Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кариб Канада сауда келісімі ("CARIBCAN") – 1986 жылы Канада Парламенті құрған Канада үкіметінің бағдарламасы. Бұл келісім Кариб Одағы елдерінің тауарларын кедендік бажсыз Канада нарығына басымдықпен өткізу арқылы сауданы, инвестицияларды және өнеркәсіптік ынтымақтастықты дамыту мақсатында жасалды. Келісімге мыналар да кіреді: Кариб аймағының кәсіпкерлері үшін олардың өнімдерін Канада нарығында сатуды дамыту бойынша семинарлар, Кариб кәсіпорындарының экспорттық мүмкіндіктерін кеңейту бағдарламасы, сондай-ақ Кариб аймағындағы Канада Индустрия және Технология министрлігінің аймақтық сауда комиссарларына Канада нарығына сауданы ілгерілету үшін көмек көрсету. DFAIT мәлімдемесіне сәйкес: "CARIBCAN-ның негізгі мақсаттары – Кариб Достастығының қолданыстағы сауда және экспорт табысын арттыру, аймақтың сауда және экономикалық даму перспективаларын жақсарту, жаңа инвестициялық мүмкіндіктерді қалыптастыру және аймақ ішінде экономикалық интеграция мен ынтымақтастықты күшейту."
The Caribbean Canada Trade Agreement known as ("CARIBCAN") is a Canadian government programme, established in 1986 by the Parliament of Canada. The agreement was created to promote trade, investment and provide industrial cooperation through the preferential access of duty free goods from the countries of the Commonwealth Caribbean to the Canadian market. Features of the agreement also include: seminars for businesspersons of the Caribbean region to learn more about developing a market for their products in the Canadian market, a programme to expand exports capabilities by Caribbean businesses and also the assistance of the Canadian Department of Industry and Technology in the Caribbean region for regional trade commissioners with the aim of trade promotion efforts to the Canadian market. According to the DFAIT: the "CARIBCAN's basic objectives, then, are to enhance the Commonwealth Caribbean's existing trade and export earnings; improve the trade and economic development prospects of the region; promote new investment opportunities; and encourage enhanced economic integration and cooperation within the region."
КАРИБКАНДЫҢ елдер
Канада, Ангилья, Антигуа және Барбуда, Багам аралдары, Бермуда, Барбадос, Белиз, Ұлыбританиялық Виргин аралдары, Кайман аралдары, Доминика Комонвельті, Гренада, Гайана Кооперативтік Республикасы, Ямайка, Монтсеррат, Сент-Китс және Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент және Гренадиндер, Тринидад және Тобаго Республикасы және Түркс және Кайкос аралдары.
Canada Anguilla, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bermuda, Barbados, Belize, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, The Commonwealth of Dominica, Grenada, the Co operative Republic of Guyana, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Trinidad and Tobago, and the Turks and Caicos Islands.
Болашақ
Бұл келісім шамамен жиырма жылға созылғаннан кейін, толыққанды Кариб теңізі – Канада еркін сауда келісімімен алмастырылуға жоспарланған, сондай-ақ карибтік нарыққа канадалық компаниялардың өзара тең қол жетімділігі де қарастырылған.
This agreement after running its course for around twenty years, has been slated to be replaced by a full composite Caribbean Canada Free Trade Agreement, with reciprocal equal access for Canadian companies to the Caribbean market as well.