Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карибское канадское торговое соглашение, известное как "CARIBCAN", – это канадская государственная программа, учрежденная в 1986 году парламентом Канады. Соглашение было разработано для стимулирования торговли, инвестиций и промышленного сотрудничества путем предоставления странам Карибского Содружества льготного доступа на канадский рынок для беспошлинных товаров. К особенностям соглашения также относятся: семинары для предпринимателей из стран Карибского региона, направленные на изучение возможностей развития рынка сбыта их продукции в Канаде, программа по расширению экспортного потенциала карибских предприятий, а также поддержка канадского Министерства промышленности и технологий региональным торговым комиссарам в Карибском регионе для продвижения торговли с Канадой. По данным DFAIT, основными задачами CARIBAN являются: увеличение существующих объемов торговли и экспортных доходов стран Карибского Содружества, улучшение перспектив торговли и экономического развития региона, содействие новым инвестиционным возможностям и стимулирование более тесной экономической интеграции и сотрудничества внутри региона.
The Caribbean Canada Trade Agreement known as ("CARIBCAN") is a Canadian government programme, established in 1986 by the Parliament of Canada. The agreement was created to promote trade, investment and provide industrial cooperation through the preferential access of duty free goods from the countries of the Commonwealth Caribbean to the Canadian market. Features of the agreement also include: seminars for businesspersons of the Caribbean region to learn more about developing a market for their products in the Canadian market, a programme to expand exports capabilities by Caribbean businesses and also the assistance of the Canadian Department of Industry and Technology in the Caribbean region for regional trade commissioners with the aim of trade promotion efforts to the Canadian market. According to the DFAIT: the "CARIBCAN's basic objectives, then, are to enhance the Commonwealth Caribbean's existing trade and export earnings; improve the trade and economic development prospects of the region; promote new investment opportunities; and encourage enhanced economic integration and cooperation within the region."
Страны в КАРИБЕ
Канада, Ангилья, Антигуа и Барбуда, Багамские острова, Бермуды, Барбадос, Белиз, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Содружество Доминики, Гренада, Кооперативная Республика Гайана, Ямайка, Монтсеррат, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Республика Тринидад и Тобаго и острова Тёркс и Кайкос.
Canada Anguilla, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bermuda, Barbados, Belize, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, The Commonwealth of Dominica, Grenada, the Co operative Republic of Guyana, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Trinidad and Tobago, and the Turks and Caicos Islands.
Будущее
Это соглашение, просуществовавшее около двадцати лет, планируется заменить всеобъемлющим соглашением о свободной торговле между Канадой и странами Карибского бассейна, которое обеспечит канадским компаниям взаимный и равный доступ к рынку Карибского региона.
This agreement after running its course for around twenty years, has been slated to be replaced by a full composite Caribbean Canada Free Trade Agreement, with reciprocal equal access for Canadian companies to the Caribbean market as well.