Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Намибийский крикетчик, автор бестселлеров
Namibian cricketer
the Best Selling Author
Стефан Джейкобс Сванепол (также широко известный как Стефан Сванепол; родился 2 декабря 1981 года) — намибийский крикетчик, представлявший национальную сборную Намибии на международном уровне. Он играл как основной бэтсмен-правша и специализированный викет-кипер. Также выступал за Welwitschia Invitation XI, Blumfelde XI и сборные Намибии А. Его международный дебют состоялся в феврале 2003 года. Он был в составе первой в истории команды Намибии в формате ODI, а также первой в истории команды Намибии на Кубке мира. Он является рекордсменом Намибии по количеству матчей, сыгранных за сборную до 19 лет на Кубках мира — 19 матчей в трех различных турнирах Кубка мира до 19 лет в 1998, 2000 и 2002 годах. Он также делит второе место по количеству выступлений в истории Кубков мира по крикету среди игроков до 19 лет с Грегом Томпсоном из Ирландии. Кроме того, он является лучшим бомбардиром в истории Намибии в молодежных однодневных международных матчах и турнирах ICC U19 Cricket World Cup, набрав 435 пробежек в 19 матчах, все 19 из которых пришлись на Кубки мира U19.
Stephan Jacobus Swanepoel (also commonly known as Stefan Swanepoel; born 2 December 1981) is a Namibian cricketer who has represented the Namibian national team at international level. He played as a frontline right handed batsman and specialist wicketkeeper. He has also played for Welwitschia Invitation XI, Blumfelde XI and Namibia A sides. He made his international debut in February 2003. He was part of Namibia's first ever ODI team and also of Namibia's first ever World Cup team. He holds the Namibian record of having played the most number of matches for Namibia at Under 19 World Cups with 19 matches coming in 3 different U 19 World Cup tournaments in 1998, 2000 and in 2002. He also holds the record for second joint most appearances by any player in the history of ICC U 19 Cricket World Cups along with Greg Thompson of Ireland. He also holds the record for being the all time leading run scorer for Namibia in Youth One Day Internationals as well as in ICC Under 19 Cricket World Cup tournaments with a tally of 435 runs in 19 matches with all 19 off them at the U 19 World Cups.
Начало карьеры
Он был включен в состав национальной сборной Намибии до 19 лет для участия в чемпионате мира по крикету 1998 года, который ознаменовал дебют Намибии на чемпионате мира по крикету ICC среди игроков до 19 лет. Он также участвовал в чемпионате мира по крикету среди молодежи до 19 лет 2000 года, проходившем в Шри-Ланке, что стало его вторым последовательным выступлением на чемпионате мира по крикету ICC среди игроков до 19 лет. Он был ключевым игроком команды Намибии, выигравшей чемпионат Африки ICC 2001 года, где Намибия заняла первое место в турнирной таблице, опередив объединенную команду Восточной и Центральной Африки до 19 лет. Это была первая победа Намибии на чемпионате Африки ICC среди игроков до 19 лет, и он стал лучшим бомбардиром Намибии на турнире, набрав 166 пробежек в 4 матчах со средним показателем 83. Он был ключевым членом намибийской сборной, вышедшей в финал ICC Trophy 2001 года, где Намибия одержала 10 побед подряд, прежде чем проиграть Нидерландам на последнем мяче финала ICC Trophy 2001 года. Нидерландам удалось набрать 196 пробежек на последнем мяче, обеспечив себе победу, но Намибия получила право участвовать в чемпионате мира по крикету 2003 года. Он присутствовал на турне MCC по Намибии в 2001 году и также играл в Кубке Standard Bank 2002 года. Он был капитаном национальной сборной Намибии до 19 лет на чемпионате мира по крикету среди молодежи 2002 года, который стал его третьим выступлением на чемпионате мира по крикету ICC среди игроков до 19 лет. Во время чемпионата мира по крикету среди молодежи 2002 года, в матче группового этапа соревнований за места 9-12 против Шотландии, он открыл подачу и набрал столетие, став первым намибийцем, забившим столетие в истории чемпионатов мира по крикету среди игроков до 19 лет. Он набрал 142 пробежки всего за 131 подачу, включая 16 четверных и 2 шестерных, со страйк-рейтом 108,39, и его игра помогла Намибии успешно преследовать цель в 235 пробежек и одержать победу. Его 142 пробежки на чемпионате мира среди молодежи 2002 года до сих пор остаются самым высоким индивидуальным результатом для Намибии в матче чемпионата мира среди молодежи, а также самым высоким индивидуальным результатом для Намибии в молодежном однодневном международном матче. За свои результативные выступления в решающем матче против Шотландии он был признан лучшим игроком матча. Он также помог Намибии выйти в полуфинал соревнований за места 9-12, набрав 49 пробежек с темпом, равным количеству подач, против Канады, где Намибия успешно защитила скромный результат в 226 пробежек и выиграла с большим отрывом в 141 пробежку.
