Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбенезер Кобхэм Брюер (англ. Ebenezer Cobham Brewer; 2 мая 1810 года в Норвиче – 6 марта 1897 года в Эдвинстоу, Ноттингемшир) – британский лексикограф и автор таких справочных изданий, как «Руководство к научному знанию обыденных вещей», «Словарь фраз и басен Брюера» и «Справочник для читателей», среди прочих.
English reference book author (1810–1897)
Ebenezer Cobham Brewer (2 May 1810 in Norwich – 6 March 1897 in Edwinstowe, Nottinghamshire), was a British lexicographer and the author of A Guide to the Scientific Knowledge of Things Familiar, Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, and The Reader's Handbook, among other reference books.
Образование и путешествия
Э. Кобхэм Брюэр был сыном Элизабет, урождённой Киттон, и Джона Шеррена Брюэра, школьного учителя в Норвиче, состоявшего в баптистской общине. Его отец содержал школу на улице Калверт до 1824 года, после чего открыл академию в Итоне, на окраине города. Э. Кобхэм Брюэр учился в Тринити-холле Кембриджского университета и получил степень в области права в 1836 году. В 1838 году он был рукоположен в священный сан.
E. Cobham Brewer was the son of Elisabeth, née Kitton, and John Sherren Brewer, a Norwich schoolmaster associated with the Baptist congregation in Norwich. His father kept a school there in Calvert Street until 1824, when he opened an academy in Eaton on the outskirts. E. Cobham Brewer attended Trinity Hall, Cambridge, graduating in Law in 1836. In the meantime he was ordained in 1838.
Наука о знакомом
Вернувшись в Норвич, чтобы работать в школе отца, Брюэр создал свой первый крупный труд — «Руководство к научному познанию обыденных вещей», впервые опубликованный примерно в 1838–1841 годах и быстро завоевавший огромную популярность. Книга была построена по простому принципу, напоминающему катехизис, в форме вопросов и ответов, и была посвящена объяснению «обычных явлений жизни», таких как причина белизны снега или зелени листьев. В последующих частях Брюэр помещал научные сведения в теологический контекст, предлагая читателям задуматься о том, как научные примеры демонстрируют «доброту и мудрость Божью». Доходы от продаж, вероятно, позволили ему совершить обширные путешествия по Европе в дальнейшем.
On returning to Norwich to work at his father's school, Brewer compiled his first major work, A Guide to the Scientific Knowledge of Things Familiar, which appeared about 1838–1841 and became immensely popular. It followed a simple format like a catechism, with questions and answers, and focused on explaining "the common phenomena of life", such as why snow is white or leaves are green. In later parts Brewer's questions place scientific information in a theological context, by asking readers to consider how scientific examples illustrate "the goodness and wisdom of God". Its sales may have funded the extensive travels in Europe he made later.
Семья
Несколько братьев и сестер Брюэра добились успехов в учебе и профессиональной деятельности. Джон Шеррен Брюэр-младший был известным историком и редактором британских государственных бумаг в Национальном архиве, сыном которого был архитектор-иллюстратор Генри Уильям Брюэр, а внуками – Генри Чарльз Брюэр и Джеймс Альфедж Брюэр. Среди братьев и сестер Е. Кобэма Брюэра был также Уильям Брюэр, хирург, избранный либеральным членом парламента от Колчестера в 1868 году; Роберт Киттон Брюэр получил степень доктора музыки и стал баптистским пастором; две его сестры содержали школу для девочек на Лаймтри-роуд в Норвиче. В 1856 году Брюэр женился в Париже на Эллен Мэри, старшей дочери преподобного Фрэнсиса Теббута из Хоува. Е. Кобэм Брюэр умер 6 марта 1897 года в викариате Эдвинстоу, Шервудский лес, Ноттингемшир, где он жил со своим зятем, преподобным Х. Т. Хейманом.
Several of Brewer's siblings gained academic and professional success. John Sherren Brewer junior was a noted historian and editor of British State Papers at the Public Record Office, whose son was the architectural illustrator Henry William Brewer and his grandsons Henry Charles Brewer and James Alphege Brewer. E Cobham Brewer's other siblings included William Brewer, a surgeon, who was elected a Liberal MP for Colchester in 1868; Robert Kitton Brewer became a Doctor of Music and a Baptist minister; two of his sisters ran a girls' school in Lime Tree Road, Norwich. In 1856, Brewer married at Paris Ellen Mary, eldest daughter of the Rev. Francis Tebbutt of Hove. E. Cobham Brewer died on 6 March 1897 at Edwinstowe Vicarage, Sherwood Forest, Nottinghamshire, where he had been living with his son in law, the Rev. H. T. Hayman.