Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программное обеспечение для ввода и оформления формул и численных выражений.
The Software for Type And Design Formulas and numerical expressions
MathType – это программное приложение, разработанное компанией Design Science, которое позволяет создавать математические обозначения для использования в настольных и веб-приложениях. После приобретения Design Science компанией Maths for More в 2017 году, их веб-редактор уравнений WIRIS был переименован в MathType.
MathType is a software application created by Design Science that allows the creation of mathematical notation for inclusion in desktop and web applications. After Design Science was acquired by Maths for More in 2017, their WIRIS web equation editor software been rebranded as MathType.
Особенности
MathType – графический редактор математических выражений, позволяющий вводить их с помощью мыши или клавиатуры в полноценной графической среде WYSIWYG. Это отличается от языков разметки документов, таких как LaTeX, где уравнения вводятся в виде разметки в текстовом редакторе и затем преобразуются в набранный документ как отдельный этап. MathType также поддерживает языки математической разметки TeX, LaTeX и MathML. LaTeX можно вводить непосредственно в MathType, а уравнения MathType в Microsoft Word можно конвертировать в LaTeX и обратно. MathType поддерживает копирование и вставку из любого из этих языков разметки. Кроме того, в Windows 7 и более поздних версиях уравнения можно рисовать с помощью сенсорного экрана или пера (или мыши) через панель математического ввода. По умолчанию уравнения MathType набираются шрифтом Times New Roman, а Symbol используется для символов и греческого алфавита. Уравнения также могут быть набраны шрифтом Euclid – современным шрифтом, аналогичным Computer Modern, используемому в TeX, который поставляется вместе с программой. Латинские символы (то есть имена переменных и функций) можно набирать любым шрифтом, содержащим эти символы, но греческие буквы и символы по-прежнему будут использовать Times или Euclid.
MathType is a graphical editor for mathematical equations, allowing entry with the mouse or keyboard in a full graphical WYSIWYG environment. This contrasts to document markup languages such as LaTeX where equations are entered as markup in a text editor and then processed into a typeset document as a separate step. MathType also supports the math markup languages TeX, LaTeX, and MathML. LaTeX can be entered directly into MathType, and MathType equations in Microsoft Word can be converted to and from LaTeX. MathType supports copying to and pasting from any of these markup languages. Additionally, on Windows 7 and later, equations may be drawn using a touch screen or pen (or mouse) via the math input panel. By default, MathType equations are typeset in Times New Roman, with Symbol used for symbols and Greek. Equations may also be typeset in Euclid, a modern font like Computer Modern used in TeX, and this is included with the software. Roman characters (i. e. variable names and functions) may be typeset in any font that contains those characters, but Greek and symbols will still use Times or Euclid.
Поддержка других приложений
В Windows MathType поддерживает связывание и встраивание объектов (OLE), являющееся стандартным механизмом Windows для включения информации из одного приложения в другое. В частности, офисные пакеты, такие как Microsoft Office и OpenOffice.org для Windows, позволяют встраивать уравнения MathType таким образом. Уравнения, встроенные с использованием OLE, отображаются и печатаются в виде графики в принимающем приложении и могут быть отредактированы позже, при этом документ принимающего приложения автоматически обновляется. Кроме того, в комплект включен надстройщик для Microsoft Word, добавляющий такие функции, как нумерация уравнений и форматирование отображаемых уравнений (в отличие от строчных уравнений), которые MathType не добавляет в другие приложения. На компьютерах Mac нет аналога стандарта OLE, поэтому поддержка не является универсальной. Microsoft Office для Mac поддерживает OLE, поэтому уравнения MathType могут использоваться там как обычно. MathType поддерживает Apple iWork '09, что позволяет встраивать и обновлять уравнения в этом продукте без каких-либо проблем. В приложениях, где другие возможности отсутствуют, например, в OpenOffice.org для Mac, компания Design Science рекомендует экспортировать уравнения в виде изображений и встраивать эти изображения в документы. Как и в Windows, для Microsoft Word для Mac (за исключением Word 2008) существует плагин, добавляющий функции форматирования уравнений, такие как нумерация уравнений, которые MathType не добавляет в другие приложения. AppleWorks включал специальную версию MathType для встроенного редактирования уравнений. Для веб-приложений, таких как Gmail и Google Docs, MathType поддерживает копирование в (и вставку из) HTML-теги <img> (создаваемые путем преобразования LaTeX-кода уравнения в Google Chart API). В диалоговом окне "Параметры копирования" есть список предустановленных параметров для веб-приложений, поэтому, например, выбор "Google Docs" приведет к копированию в виде HTML-тега <img>, а выбор "Википедия" – в виде LaTeX-кода, заключенного в тег <math> wiki.
On Windows, MathType supports object linking and embedding (OLE), which is the standard Windows mechanism for including information from one application in another. In particular office suites such as Microsoft Office and OpenOffice. org for Windows allow MathType equations to be embedded in this way. Equations embedded using OLE are displayed and printed as graphics in the host application and can be edited later, in which case the host document is updated automatically. In addition, a Microsoft Word add in is included, which adds features including equation numbering and formatting displayed equations (as opposed to inline equations), which are features that MathType does not add to other applications. On Macs, there is no analogous standard to OLE so support is not universal. Microsoft Office for Mac supports OLE, so MathType equations may be used there as usual. MathType has support for Apple iWork '09, so equations may be embedded and updated seamlessly in that product too. In applications where no other possibility is available, such as OpenOffice. org for Mac, Design Science recommends exporting equations as images and embedding those images into documents. As on Windows, there is a plugin for Microsoft Word for Mac (except for Word 2008), which adds equation formatting features such as equation numbering, which are features that MathType does not add to other applications. AppleWorks included a special version of MathType for built in equation editing. For Web applications such as Gmail and Google Docs, MathType supports copying to (and pasting from) HTML <img> tags (created by translating the equation's LaTeX into Google Chart API). There is a list of web application presets in the Copy Preferences dialog, so for example choosing "Google Docs" would copy as an HTML <img> tag, whereas choosing "Wikipedia" would copy as LaTeX wrapped in a <math> wiki tag.
История версий
С момента первоначального выпуска в 1987 году компания Design Science выпустила новые версии MathType, последняя из которых вышла в 2019 году. В этой статье описывается устаревшая версия MathType, разработанная Design Science. Текущая версия MathType от WIRIS, несмотря на то же название, обладает иной функциональностью по сравнению с версией Design Science. На сайте WIRIS ряд пользователей выразили критику в адрес версии WIRIS, сравнивая её с более ранней версией от Design Science.
Since the initial introduction in 1987, Design Science has released new versions of MathType, the last in 2019. This article describes the now obsolete Design Science version on MathType. The current version of MathType by WIRIS, although having the same name, has different functionality to the Design Science version. On the WIRIS website there has been criticism by several users, of the WIRIS version compared to the earlier Design Science version.