Изотипия: метод визуализации данных с помощью стандартизированных символов. Разработан в Вене (1925-1934) Отто Нейратом и Гердом Арнцем для отображения статистики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод изобразительного представления
Method of pictorial representation
Изотип (Международная система типографического визуального образования) – это метод наглядного представления социальных, технологических, биологических и исторических связей. Он основан на наборе стандартизированных и абстрактных пиктограмм для визуализации данных социальных наук, с чёткими правилами комбинирования одинаковых фигур посредством последовательного повторения. Изначально метод был известен как Венский метод наглядной статистики (Wiener Methode der Bildstatistik), поскольку был разработан в Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum в Вене (Социально-экономическом музее Вены) в период с 1925 по 1934 год. Основатель музея, Отто Нейрат, был инициатором и главным теоретиком этого метода. Художник Герт Арнц отвечал за графическое оформление. Термин «изотип» был применён к методу около 1935 года, после того как его ключевые разработчики были вынуждены покинуть Вену из-за усиления австрийского фашизма.
Isotype (International System of Typographic Picture Education) is a method of showing social, technological, biological, and historical connections in pictorial form. It consists of a set of standardized and abstracted pictorial symbols to represent social scientific data with specific guidelines on how to combine the identical figures using serial repetition. It was first known as the Vienna Method of Pictorial Statistics (Wiener Methode der Bildstatistik), due to its having been developed at the Gesellschafts und Wirtschaftsmuseum in Wien (Social and Economic Museum of Vienna) between 1925 and 1934. The founding director of this museum, Otto Neurath, was the initiator and chief theorist of the Vienna Method. Gerd Arntz was the artist responsible for realising the graphics. The term Isotype was applied to the method around 1935, after its key practitioners were forced to leave Vienna by the rise of Austrian fascism.
Происхождение и развитие
Gesellschafts und Wirtschaftsmuseum финансировался преимущественно муниципалитетом Вены в период активного расширения муниципального социал-демократического управления, известного как «Красная Вена» в новой Австрийской республике. Основной задачей музея было информирование жителей Вены об их городе. Нейрат утверждал, что музей – это не хранилище редких экспонатов, а учебный музей. Целью было «изображать социальные факты наглядно» и оживить «безжизненную статистику», сделав её визуально привлекательной и запоминающейся. Одним из девизов музея было: «Лучше запомнить упрощённые изображения, чем забыть точные цифры». Главными инструментами Венского метода были пиктографические диаграммы, которые можно было изготавливать в большом количестве экземпляров и использовать как для стационарных, так и для передвижных выставок. Музей также внедрял инновации в виде интерактивных моделей и других привлекающих внимание устройств, а также проводил первые эксперименты с анимационными фильмами. С самого начала Венский метод/Isotype был результатом работы команды. Нейрат создал своего рода прототип междисциплинарного агентства графического дизайна. В 1926 году он познакомился с гравюрами на дереве немецкого художника Герда Арнца и пригласил его к сотрудничеству с музеем. В 1928 году Нейрат посетил международную выставку Pressa. В 1929 году Арнц переехал в Вену и занял там постоянную должность. Его упрощённый графический стиль способствовал разработке повторяющихся пиктограмм, которые были неотъемлемой частью Isotype. Влияние этих пиктограмм на современную информационную графику очевидно, хотя, возможно, ещё не в полной мере осознано. Центральной задачей в Isotype была «трансформация» сложной исходной информации в эскиз для самообъясняющейся диаграммы. Главным «трансформатором» с самого начала была Мари Ридмейстер (которая в 1941 году стала Мари Нейрат). Определяющим проектом первой фазы Isotype (тогда ещё известного как Венский метод) стала монументальная коллекция из 100 статистических диаграмм «Gesellschaft und Wirtschaft» (1930).