He was included in Namibian under 19 national squad for the 1998 Under 19 Cricket World Cup which also marked Namibia's debut at the ICC Under 19 Cricket World Cup. He also featured in the 2000 Under 19 Cricket World Cup which was held in Sri Lanka and it eventually marked his second consecutive appearance at the ICC U 19 Cricket World Cup. He was a key member of the Namibian team which won the 2001 ICC Africa Under 19 Championship where Namibia finished the points table ahead of a combined East and Central Africa under 19 cricket team. It was also the first instance Namibia had won the ICC Africa Under 19 Championship and he was the top leading run scorer for Namibia during the course of the tournament aggregating 166 runs in 4 outings with a stellar average of 83. He was a key member of the Namibian squad which reached the final of the 2001 ICC Trophy where Namibia enjoyed 10 consecutive wins on the trot before losing to the Netherlands on the final ball of the 2001 ICC Trophy Final. Netherlands managed to chase 196 on the final ball of the match to seal the deal but Namibia was able to qualify for the 2003 Cricket World Cup. He was present at the MCC's tour of Namibia in 2001. He also played at the 2002 Standard Bank Cup. He captained Namibia under 19 national team during the 2002 Under 19 Cricket World Cup which was also his third ICC Under 19 Cricket World Cup appearance. During the 2002 ICC Under 19 Cricket World Cup, during a Plate Competition Group match against Scotland, he opened the batting and scored a century to become the first Namibian to score a century in ICC Under 19 Cricket World Cup history. He ended up scoring 142 runs off just 131 deliveries including 16 fours and 2 sixes with a strike rate of 108.39 and his knock propelled Namibia in its clinical chase of 235 to seal the deal. His knock of 142 in the 2002 U 19 World Cup still remains as the highest individual score for Namibia in an U 19 World Cup match as well as the highest individual score for Namibia in a Youth One Day International. For his batting performances during the decisive match against Scotland, he was awarded the player of the match. He also guided Namibia to Plate Competition semi final with a run a ball knock of 49 against Canada where Namibia successfully defended a modest total of 226 runs to win by a massive margin of 141 runs.
Старшая карьера
Он был включен в состав национальной сборной Намибии для участия в чемпионате мира по крикету 2003 года, который ознаменовал дебют Намибии на этом турнире. Во время исторического первого для страны чемпионата мира в 2003 году он пять раз из шести выходил открывать подачу вместе с Яном Берри Бургером в матчах группового этапа. Он дебютировал в матчах формата Один день (ODI) 10 февраля 2003 года против соседнего Зимбабве на Кубке мира по крикету 2003 года, который стал для Намибии первым международным матчем, первым матчем в формате ODI и первым матчем на Кубке мира. В целом, чемпионат мира 2003 года сложился для него неудачно: он набрал всего 43 пробежки в 5 сыгранных матчах, и все пять его выступлений на Кубке мира стали единственными международными матчами, в которых он участвовал, поскольку Намибия не проводила официальных международных матчей в течение 16 лет, до 2019 года. Его последний матч в ODI за сборную Намибии состоялся в групповом этапе против действующих чемпионов мира, Австралии, где Намибия потерпела сокрушительное поражение с разницей в 256 пробежек. Он был исключен из состава намибийской команды на финальный матч группового этапа чемпионата мира 2003 года против Нидерландов, и его заменил Морне Карг, который открыл подачу за Намибию в его отсутствие. Он дебютировал в матчах первого класса за Намибию против Уганды 23 апреля 2004 года в рамках ICC Intercontinental Cup 2004 года. Он также входил в состав сборной Намибии на ICC Six Nations Challenge 2004 года. Он также был членом команды Намибии, занявшей седьмое место на ICC Trophy 2005 года. Одним из запоминающихся его выступлений стал матч против сборной Новой Зеландии, в состав