Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский политик, барон и землевладелец
Swedish politician, baron and landowner
Барон Йохан Густав Нильс Самуэль Акерхиелм аф Маргаретэлунд (24 июня 1833 года – 2 апреля 1900 года) был шведским политиком, бароном, землевладельцем, членом Риксдага сословий с 1859 по 1866 год и Второй палаты Риксдага с 1870 по 1900 год, министром финансов с 1874 по 1875 год, министром иностранных дел в 1889 году и премьер-министром с 1889 по 1891 год. В 1860 году он женился на Ульрике Гилденстолпе, с которой у него было трое детей.
Baron Johan Gustaf Nils Samuel Åkerhielm af Margaretelund (24 June 1833 – 2 April 1900) was a Swedish politician, a baron, a landowner, member of the Riksdag of the Estates from 1859 to 1866 and the Andra kammar (Lower house) of the Riksdag from 1870 to 1900, a minister of finance from 1874 to 1875, a minister for foreign affairs in 1889, and a prime minister from 1889 to 1891. He was married to Ulrika Gyldenstolpe in 1860, with whom he had three children.
Биография
Густав Акерхильм родился в Стокгольме, сын шведского кабинет-министра Густава Фредрика Акерхильма и его жены Элизабет Софии Анкер. После дипломатической службы в Санкт-Петербурге и Копенгагене он сделал успешную политическую карьеру, занимая последовательно различные должности в правительстве, включая пост министра финансов с 1874 по 1875 год. В 1889 году Гиллис Бильдт назначил его министром иностранных дел, а в октябре того же года он стал новым премьер-министром Швеции. Акерхильм стремился решить вопросы военной обороны, но его усилия были заблокированы из-за оппозиции в нижней палате шведского риксдага. Однако ему удалось остаться у власти благодаря поддержке верхней палаты. В 1891 году он был вынужден подать в отставку после неосторожного ответа на вопрос об обороне, который был воспринят как угроза войны против Норвегии. Точная формулировка его заявления оставалась неясной, но свидетели утверждали, что он, по сути, сказал: "Новый приказ для армии позволит нам разговаривать с норвежцами на шведском языке". Он умер 2 апреля 1900 года в Стокгольме.
Gustaf Åkerhielm was born in Stockholm, son of Swedish cabinet member Gustaf Fredrik Åkerhielm and his wife, Elisabeth Sophia Anker. After diplomatic service in Saint Petersburg and Copenhagen, he had a successful political career, where he held a long succession of different positions in the government from minister of finance from 1874 to 1875. In 1889 he was appointed to the position of minister for foreign affairs by Gillis Bildt, and in October of the same year, he became the new prime minister of Sweden. Åkerhielm sought to solve military defense issues, but his efforts were blocked because of opposition in the Lower House of the Swedish Parliament. However, he was able to remain in power due to support he had in the Upper House. In 1891, he was nevertheless forced to resign after an careless reply to a question about defense, which was interpreted as a war like threat against Norway. The exact wording of his statement was unclear, but those who were present said the statement was, more or less, that "a new order for the Army will allow us to speak Swedish with Norwegians." He died on 2 April 1900 in Stockholm.