Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкая панк-рок группа Zóna A — словацкая панк-рок группа, образованная в 1984 году в Братиславе. Вокалист Петер "Коник" Шредл — единственный из основателей, который до сих пор является участником группы.
Slovak punk rock band
Zóna A is a Slovak punk rock band formed in 1984 in Bratislava. The lead vocalist Peter "Koňýk" Schredl is the only co founder who is still in the band.
История
Группа была сформирована в 1984 году вокалистом Петером "Коник" Шредлом и гитаристом "Ледо", бывшими участниками Paradox (панк-группа, основанная в 1980 году), барабанщиком "Ози", гитаристом "Свето" (бывшие участники Ex Tip, другой панк-группы, основанной в 1980 году) и с басистом Брано Алексом. Возможности для проведения концертов внутри и, особенно, за пределами Чехословакии были крайне ограничены во время коммунистического режима. Концерты организовывались тайно или под другими названиями, поскольку их отменяла секретная полиция – Чехословацкая государственная безопасность. В 1985 году был снят первый телевизионный фильм о группе, но он так и не вышел в эфир, так как руководители коммунистического телевидения сочли его "непригодным для социалистической молодежи". В 1986 году секретная полиция изъяла паспорта участников группы, чтобы запретить им выступать на польском музыкальном фестивале в Яроцине. В начале 1988 года Свето покинул группу, чтобы возродить Ex Tip. С 1988 года, благодаря перестройке, ситуация начала улучшаться. Группа начала выступать на первых официальных концертах и давать интервью средствам массовой информации. Был снят еще один телевизионный фильм, но он был показан только после Бархатной революции осенью 1989 года. В ознаменование окончания коммунистического режима группа выступила на двух крупных концертах: один в Братиславе (Vianoce bez násilia), а другой в Праге (Koncert pro všechny slušný lidi) в конце 1989 года. В январе 1990 года Брано Алекс и Ози вместе со Свето основали новую музыкальную группу Slobodná Európa. Их временно заменили басист Мики Микушка и барабанщик Тибор Чех. Во второй половине 1990 года группа дала первые концерты в Западной Европе: в Италии, Швейцарии и Австрии. В 1991 году состав группы был завершен басистом Миро "Ламп" Ледерлайттером и барабанщиком Мирославом "Микко" Шимбохом. Zóna A подписала контракт со звукозаписывающей компанией EMI в 1996 году. В 2002 году Ледо был заменен другим гитаристом "Revo". Группа выступала на международном уровне во Франции, Великобритании, Италии, Швейцарии, Словении, Германии, Австрии, Польше и Венгрии.
The band was formed in 1984 by the lead vocalist Peter "Koňýk" Schredl and the guitarist "Leďo", former members of Paradox (a punk band established in 1980), drummer "Ozi", guitarist "Sveťo" (former members of Ex Tip, another punk band established in 1980) and with the bassist Braňo Alex. Possibilities to play concerts inside and especially outside Czechoslovakia were very limited during the communist regime. Concerts were organized secretly or under a different name, because they were cancelled by the secret police Czechoslovak State Security. In 1985 the first TV film about the band was made, but it was never broadcast because communist TV leaders labelled it as "unsuitable for socialist youth." In 1986, the secret police seized the band's passports to prohibit them from performing at the Polish music festival Jarocin. At the beginning of 1988, Sveťo left the band to reform Ex Tip. Since 1988, because of perestroika, the situation started to improve. The band started to perform at first official concerts and was interviewed by the media. Also, another TV film was made, but it was broadcast only after the Velvet Revolution in autumn 1989. To celebrate the end of the communist regime, the band performed at two large concerts, one in Bratislava (Vianoce bez násilia) and the other in Prague (Koncert pro všechny slušný lidi) at the end of 1989. In January 1990, Braňo Alex and Ozi left to establish a new music band Slobodná Európa, together with Sveťo. They were temporarily replaced by a bassist Miki Mikuška and drummer Tibor Čech. In the second half of 1990, the band played first concerts in Western Europe: Italy, Switzerland and Austria. In 1991, a bassist Miro "Lump" Lederleitner and drummer Miroslav "Mikko" Šimboch completed the line up. Zóna A signed with the EMI record company in 1996. Leďo was replaced by another guitarist "Revo" in 2002. The band has internationally performed in France, United Kingdom, Italy, Switzerland, Slovenia, Germany, Austria, Poland, and Hungary.