Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дипломат (1928–2008)
American diplomat (1928–2008)
Эван Гриффит Галбрейт (2 июля 1928 – 21 января 2008) был послом США во Франции с 1981 по 1985 год при Рональде Рейгане и представителем министра обороны США в Европе и НАТО при Дональде Рамсфелде с 2002 по 2007 год. Галбрейт родился в Толедо, штат Огайо. Он окончил среднюю школу Оттава-Хиллз в 1946 году и был выпускником Йельского университета (выпуск 1950 года, член общества «Череп и кости») и Гарвардской школы права. Галбрейт проходил военную службу в ВМС с 1953 по 1957 год, был прикомандирован к Центральному разведывательному агентству. С 1960 по 1961 год он был конфиденциальным помощником министра торговли при Дуайте Эйзенхауэре. Он был близким личным другом и однокурсником Уильяма Ф. Бакли-младшего, который скончался через месяц после Галбрейта. До назначения послом во Франции при президенте Рональде Рейгане Галбрейт более двадцати лет проработал в Европе, преимущественно в качестве инвестиционного банкира. Он начал свою банковскую карьеру в Morgan Guaranty в Париже, занимаясь продажей и разработкой облигаций, а затем в 1969 году стал управляющим директором Dillon Read в Лондоне. В 1990-х годах он был консультантом директора Morgan Stanley в Нью-Йорке, председателем совета директоров National Review и членом совета директоров Groupe Lagardère S. A. (Париж). Вместе с Daimler Benz, Groupe Lagardère S. A. контролирует EADS (European Aerospace and Defense Systems) – крупнейшего европейского оборонного подрядчика и основного владельца Airbus. Галбрейт также входил в состав советов директоров ряда других коммерческих компаний и до 1998 года был председателем совета директоров LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton) USA. Он также был членом Совета директоров Overseas Private Investment Corporation в последние годы администрации Рейгана. Министр обороны Дональд Рамсфелд назначил Эвана Г. Галбрейта своим представителем в Европе и военным советником при миссии США в НАТО. Объявляя о назначении, Рамсфелд заявил: «Мне нужен был опытный и энергичный представитель в Европе, который привнесет опыленное руководство в эту важную миссию». Галбрейт также был членом Нью-Йоркского клуба молодых республиканцев, Центра по вопросам безопасности, Совета по международным отношениям и Богемского клуба в Сан-Франциско. Он также был членом совета директоров Club Med Inc. Он был женат дважды. Его первый брак с Нэнси Каротерс Бурдик в 1955 году закончился разводом в 1964 году. Второй брак он заключил с Мари "Бутси" Роквелл в 1964 году. У него осталось трое детей от второго брака: Эван Гриффит, Кристина Мари и Джон Гамильтон, а также четверо внуков: Эверест Гриффит, Ева Куин, София Кристина Галбрейт и Мелинда Мари Галбрейт. Двое его детей скончались раньше него. Дочь от первого брака, Александра Галбрейт Стернс, умерла в 2005 году, а его старший ребенок от второго брака, Джули Хелен, умерла в возрасте шести лет в 1972 году от опухоли головного мозга. Он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Evan "Van" Griffith Galbraith (July 2, 1928 – January 21, 2008) was the United States Ambassador to France from 1981 to 1985 under Ronald Reagan and the Secretary of Defense Representative to Europe and NATO under Donald Rumsfeld from 2002 to 2007. Galbraith was born in Toledo, Ohio. He graduated from Ottawa Hills High School in 1946 and was a graduate of Yale University (class of 1950, member of Skull and Bones) and Harvard Law School. Galbraith served on active duty in the Navy from 1953 to 1957, attached to the Central Intelligence Agency. From 1960 to 1961, he was the confidential assistant to the Secretary of Commerce under Dwight Eisenhower. He was a close personal friend and Yale classmate of William F. Buckley, Jr. who died one month after Galbraith. Prior to his post as Ambassador to France under President Ronald Reagan, Galbraith spent more than twenty years in Europe, primarily as an investment banker. He started his banking career at Morgan Guaranty in Paris selling and designing bonds and later became the Managing Director of Dillon Read in London in 1969. In the 1990s, he was an Advisory Director of Morgan Stanley in New York, Chairman of the Board of National Review, and a member of the board of the Groupe Lagardère S. A. Paris. Together with Daimler Benz, the Groupe Lagardère S. A. controls EADS (European Aerospace and Defense Systems), Europe's largest defense contractor and principal owner of Airbus. Galbraith also served on several other commercial boards and until 1998, was Chairman of the Board of LVMH (Moët Hennessy Louis Vuitton) USA. He also served as a Member of the Board of Directors of the Overseas Private Investment Corporation during the latter years of Reagan's administration. Secretary of Defense Donald Rumsfeld appointed Evan G. Galbraith as his representative in Europe and the defense advisor to the U. S. mission to NATO. In making this appointment, Rumsfeld said, "I wanted a seasoned, vigorous representative in Europe who will bring experienced leadership to this important mission." Galbraith was also a member of the New York Young Republican Club, Center for Security Policy, Council of Foreign Relations and the Bohemian Club in San Francisco. He was also a member of the board of directors of Club Med Inc. He was married twice. His first marriage, to Nancy Carothers Burdick, in 1955, ended in divorce in 1964. His second marriage was to Marie "Bootsie" Rockwell in 1964. He has three surviving children, all of his second marriage: Evan Griffith, Christina Marie and John Hamilton; and four grandchildren, Everest Griffith, Eva Quin, Sofia Christina Galbraith and Melinda Marie Galbraith. Two of his children predeceased him. A daughter by his first marriage, Alexandra Galbraith Stearns, died in 2005, and his eldest child by his second marriage, Julie Helene, died at age six in 1972 of a brain tumor. He is buried in Arlington National Cemetery.
Работы
Посол в Париже: годы Рейгана. Вашингтон, округ Колумбия: Regnery Gateway, 1987. / Предисловие Уильяма Ф. Бакли-младшего.
Ambassador in Paris: The Reagan Years. Washington, DC: Regnery Gateway, 1987. / Introduction by William F. Buckley, Jr.