Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Fifth of Beethoven" – инструментальная диско-композиция, записанная Уолтером Мерфи и Big Apple Band, на основе первого движения Пятой симфонии Людвига ван Бетховена. Продюсером записи выступил Томас Дж. Валентино, продюсер музыки и звуковых эффектов. Название песни содержит каламбур: "Пятая" отсылает как к Пятой симфонии Бетховена, из которой была адаптирована композиция, так и к мерному объему жидкости, примерно равному одной пятой галлона – популярному объему для бутылок с алкоголем. Выпущенная как сингл на Private Stock Records в 1976 году, композиция дебютировала на 80-м месте в чарте Billboard Hot 100 и за 19 недель поднялась на первое место, где продержалась одну неделю. В 1977 году права на нее были переданы RSO Records для включения в саундтрек к бестселлеру "Лихорадка субботнего вечера". Эта песня – один из немногих хитов Мёрфи, вошедших в Топ-40.
"A Fifth of Beethoven" is a disco instrumental recorded by Walter Murphy and the Big Apple Band, adapted from the first movement of Ludwig van Beethoven's Symphony No. 5. The record was produced by production music and sound effects recording producer Thomas J. Valentino. The "Fifth" in the song's title is a pun, referencing a liquid measure approximately equal to one fifth of a gallon, a popular size for bottles containing liquor, as well as Beethoven's Fifth Symphony from which the song was adapted. Released as a single by Private Stock Records in 1976, the song debuted at number 80 on the Billboard Hot 100 chart and climbed to number 1 within 19 weeks, remaining there for one week. In 1977, it was licensed to RSO Records for inclusion on the best selling Saturday Night Fever soundtrack. The song is one of Murphy's few Top 40 hits.
Предыстория и запись
В колледже Мерфи увлекался рок-музыкой, особенно той, что была адаптирована из классической, например, "Joy" группы Apollo 100 и "A Lover's Concerto" группы The Toys. Позже, в 1976 году, работая над диско-песней для рекламы, один из продюсеров предложил идею "обновить классическую музыку", поскольку "в последнее время этим никто не занимался". Тогда он записал демо из пяти песен: три были обычными поп-песнями, а четвертая – диско-версией Пятой симфонии Бетховена под названием "A Fifth of Beethoven", которую он разослал по различным звукозаписывающим лейблам в Нью-Йорке. Ответ был слабым, но "Fifth" заинтересовал Ларри Уттала, владельца Private Stock Records. Мерфи подписал контракт с Private Stock и записал альбом "A Fifth of Beethoven", включающий заглавный трек и первый сингл с тем же названием. По совету Private Stock, которые полагали, что так он будет успешнее, сингл был указан как "Walter Murphy & The Big Apple Band". Однако через два дня после выхода записи Private Stock обнаружили, что существует другая группа под названием Big Apple Band (которая тут же сменила название на Chic). Позже запись была переиздана под названием "The Walter Murphy Band", а затем просто "Walter Murphy". В 1998 году песня "Enjoy Yourself" группы A+ содержала сэмпл из этой композиции.
In college, Murphy's interests included rock music, particularly that which was adapted from classical music, such as "Joy" by Apollo 100 and "A Lover's Concerto" by The Toys. Later, in 1976, while writing a disco song for a commercial, a producer suggested the idea of "updating classical music", which "nobody [has] done lately". He then recorded a demo tape of five songs—three were ordinary pop songs, while the fourth was a disco rendition of Beethoven's Fifth Symphony titled "A Fifth of Beethoven"—mailing it to various record labels in New York City. The response was underwhelming, but "Fifth" caught the interest of Private Stock Records owner Larry Uttal. Murphy signed on to Private Stock and recorded the album A Fifth of Beethoven, containing the title track and first single of the same name. The single was credited to "Walter Murphy & The Big Apple Band" upon encouragement from Private Stock, which believed it would be more successful if credited to a group rather than an individual. However, two days following the record's release, Private Stock discovered the existence of another Big Apple Band (which promptly changed its name to Chic). The record was later re released and credited to "The Walter Murphy Band", then simply to "Walter Murphy". The 1998 single "Enjoy Yourself" by A+ samples this song.
Прием
"A Fifth of Beethoven" стартовала на 80-й строчке Billboard Hot 100 и в конечном итоге достигла первого места за 19 недель, где продержалась одну неделю. Сингл был продан тиражом в два миллиона копий, а альбом – около 750 тысяч копий. Второй сингл, версия композиции Николая Римского-Корсакова "Полёт шмеля" под названием "Flight '76", достиг 44-й позиции в Hot 100.
"A Fifth of Beethoven" started at number 80 on the Billboard Hot 100 and eventually reached number 1 within 19 weeks, where it stayed for one week. The single sold two million copies, while the album sold about 750,000 copies. The second single, a rendition of Nikolai Rimsky Korsakov's "Flight of the Bumblebee", titled "Flight '76", reached number 44 on the Hot 100.