Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл Depeche Mode
1997 single by Depeche Mode
песня Depeche Mode
the Depeche Mode song
"Barrel of a Gun" — песня английской электронной группы Depeche Mode, выпущенная в качестве первого сингла из их девятого студийного альбома Ultra (1997) 3 февраля 1997 года. Песня заняла первое место в чартах Чехии, Венгрии, Испании и Швеции, а также вошла в десятку лучших в ряде других стран, включая Финляндию, Германию, Норвегию и Великобританию. В Северной Америке песня достигла 47-й позиции в Billboard Hot 100 (США) и третьего места в канадском хит-параде синглов.
"Barrel of a Gun" is a song by English electronic music band Depeche Mode, released as the first single from their ninth studio album, Ultra (1997), on 3 February 1997. The song reached number one in the Czech Republic, Hungary, Spain and Sweden while reaching the top 10 in several other countries, including Finland, Germany, Norway and the United Kingdom. In North America, the song reached number 47 on the US Billboard Hot 100 and number three on the Canadian Singles Chart.
Смысл песни
"Это понимание того, кто ты такой, и осознание того, что тебе не обязательно соответствовать чужим представлениям о жизни", – сказал клавишник Мартин Гор. Певец Дэйв Гаан, ослабленный в то время борьбой с зависимостью, добавил: "Эта песня точно отражает то, как я относился к себе и ко всем окружающим. Именно так и выглядела моя жизнь каждый день. Это очень мощное высказывание. Когда ты находишься в таком состоянии, мысль о смерти – последняя, которая приходит в голову".
"It's about understanding what you're about and realising that you don't necessarily fit into somebody else's scheme of things," said keyboardist Martin Gore. Singer Dave Gahan, who was weakened from his battle with substance abuse at the time, added, "The song sums up the way I was treating myself and everybody around me. That's what life had in store for me every day. It's a really powerful statement. When you're in that kind of row, the last thing on your mind is dying."
Критический прием
Ларри Флик из Billboard написал: "Один из настоящих пионеров электропопа возвращается после длительного перерыва в эфире с весьма удовлетворительным, хотя порой и резким сочетанием техно-синтезаторов и металлических гитар. Вокалист Дэйв Гаан получает огромное удовольствие, погружаясь в типично мрачные тексты Мартина Гора, легко переключаясь между гипнотической апатией и напряженной интенсивностью. Продюсер Тим Сименон с умом подчеркивает трек хип-хоп ритмом, необходимым для успеха на поп-рынке, и умело выстраивает инструментальную часть, чтобы и любители рока, и клубной музыки могли с удовольствием наслаждаться этой песней – и они будут это делать". Доминик Прайд из Music & Media отметил, что Depeche Mode "предлагают мрачное, индустриальное звучание, благодаря которому они стали популярными в Европе, но Сименон добавляет в продакшн ощущение простора". Он добавил, что "искаженный вокал Гахана добавляет в звучание нотку Nine Inch Nails". Рецензент из Music Week оценил песню в четыре из пяти, отметив: "После четырехлетнего перерыва эта атмосферная эпическая композиция намекает на еще более темное направление творчества 'Mode'. Как первый сингл с нового альбома, это несомненный хит".
Larry Flick from Billboard wrote, "One of the true pioneering acts of electro pop ends a lengthy break from the airwaves with a thoroughly satisfying if often caustic blend of techno synths and metallic guitars. Singer Dave Gahan has a field day digging into Martin Gore's typically heavy lyrics, comfortably swerving back and forth between hypnotic lethargy to white knuckled intensity. Producer Tim Simenon wisely underlines the track with the kind of hip hop motion needed to crack the pop market, while carefully weaving the instrumentation so that rockers and clubheads alike can happily jam on this one—and they will." Dominic Pride from Music & Media noted that Depeche Mode "serve up the sombre, industrial sound for which they've become huge in Europe, but with Simenon adding some open space to the production." He added that Gahan's "distorted vocals bring a touch of Nine Inch Nails to the party." A reviewer from Music Week rated the song four out of five, commenting, "After four years away, this atmospheric epic hints at an even darker approach from the 'Mode. As the first taster for their new album, this is a certain smash."
Музыкальное видео
В музыкальном видео на песню, снятом в Марокко Антоном Корбином, Гаан с длинными волосами поет с закрытыми глазами, на веках нарисованы зрачки, чтобы создавалось впечатление, что он смотрит.
The music video for the song, shot in Morocco by Anton Corbijn, features Gahan with long hair singing with his eyes closed, with eyeballs drawn on his eyelids to make it seem like they are open.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Barrel of a Gun" Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Источник (Ссылки) Великобритания 3 февраля 1997 12-дюймовый винил, CD Mute 17 февраля 1997 Ограниченное издание 12-дюймовый винил Япония 18 июня 1997 CD
+ Release dates and formats for "Barrel of a Gun" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (References) United Kingdom 3 February 1997 12 inch vinyl, CD Mute 17 February 1997 Limited edition 12 inch vinyl Japan 18 June 1997 CD