Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидия Диас Круз – прима-балерина, начавшая танцевать в Гаване, Куба, и обучавшаяся у Фернандо Алонсо и Алисии Алонсо. В юности её талант заметила известная британская танцовщица и педагог старой школы, Дама Филлис Беделлс, которая приехала на Кубу и считала её самой одарённой танцовщицей, которую видела со времён Марго Фонтейн. Ранний брак и изгнание с Кубы после революции Кастро прервали её карьеру, которую она возобновила после рождения третьего ребёнка в начале 1960-х годов. Она выступала в Соединённых Штатах с Ballet Concerto в Майами, стала прима-балериной Национального балета Вашингтона, округ Колумбия, и исполняла главные партии в Национальном балете Венесуэлы, Вашингтонском балете и Ballet Spectacular. Она танцевала со многими выдающимися артистами того времени, включая Марго Фонтейн и Мелису Хейден, и многими другими. Наибольшую известность ей принесла роль в «Умирающем лебеде» – версия, более близкая к интерпретации Маи Плисецкой, чем знаменитая ранняя постановка Анны Павловой; многие, видевшие её исполнение, считают его даже более запоминающимся, чем у её прославленных предшественниц. Это было её визитной карточкой, и она исполняла эту партию до конца карьеры с неизменным мастерством и восторженными отзывами публики. Её партнёрами были многие величайшие танцоры-мужчины XX века, включая Фернандо Бухонеса, Питера Мартинса, Жака д’Амбуаза, Эдварда Виллеллу, Ивана Наги и Ройеса Фернандеса. Она удостоена чести быть упомянутой в протоколах Конгресса США и отмечена Балетом Майами, одним из основателей которого она является. Она живёт в Майами.
Lydia Diaz Cruz is a Prima Ballerina who started dancing in Havana, Cuba, and trained with Fernando Alonso and Alicia Alonso. As a young dancer, she was talent spotted by a well known British dancer and teacher from an earlier era, Dame Phyllis Bedells, who traveled to Cuba and regarded her as the most naturally gifted dancer she had seen since Margot Fonteyn. Early marriage and exile from Cuba in the wake of the Castro revolution put a halt to her career, which she resumed after the birth of her third child in the early 1960s. She went on to dance in the United States with Ballet Concerto in Miami, became principal dancer with the National Ballet of Washington, D. C., and has performed in principal guest roles with the National Ballet of Venezuela, Washington Ballet, Ballet Spectacular. She danced alongside many of the great artists of the day, including Margot Fonteyn and Melissa Hayden, among many others. She is probably best known for her role in The Dying Swan, a version that is closer to that of Maya Plisetskaya than the famous early one by Anna Pavlova; many who have seen it proclaim it as even more memorable than those of her illustrious predecessors. It was her signature performance, and she danced the piece to the end of her career with undiminished skill and fulsome acclaim from audiences. She has been partnered by many of the greatest male dancers of the 20th century, including Fernando Bujones, Peter Martins, Jacques d'Amboise, Edward Villella, Ivan Nagy, and Royes Fernandez. She has been honored in the United States Congressional Record and by Miami City Ballet, of which she is a founding board member. She lives in Miami.