writer Leah Greenblatt commented that "it's hard to imagine a more explicit snapshot of the highly publicized family problems that have plagued the star than "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)"". PopMatters Whitney Strub said "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" "immediately commences with a line about 'wait[ing] for the postman to bring me a letter', which suggests songwriters dipping into the well of cliché without worrying about freshness," while commenting that "the world might not need another version of Britney Spears' 'E Mail My Heart', but good lord, that song came out in 1999. Perhaps a text message might arrive faster than snail mail in late 2005, should Lohan's song persona deign to enter the 21st century".
Позиции в чартах
"Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" добилась умеренного успеха в чартах по всему миру, включая седьмое место в Австралии на неделе дебюта. Сингл продержался в чарте 13 недель, достигнув пика на 45-м месте. В Австрии сингл достиг 74-го места на неделе, начинающейся 24 марта 2006 года.
"Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" achieved mild chart success around the globe, including reaching number seven in Australia on the week of its debut on chart. The single spent 13 weeks on the chart, peaking at number 45 on the last. In Austria, the single reached number 74 on the week of March 24, 2006.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" было снято Лохан в Челси, Манхэттен, 28 и 29 сентября. Оно затрагивает тему алкоголизма её отца и предполагаемого домашнего насилия. Томми Моттола, глава Casablanca Records, поддержал решение Лохан выступить в качестве режиссера: «Никто не знает эту песню так хорошо, как ты, никто не понимает эту ситуацию так, как ты». Это большая ответственность, но я сказал ей, что она готова, и мы окажем ей всю необходимую поддержку. Видео было выпущено в iTunes Store 25 октября 2005 года.
The music video for "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" was directed by Lohan in Chelsea, Manhattan, on September 28 and 29. It references her father's alcoholism and alleged domestic abuse. Tommy Mottola, head of Casablanca Records, encouraged Lohan to take the role of director: "'No one knows this song better than you, no one knows this situation better than you.' It's a lot to take on, but I told her she's ready, and we'll give her all the support she needs". and later released to iTunes Store on October 25, 2005.