Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ардингтон — деревня и гражданский приход, расположенный примерно в 3 км к востоку от Уонтаджа в долине Белой Лошади. До 1974 года он входил в состав графства Беркшир, пока изменения границ не перевели его в Оксфордшир. С 2012 года управление Ардингтоном и соседним приходом Локинге осуществляется объединённым приходским советом для Ардингтона и Локинга.
Ardington is a village and civil parish about 2 mile (3 km) east of Wantage in the Vale of White Horse. It was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it to Oxfordshire. Since 2012 responsibility for Ardington and the neighbouring parish of Lockinge has been combined in a joint single parish council for Ardington and Lockinge.
География и экономика
Ардингтон – деревня, расположенная в долине, приход которой простирается от плодородных северных земель, богатых глиной, до меловых холмов на юге. Древняя тропа Риджвей проходит через южную часть прихода, вдоль участка маршрута, входящего в зону особого природного интереса North Wessex Downs. Конюшни расположены рядом с деревней и вокруг неё, и большинство из них используют холмы для тренировочных пробежек. Большая часть прихода Ардингтона и соседних деревень Ист-Локинг и Уэст-Локинг принадлежат Томасу Лойду и управляются компанией Adkin Rural and Commercial. К местным удобствам относятся паб «Голова кабана», спортивный клуб, деревенский магазин, почтовое отделение, чайная и помещения Лойда Линдси – комплекс комнат, которые сдаются в аренду местному сообществу и на коммерческой основе для проведения свадеб, вечеринок и конференций. Местные благотворительные организации могут использовать эти помещения для проведения мероприятий по сбору средств.
Ardington is a downland village, with its parish stretching from the loam rich north to the chalk downlands to the south. The ancient path of the Ridgeway runs through the southern part of the parish, along the North Wessex Downs AONB section of the route. Racing stables are beside and around the village most of which use the Downs for gallops. Being set in the Lockinge Estate, most of Ardington parish and nearby of East and West Lockinge are owned by Thomas Loyd and managed by Adkin Rural and Commercial. Local amenities include a public house The Boar's Head, a sports club, village store, post office and tearoom, and the Loyd Lindsay Rooms a set of rooms which are let out to the community and on a commercial basis for weddings, parties and conferences. Local charities can use the rooms to hold events to raise money.
Архитектура
Старейшей частью англиканской приходской церкви Святой Троицы является хор (арка хора), построенный около 1200 года. Архитектор в стиле неоготики Джозеф Кларк добавил башню и шпиль в 1856 году. Сомерс Кларк перестроил остальную часть церкви в 1887 году. Дом Ардингтон был построен для Эдварда Кларка в 1721 году и имеет три высоких этажа и семь оконных осей по фасаду, он неглубокий и почти прямоугольный в плане. У него небольшие боковые крылья без оконных осей с каждой стороны (в качестве альтернативы, весь фасад можно описать как выступающий), увенчанные классическим треугольным фронтоном, обрамляющим выветренный герб середины XIX века, выполненный в камне (картуш). Окна и центральная дверь отделаны кирпичной кладкой контрастных цветов, дополняющей общий серый кирпичный фасад. Это здание II категории наследия (Grade II*) и открыто для посещения публикой в летние месяцы.
The oldest part of the Church of England parish church of Holy Trinity is the chancel arch, built about 1200. The Gothic Revival architect Joseph Clarke added the tower and spire in 1856. Somers Clarke remodelled the remainder of the church in 1887. Ardington House was built for Edward Clarke in 1721 and has three tall storeys and seven window bays in breadth, not being deep, almost rectangular. It has small wings without bays to each side (alternatively the entire front range can be described as projecting) topped by a classical triangular pediment framing a weathered mid 19th century coat of arms in stone (cartouche). Its windows and central door are faced in complementary coloured brickwork dressings to its general grey brick façade. It is a Georgian Grade II* listed building and is open to the public in the summer months.