Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский игрок в крикет
New Zealand cricketer
Пол Эрскин Уайтлоу (10 февраля 1910 – 28 августа 1988) — новозеландский крикетчик, игравший за Окленд и сборную Новой Зеландии.
Paul Erskine Whitelaw (10 February 1910 – 28 August 1988) was a New Zealand cricketer who played for Auckland and New Zealand.
Внутренняя карьера
Правый бэтсмен, открывающий подачу с широким спектром ударов, Уайтлоу играл в первоклассный крикет за Окленд с переменным успехом с 1928–29 по 1946–47 год, набирая в среднем 37 пробежек за иннинг. В сезоне 1934–35, играя за Окленд против Веллингтона, он набрал 115 пробежек в первом иннинге, свой первый сенчури в первоклассном крикете, и 155 во втором иннинге. В сезоне 1936–37, играя за Окленд против Отаго в Данидине, Уайтлоу и Билл Карсон установили мировой рекорд, который продержался почти 40 лет, набрав 445 пробежек в третьем викете. Партнерство, начавшееся при счете 25/2, заняло всего 268 минут. 195 пробежек, набранные Уайтлоу в этом матче, стали его лучшим результатом в первоклассном крикете.
A right handed opening batsman with a fine array of strokes, Whitelaw played first class cricket for Auckland with some success from 1928–29 to 1946–47, averaging 37 runs per innings. In 1934–35, playing for Auckland against Wellington, he scored 115, his first first class century, in the first innings, and 155 in the second innings. In 1936–37, playing for Auckland against Otago at Dunedin, Whitelaw and Bill Carson set a world record that stood for almost 40 years by adding 445 for the third wicket. The partnership, which began with the score on 25 for 2, took only 268 minutes. Whitelaw's 195 in this match was his highest first class score.
Международная карьера
Он принял участие в двух тестовых матчах, оба в рамках короткого турне по Новой Зеландии командой MCC 1932–33 годов, последовавшего за турне по Австралии с применением "бодилайн". В обоих матчах доминировал Уолли Хаммонд, набравший 563 пробежки в двух иннингах и лишь однажды выбывший из игры. Уайтлоу набрал 64 пробежки в четырех иннингах, два из которых остались не завершенными. Он также представлял Новую Зеландию в матчах против команды MCC под руководством Эррола Холмса в 1935–36 годах. В 1945–46 годах он был двенадцатым игроком, когда Новая Зеландия играла с Австралией в единственном тестовом матче в Веллингтоне.
He made two Test match appearances, both on the short tour of New Zealand by the 1932 33 MCC side that followed the Bodyline tour of Australia. Both matches were dominated by the batting of Wally Hammond, who scored 563 runs in two innings, being dismissed just once. Whitelaw made 64 runs from four innings, two of them not out. He also represented New Zealand in matches against the MCC team led by Errol Holmes in 1935–36. He was twelfth man when New Zealand played Australia in a single Test in Wellington in 1945–46.
Личная жизнь
Уайтлоу женился на Элисон Холл (1910–2004) в июле 1948 года. Она была счетоводом в его крикетном клубе «Парнелл» и первой женщиной, официально регистрировавшей счет в тестовом матче, когда она вела протокол Четвертого теста в Окленде в 1930 году.
Whitelaw married Alison Hall (1910–2004) in July 1948. She was the scorer for his cricket club, Parnell, and was the first woman to be an official scorer for a Test match, when she scored during the Fourth Test in Auckland in 1930.