Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Марауде" описывает тактику, применяемую наполеоновскими армиями, – добычу продовольствия и припасов в местных деревнях или у населения противника вместо использования протяженных линий снабжения. Наполеон полагал, что армии должны быть в значительной степени самодостаточными, поскольку это освобождало их от зависимости от линий снабжения и позволяло двигаться гораздо быстрее, чем их более неповоротливым врагам. Эта тактика оказалась весьма успешной в Западной и Центральной Европе, но менее эффективной в более безлюдных регионах Испании и России, где продовольствия было мало. "Марауде" позволило французским солдатам приобрести значительный опыт в обеспечении себя за счет местных ресурсов. Особенно провальной эта тактика оказывалась, когда армии приходилось отступать по территории, которую они уже разграбили, как это произошло при отступлении из Москвы.
La Maraude describes the tactic employed by Napoleonic armies of scavenging local villages or enemy populations for supplies instead of relying on extended lines of supply. It was Napoleon’s belief that armies should be largely self sufficient, as this freed them from the constraints of supply lines and allowed them to move far more quickly than their more static enemies. The tactic proved very successful in Western and central Europe but was less successful in the more desolate regions of Spain and Russia where food was less plentiful. marauding enabled French soldiers to develop a high degree of skill in living off the country. The tactic was particularly flawed whenever an army was forced to retreat over land which it had already scavenged as in the retreat from Moscow.
Реквизиция против мародерства
Армии Наполеона официально обеспечивались продовольствием и жильем, предоставляемыми местным населением посредством реквизиций. Дополнительные продукты питания закупались у местных торговцев или у сальщиков. Эта система эффективно работала в густонаселенных регионах, где избыток продукции позволял обеспечить достаточные запасы. Система реквизиций часто дополнялась разбоем; эта форма мародерства часто запрещалась, но обычно допускалась в определенной степени. Однако Наполеон порой отдавал приказ о немедленных расстрелах за неповиновение приказам.
Napoleon's armies officially obtained food and shelter supplied by the local population through requisitions. Additional food was to be purchased from local traders or from sutlers. This system worked well in densely populated regions where surplus provided adequate provisions. The requisition system was often supplemented by marauding; this form of pillaging was often forbidden but usually tolerated to an extent. However, Napoleon sometimes ordered summary executions for disobeying orders.
Недостатки
Неконтролируемая тактика мародёрства часто приводила к насилию и разрушениям. Существует множество свидетельств об изнасилованиях, убийствах и массовых убийствах местного населения. В некоторых регионах грабёж был настолько жестоким, что местные жители поднимали восстания. Подобные формы сопротивления приводили к тому, что местных жителей объявляли врагами Революции. Отдельных солдат-мародёров убивали мстительные крестьяне или казнили военные власти в назидание. Мародёрство нередко оставляло за армией след разрухи. Солдаты разбирали дома и строения на дрова, металлолом и другие материалы. Эта тактика оказалась в основном безуспешной в регионах, слишком бедных для создания запасов, или уже разграбленных и опустошённых. Великая армия столкнулась с этими проблемами в России в 1812 году. Местное население покинуло регион, а русские войска, отступая, уничтожали всё, что могло быть полезно противнику. Войска Наполеона испытывали нехватку продовольствия при продвижении в Российскую империю и оказались ещё более разорены при отступлении из Москвы. Неустойчивость тактики мародёрства внесла значительный вклад в гибель Наполеона.
Uncontrolled la maraude tactics often resulted in violence or devastation. There are many accounts of rape, murder, and massacre of locals. In certain regions, pillaging was so severe and violent that the local populations rose up in revolt. Such forms or resistance caused these locals to be deemed enemies of the Revolution. Some marauding soldiers were killed by vengeful peasants or hanged by military authorities as an example. La maraude sometimes left a trail of destruction in the army's path. Soldiers dismantled houses and buildings to obtain firewood, metal scraps, and other materials. The tactic was largely unsuccessful in regions that were too poor to have a surplus or that were already pillaged and barren. The Grande Armée famously encountered these problems in Russia in 1812. Local populations had fled the region, and the Russian armies, upon their retreat, had destroyed anything that may have been useful to their enemies. Napoleon's troops lacked supplies on their advance into the Russian empire, and were even more devastated upon retreat from Moscow. The unsustainable characteristics of la maraude tactics contributed to Napoleon's demise.