Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Perfect Situation" – песня американской альтернативной рок-группы Weezer. Она была отправлена на радио 11 октября 2005 года в качестве третьего сингла из пятого альбома группы Make Believe, после песен "Beverly Hills" и "We Are All on Drugs". Эта песня также является одной из самых успешных в дискографии группы, возглавив чарт Billboard Modern Rock Tracks на четыре недели, что превысило однонедельное пребывание "Beverly Hills" на вершине этого же чарта, хотя ей и не удалось достичь такого же широкого поп-успеха, как у "Beverly Hills", и она заняла 51-е место в Billboard Hot 100.
"Perfect Situation" is a song by American alternative rock band Weezer. It was released to radio on October 11, 2005 as the third single from the band's fifth album Make Believe, following "Beverly Hills" and "We Are All on Drugs". The song is also one of the band's most successful songs to date, topping the Billboard Modern Rock Tracks for four weeks, outlasting the one week run atop the chart of "Beverly Hills", although it didn't gain the former's massive pop success, reaching #51 on the Billboard Hot 100.
Редактирование радио
Радиоверсия этой песни отличается сокращенным вступлением, наличием синтезаторной дорожки в первом и втором припевах (в альбомной версии она присутствует только во втором припеве), переработанным припевом "oh oh" и добавленными бэк-вокалами "perfect situation" поверх концовки. Радиоверсия короче альбомной на восемь секунд. Переработанный припев, используемый в радиоверсии, был одним из двух вариантов, в которых изначально была написана песня. Во время гастролей летом 2005 года, когда группа призывала публику подпевать, зрители неожиданно спели песню в другом варианте, который Куомо придумал ранее (отличном от студийной записи). Куомо в интервью во время выступления группы на AOL Sessions в 2005 году сказал: "Если эти десять тысяч человек считают, что так лучше, возможно, нам стоит вернуться и перезаписать песню". Альтернативная версия была включена в более поздние издания альбома с полным вступлением, переработанным припевом и концовкой.
The radio edit of this song features a shortened intro, a synth track on the first and second chorus (the album version only has it on the second chorus), a reworked "oh oh" chorus and the added backup vocals of "perfect situation" over the outro. The radio edit is eight seconds shorter than the album version. The reworked chorus that appears in the radio edit was one of two ways Cuomo originally wrote the song. When touring in summer 2005, when the band prompted the crowd to sing along, they oddly enough sang it in the other way Cuomo had written it (different from the record version). Cuomo stated in an interview during the band's 2005 performance at the AOL Sessions as saying "Well, if these ten thousand people think it should go this way, maybe we should go back and re record it." The alternate version was put on later pressings of the album with the full intro, reworked chorus and outro.
Музыкальное видео
Видео, снятое Марком Уэббом, впервые было показано 11 ноября 2005 года и рассказывает о актрисе Элише Катберт в роли вокалистки группы Weeze – вымышленного предшественника Weezer, которую в итоге заменяет настоящий фронтмен Риверс Куомо. В видео также появляется в эпизодической роли вебмастер, фотограф и архивист группы, а также давний друг Карл Кох. Как и в клипе "Beverly Hills", группа пригласила настоящих фанатов Weezer через кастинг для участия в массовках. Для видео "Perfect Situation" была создана новая обложка альбома *Make Believe*, на которой Куомо заменен Катберт и показано вымышленное название "Weeze".
The video, directed by Marc Webb, premiered on November 11, 2005, and features actress Elisha Cuthbert as the lead singer of Weeze, a fictional predecessor to Weezer, who is eventually replaced by actual frontman Rivers Cuomo. The video also features a cameo by the band's webmaster/band photographer/archivist and longtime close friend Karl Koch and like the "Beverly Hills" video, the band invited actual Weezer fans via casting call to be in the video's crowd scenes. A new cover for Make Believe was created for the video of Perfect Situation, replacing Cuomo with Cuthbert, as well as showing the fictional name "Weeze".
Еженедельные чарты
2006 год - Наивысшая позиция в чартах: Канада Rock Top 30 (Radio & Records) – 2, U.S. Billboard Hot 100 – 51, U.S. Billboard Modern Rock Tracks – 1.
Chart (2006)PeakpositionCanada Rock Top 30 (Radio & Records)2U. S. Billboard Hot 10051U. S. Billboard Modern Rock Tracks1