Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Миннесоте, США.
City in Minnesota, United States
Федеральная плотина — город в округе Касс, штат Миннесота, США, недалеко от озера Лич. Численность населения составляла 110 человек по данным переписи населения 2010 года. Является частью микрополитенской статистической области Брейнерд.
Federal Dam is a city in Cass County, Minnesota, United States, near Leech Lake. The population was 110 at the 2010 census. It is part of the Brainerd Micropolitan Statistical Area.
История
В 1910 году было основано почтовое отделение под названием «Федеральная плотина». Город получил своё название от расположенной поблизости плотины, построенной федеральным правительством Соединенных Штатов.
A post office called Federal Dam was established in 1910. The city took its name from a nearby dam constructed by the federal government of the United States.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 2,27 квадратных мили (6 км2), из которых 2,25 квадратных мили (6 км2) приходится на сушу и 0,02 квадратных мили (0 км2) – на воду. Окружная дорога 8 является основной транспортной артерией в этом районе. Окружные дороги 4 и 63 расположены поблизости. Рядом протекает река Лич-Лейк.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 2.27 square miles (6 km2), of which 2.25 square miles (6 km2) is land and 0.02 square miles (0 km2) is water. County Road 8 serves as a main route in the community. County Roads 4 and 63 are both nearby. The Leech Lake River flows nearby.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 110 человек, насчитывалось 49 домохозяйств и 26 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Имелось 137 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 56,4% белых, 23,6% коренных американцев и 20,0% представителей двух или более рас. Из 49 домохозяйств 28,6% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 36,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 6,1% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 10,2% – мужчина без жены, а 46,9% не являлись семьями. 32,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 12,3% из них были одинокими людьми в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,24 человека, а средний размер семьи – 2,92 человека. Средний возраст жителей города составлял 48 лет. 23,6% населения были моложе 18 лет, 8,2% – в возрасте от 18 до 24 лет, 13,6% – от 25 до 44 лет, 38,2% – от 45 до 64 лет, и 16,4% – в возрасте 65 лет и старше. Гендерный состав города был следующим: 50,0% мужчины и 50,0% женщины.
As of the census of 2010, there were 110 people, 49 households, and 26 families living in the city. The population density was There were 137 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 56.4% White, 23.6% Native American, and 20.0% from two or more races. There were 49 households, of which 28.6% had children under the age of 18 living with them, 36.7% were married couples living together, 6.1% had a female householder with no husband present, 10.2% had a male householder with no wife present, and 46.9% were non families. 32.7% of all households were made up of individuals, and 12.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.24 and the average family size was 2.92. The median age in the city was 48 years. 23.6% of residents were under the age of 18; 8.2% were between the ages of 18 and 24; 13.6% were from 25 to 44; 38.2% were from 45 to 64; and 16.4% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 50.0% male and 50.0% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 101 человек, 43 домохозяйства и 23 семьи. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, пропущено в оригинале]. На территории города располагалось 81 жилое помещение, со средней плотностью [укажите плотность жилых помещений, пропущено в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 71,29% белых, 18,81% коренных американцев, 0,99% азиатов и 8,91% представителей двух или более рас. В 43 домохозяйствах 23,3% имели детей в возрасте до 18 лет, 39,5% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 11,6% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 44,2% составляли неполные семьи. 41,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 14,0% из них были люди в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,35 человека, а средний размер семьи – 3,29 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 35,6% – лица младше 18 лет, 5,0% – от 18 до 24 лет, 18,8% – от 25 до 44 лет, 20,8% – от 45 до 64 лет и 19,8% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На 100 женщин приходилось 98,0 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 97,0 мужчин. Средний доход на домохозяйство в городе составлял 22 917 долларов, а средний доход на семью – 27 188 долларов. Средний доход мужчин составлял 11 250 долларов, в то время как средний доход женщин – 21 250 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 12 414 долларов. 18,5% семей и 28,0% населения проживали за чертой бедности, в том числе 45,7% детей в возрасте до 18 лет и 17,2% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 101 people, 43 households, and 23 families living in the city. The population density was There were 81 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 71.29% White, 18.81% Native American, 0.99% Asian, and 8.91% from two or more races. There were 43 households, out of which 23.3% had children under the age of 18 living with them, 39.5% were married couples living together, 11.6% had a female householder with no husband present, and 44.2% were non families. 41.9% of all households were made up of individuals, and 14.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.35 and the average family size was 3.29. In the city, the population was spread out, with 35.6% under the age of 18, 5.0% from 18 to 24, 18.8% from 25 to 44, 20.8% from 45 to 64, and 19.8% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 98.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 97.0 males. The median income for a household in the city was $22,917, and the median income for a family was $27,188. Males had a median income of $11,250 versus $21,250 for females. The per capita income for the city was $12,414. There were 18.5% of families and 28.0% of the population living below the poverty line, including 45.7% of under eighteens and 17.2% of those over 64.