Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Управление
Деревня расположена в парламентском округе Тирск и Мальтон. Она также входит в состав избирательного округа Изингволд при Совете графства Северный Йоркшир и в округ Толлертон при Районном совете Хэмблтон. Приходской совет был объединен с приходскими советами Флавита и Юлтона, образовав объединенный приход Олдварк. В состав приходского совета входят пять советников, три из которых представляют Олдварк.
The village lies within the Thirsk and Malton Parliamentary constituency. It also lies within the Easingwold electoral division of North Yorkshire County Council, and the Tollerton ward of Hambleton District Council. The parish council has been combined with those of Flawith and Youlton to form Aldwark Area Parish. There are five councillors, three of whom represent Aldwark.
Демография
Согласно переписи 2001 года, население составляло 116 человек в 50 домохозяйствах. Из них 31 были отдельно стоящими домами, и 18 из них находились в собственности. Из общего числа населения 102 человека были старше 16 лет, а 69 – трудоустроены. По переписи 2011 года население выросло до 308 человек в 126 домохозяйствах. Из них 30,5% были в возрасте от 45 до 59 лет.
According to the 2001 census, the population was 116 in 50 households. Of these, 31 were detached dwellings and 18 of them were owner occupied. Of the total population, 102 were over 16 years old and 69 were in employment. In the 2011 census, population had risen to 308 in 126 dwellings. Of these, 30.5% were aged 45–59.
География
Деревня расположена на восточном берегу реки Уре, занимающей площадь около 2236 акров. Почва преимущественно песчаная. Для легковых автомобилей проезд стоит 40 пенсов, для большего транспорта – дороже. По преданию, в XIX веке деревню повредил айсберг. В деревне есть два лесных массива: лес Олдварк и лес Олдварк-Бридж, расположенные к югу от деревни. На мосту Олдварк находится станция мониторинга уровня воды в реке. Обычно уровень воды колеблется между и , при этом рекордно высокий уровень составляет .
The village is located on the east bank of the River Ure of about 2,236 acres in size. The soil is primarily sand. It costs 40p for cars; more for larger vehicles. It is reputed to have been damaged by an iceberg in the 19th century. The village has two areas of woodland: Aldwark Wood and Aldwark Bridge Wood to the south of the village. There is a river monitoring station at Aldwark Bridge. River levels normally range between and , with the record high level being .
Удобства деревни
В деревне находятся гольф-клуб и спа-отель Aldwark Manor, а также рыболовный комплекс Rising Sun Fisheries. В деревне есть паб под названием Aldwark Arms. Рядом с платным мостом Олдварка на Боат-Лейн расположен Центр скаутской активности Олдварка, который управляется скаутским округом Центральный Йоркшир. Деревню обслуживает один автобусный маршрут, соединяющий Эсингуолд и Йорк.
The village is the location for the Aldwark Manor Golf Club and Spa Hotel and Rising Sun Fisheries. There is a public house in the village called the Aldwark Arms. Aldwark Scout Activity Centre, operated by Central Yorkshire Scout County, is located next to the Aldwark Toll Bridge on Boat Lane. The village is served by one bus route between Easingwold and York.
Религия
Церковь Святого Стефана в Олдварке – необычный проект викторианского архитектора Эдварда Бактона Лэмба. Это здание II категории, охраняемое законом, освященное в 1854 году.
St Stephen's Church, Aldwark, is a quirky design by the Victorian architect Edward Buckton Lamb. It is a Grade II listed building that was consecrated in 1854.