Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи тұрғыдан "Руссендейл" деп те аталатын, приход төрт бөлікке бөлінген (бұрыштар деп аталады): Таун, Ньюбиггин-он-Лун, Боудердейл және Фелл Энд. Атаудың шығу тегі мен этимологиясы құпия. "Раузингдейл" деген басқаша жазылу нұсқасы да бар.
Historically also known as "Russendale", the parish is divided into four parts (known as 'angles'): Town, Newbiggin on Lune, Bowderdale and Fell End. The origin and etymology of the name are obscure. An alternative spelling may be Rausyngdale
Приход тарихи тұрғыдан Уэстморленд графтығында орналасқан. 2016 жылдан бері ол Йоркшир Дейлс ұлттық паркінің құрамына кіреді.
The parish was historically in the county of Westmorland. Since 2016 it has been within the Yorkshire Dales National Park.
Ауыл
Ауылдың ортасы бір ғана басты көшеде, бірақ шеткері аудандарында көптеген шашыраңқы үйлер бар. Ауыл орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай бұрынғы Равенстондейл жандандырылған мектебінің ғимараттары орналасқан. Ол 2015 жылы жабылды. Ауылда екі қонақ үй бар, ал екі шақырымдай қашықтықта Фелл-Эндте тағы біреуі бар.
The village is centred on a single main street, though there are many scattered dwellings on the periphery. Slightly to the south east of the village centre are the buildings of the former Ravenstonedale Endowed School. It closed in 2015. There are two inns in the village, and one about two miles outside at Fell End.
Сент Освальд шіркеуі
Қасиетті Освальдқа арналған приход шіркеуі негізінен 18 ғасырда қайта салынған. Мұнарасы 1738 жылы, ал қалған бөлігі 1744 жылы салынған. Ішкі жағы қызықты, онда жапсырма орындықтар қатарлары колледж стиліндегі орталық дәлізбен беттеседі. Үш қабатты мінбердің өте жақсы мысалы бар. Шіркеудің солтүстігінде 12 ғасырда салынған Гилбертиндық монастырьдың қазба қалдықтары сақталған, оларды көруге болады. Анықтама тақтасы бар.
The parish church, dedicated to St Oswald, dates mainly from the rebuild in the 18th century. The tower dates from 1738, and the rest is of 1744. It has an interesting interior where rows of box pews face a central aisle in the collegiate style. There is a very good example of a three decker pulpit. To the north of the church are the excavated remains of a Gilbertine priory built in the 12th century, which can still be viewed. There is an interpretation board
Басқару
Осы атаумен сайлау округі бар. Бұл округ солтүстікке қарай Ұлы Стриклендке дейін созылады және 2011 жылғы халық санауы бойынша 976 адам тұрады.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches north to Great Strickland and has a population taken at the 2011 Census of 976.
Көлік байланыстары
Ауыл A685 тас жолының жанында орналасқан, бұл тас жол M6 автожолының 38-ші тоғысынан Tebay арқылы Kirkby Stephen қаласына дейін созылып, Brough қаласында A66 тас жолымен жалғасады. Бұрын ауылға Ravenstonedale теміржол станциясы қызмет көрсеткен (Newbiggin on Lune-ден батысқа қарай орналасқан), бірақ ол 1952 жылы жолаушылар тасымалы үшін, ал 1962 жылы жүк тасымалы үшін жабылды. Ең жақын станса – Kirkby Stephen теміржол станциясы, ол автомобиль жолымен шамамен 4 миль қашықтықта орналасқан және маңызды Settle-Carlisle теміржол желісінде жатыр. Қазіргі уақытта Ravenstonedale Pennine Bridleway-дің солтүстік нүктесі болып табылады.
The village is just off the A685 which runs from Junction 38 of the M6 at Tebay through Kirkby Stephen and connects with the A66 at Brough. The village was served by Ravenstonedale railway station (located to the west of Newbiggin on Lune), but it closed to passengers in 1952, and to goods traffic in 1962. The nearest station is Kirkby Stephen railway station which is about 4 miles away by road, and is on the main Settle Carlisle Line. Ravenstonedale is currently the northern terminus of the Pennine Bridleway.