Рейвенстоундейл: История и современность прихода в Йоркширских долинах.
Ravenstonedale
Раусингдейл (Russendale): история, этимология названия, географическое положение в Йоркшир-Дейлс. Разделение на части: Town, Newbiggin, Bowderdale, Fell End.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторически также известный как "Руссендейл", приход разделён на четыре части (известные как "энглы"): Город, Ньюбигин-он-Лун, Боудердейл и Фелл-Энд. Происхождение и этимология названия остаются невыясненными. Альтернативное написание – Rausyngdale.
Historically also known as "Russendale", the parish is divided into four parts (known as 'angles'): Town, Newbiggin on Lune, Bowderdale and Fell End. The origin and etymology of the name are obscure. An alternative spelling may be Rausyngdale
Приход исторически находился в графстве Вестморленд. С 2016 года он входит в состав Национального парка Йоркширские долины.
The parish was historically in the county of Westmorland. Since 2016 it has been within the Yorkshire Dales National Park.
Деревня
В центре деревни проходит одна главная улица, хотя на окраине расположено множество разбросанных домов. Немного к юго-востоку от центра деревни находятся здания бывшей школы Ravenstonedale Endowed School. Она была закрыта в 2015 году. В деревне есть два паба, и еще один – примерно в двух милях за пределами, в Фелл-Энде.
The village is centred on a single main street, though there are many scattered dwellings on the periphery. Slightly to the south east of the village centre are the buildings of the former Ravenstonedale Endowed School. It closed in 2015. There are two inns in the village, and one about two miles outside at Fell End.
Церковь Святого Освальда
Приходская церковь, посвященная святому Освальду, в основном датируется перестройкой в XVIII веке. Башня была построена в 1738 году, а остальная часть – в 1744 году. Внутри церковь представляет интерес благодаря рядам закрытых скамей, обращенных к центральному проходу в университетском стиле. Здесь можно увидеть прекрасный образец трехъярусной кафедры. К северу от церкви находятся раскопанные остатки гильбертинского приората, построенного в XII веке, которые до сих пор можно осмотреть. Также имеется информационный стенд.
The parish church, dedicated to St Oswald, dates mainly from the rebuild in the 18th century. The tower dates from 1738, and the rest is of 1744. It has an interesting interior where rows of box pews face a central aisle in the collegiate style. There is a very good example of a three decker pulpit. To the north of the church are the excavated remains of a Gilbertine priory built in the 12th century, which can still be viewed. There is an interpretation board
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается на север до Грейт-Стрикленда, а по данным переписи населения 2011 года его население составляет 976 человек.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches north to Great Strickland and has a population taken at the 2011 Census of 976.
Транспортные связи
Деревня расположена рядом с трассой A685, которая идет от развязки 38 автомагистрали M6 у Тебея через Киркби-Стивен и соединяется с трассой A66 в Броу. Обслуживалась деревня железнодорожной станцией Рейвенстондейл (расположенной к западу от Ньюбиггин-он-Лун), но она была закрыта для пассажирских перевозок в 1952 году, а для грузовых – в 1962 году. Ближайшая станция – железнодорожная станция Киркби-Стивен, расположенная примерно в 6,4 километрах по дороге и находящаяся на основной линии Settle-Carlisle. В настоящее время Рейвенстондейл является северным началом Пеннинской конной тропы.
The village is just off the A685 which runs from Junction 38 of the M6 at Tebay through Kirkby Stephen and connects with the A66 at Brough. The village was served by Ravenstonedale railway station (located to the west of Newbiggin on Lune), but it closed to passengers in 1952, and to goods traffic in 1962. The nearest station is Kirkby Stephen railway station which is about 4 miles away by road, and is on the main Settle Carlisle Line. Ravenstonedale is currently the northern terminus of the Pennine Bridleway.