которой входили Шейн Бонд, Дэниел Веттори, Кайл Миллс и Крис Мартин, в товарищеском разминочном матче на 50 оверов 28 июля 2005 года на крикетном стадионе Wanderers в Виндхуке, где он набрал 50 пробежек с 43 мячей и создал решающее партнерство десятого викета на 66 пробежек, примерно за 6 оверов, с хвостовым игроком Кола Бергером, подарив Намибии надежду в погоне за 331 пробежкой. Вместе с Кола Бергером он вывел намибийскую команду с трудной позиции 235/9 до 301 в погоне за большим количеством пробежек, но Намибии в итоге не хватило всего 29 пробежек, чтобы одержать сенсационную победу над "Черными шапками". Суэйнпуэля поддержал Кола Бургер, быстро набрав 45 пробежек с 18 мячей, но надежды Намибии угасли после ухода Суэйнпуэля, который стал последним игроком, у которого забрали калитку в иннинге Намибии, Джеймсом Франклином, а Кола Бургер остался последним игроком Намибии на поле. Он также участвовал в ICC Intercontinental Cup 2006–07 годов. Его последнее участие в соревновательном матче по крикету состоялось 8 февраля 2009 года в матче List A, когда он играл за Намибию против Free State в рамках Provincial One Day Challenge.
He was included in the Namibian national squad for the 2003 Cricket World Cup which also marked Namibia's maiden appearance in the Cricket World Cup. During his country's historic first World Cup appearance in 2003, he opened the batting alongside Jan Berry Burger in five out of six group stage matches. He made his One Day International (ODI) debut on 10 February 2003 against neighbours Zimbabwe at the 2003 ICC Cricket World Cup, in what was considered as Namibia's first ever international cricket match, first ever ODI match as well as Namibia's first ever World Cup match. He overall endured a disappointing 2003 World Cup campaign after having scored only 43 runs in the 5 matches he had played and incidentally his all five World Cup match appearances were the only international matches he had managed to play as Namibia did not get to play any international official matches for 16 years until 2019. His last One Day International match in Namibian colours came during Namibia's group stage match against defending world champions Australia where Namibia suffered a massive defeat by a margin of 256 runs. He was left out of Namibian side for their final group stage match of 2003 World Cup against the Netherlands and he was replaced by Morné Karg who opened the batting for Namibia in the former's absence. He made his first class debut for Namibia against Uganda on 23 April 2004 during the 2004 ICC Intercontinental Cup. He was also part of the Namibian squad during the 2004 ICC Six Nations Challenge. He was also a member of the Namibian squad which finished at seventh position at the 2005 ICC Trophy. One of his memorable innings came against the touring New Zealanders which included the likes of Shane Bond, Daniel Vettori, Kyle Mills and Chris Martin in a friendly warm up 50 over tour match on 28 July 2005, in Wanderers Cricket Ground, Windhoek where he smashed a 43 ball 50 and put up a crucial tenth wicket partnership of 66 which came off just around 6 overs with tailender Kola Burger to give Namibia a glimmer of hope in a mammoth run chase of 331 runs. He along with Kola Burger lifted the Namibian side from a difficult position of 235/9 to 301 in the high scoring run chase and Namibia eventually fell short by just 29 runs, thereby missed out on creating a famous massive upset win over the Black Caps. Swanepoel was well supported by Kola Burger with the latter scoring a quickfire unbeaten knock of 45 runs off just 18 deliveries but the hopes of Namibia waned soon after the dismissal of Swanepoel who was the last man to be dismissed in Namibian innings by James Franklin with Kola Burger being the last man stranding for Namibia. He also featured in the 2006–07 ICC Intercontinental Cup. His last competitive cricket match appearance came on 8 February 2009 which was a List A match when he turned up for Namibia against Free State during the Provincial One Day Challenge.