The Gesellschafts und Wirtschaftsmuseum was principally financed by the municipality of Vienna, during a period of expansive municipal social democratic governance known as Red Vienna within the new republic of Austria. An essential task of the museum was to inform the Viennese about their city. Neurath stated that the museum was not a treasure chest of rare objects, but a teaching museum. The aim was to "represent social facts pictorially" and to bring "dead statistics" to life by making them visually attractive and memorable. One of the museum's catch phrases was: "To remember simplified pictures is better than to forget accurate figures". The principal instruments of the Vienna Method were pictorial charts, which could be produced in multiple copies and serve both permanent and travelling exhibitions. The museum also innovated with interactive models and other attention grabbing devices, and there were even some early experiments with animated films. From its beginning the Vienna Method/Isotype was the work of a team. Neurath built up a kind of prototype for an interdisciplinary graphic design agency. In 1926 he encountered woodcut prints by the German artist Gerd Arntz and invited him to collaborate with the museum. There was a further meeting in 1928 when Neurath attended the Pressa international exhibition. Arntz moved to Vienna in 1929 and took up a full time position there. His simplified graphic style benefited the design of repeatable pictograms that were integral to Isotype. The influence of these pictograms on today's information graphics is immediately apparent, although perhaps not yet fully recognized. A central task in Isotype was the "transformation" of complex source information into a sketch for a self explanatory chart. The principal "transformer" from the beginning was Marie Reidemeister (who became Marie Neurath in 1941). A defining project of the first phase of Isotype (then still known as the Vienna Method) was the monumental collection of 100 statistical charts, Gesellschaft und Wirtschaft (1930).
Принципы
Первое правило Изотипа заключается в том, что большие количества представляются не увеличенной пиктограммой, а большим числом пиктограмм одного размера. По мнению Нейрата, изменение размера не позволяет проводить точные сравнения (что сравнивать – высоту/длину или площадь?), в то время как повторяющиеся пиктограммы, которые всегда обозначают фиксированное значение в рамках определенной диаграммы, при необходимости можно пересчитать. Пиктограммы Изотипа почти никогда не изображались в перспективе, чтобы сохранить эту ясность, и существовали другие руководящие принципы для графического оформления и использования цвета. Лучшим изложением техники Изотипа остается книга Отто Нейрата «Международный язык изображений» (1936). «Визуальное образование» всегда было главной целью Изотипа, который разрабатывался для выставок и книг, предназначенных для информирования обычных граждан (включая школьников) об их месте в мире. Он никогда не предназначался для замены словесного языка, а был «вспомогательным языком», всегда сопровождавшимся текстовыми элементами. Отто Нейрат понимал, что он никогда не сможет стать полноценным языком, поэтому вместо этого он назвал его «технологией, подобной языку».
The first rule of Isotype is that greater quantities are not represented by an enlarged pictogram but by a greater number of the same sized pictogram. In Neurath’s view, variation in size does not allow accurate comparison (what is to be compared – height/length or area?) whereas repeated pictograms, which always represent a fixed value within a certain chart, can be counted if necessary. Isotype pictograms almost never depicted things in perspective in order to preserve this clarity, and there were other guidelines for graphic configuration and use of colour. The best exposition of Isotype technique remains Otto Neurath’s book International picture language (1936). "Visual education" was always the prime motive behind Isotype, which was worked out in exhibitions and books designed to inform ordinary citizens (including schoolchildren) about their place in the world. It was never intended to replace verbal language; it was a "helping language" always accompanied by verbal elements. Otto Neurath realized that it could never be a fully developed language, so instead he called it a “language like technique”.
Диффузия и адаптация
Поскольку в Венский музей поступало все больше запросов из-за рубежа, в 1931/32 годах был создан партнерский институт под названием Mundaneum (название, принятое из-за неудачного сотрудничества с Полом Отлетом) для продвижения международной деятельности. Он организовал филиалы с небольшими выставками в Берлине, Гааге, Лондоне и Нью-Йорке. Члены венской команды периодически посещали Советский Союз в начале 1930-х годов, чтобы помочь в создании «Всесоюзного института изобразительной статистики советского строительства и хозяйства», обычно сокращенного до ИЗОСТАТ (ИЗОСТАТ), который, в частности, производил статистическую графику о пятилетних планах. После закрытия Gesellschafts und Wirtschaftsmuseum в 1934 году Нейрат, Ридмейстер и Арнц бежали в Нидерланды, где основали Международный фонд визуального образования в Гааге. В 1930-е годы были получены значительные заказы из США, включая серию массово выпускаемых графиков для Национальной ассоциации по борьбе с туберкулезом и книгу Отто Нейрата «Современный человек в процессе формирования» (1939) – вершину развития Изотипа, над которой он, Ридмейстер и Арнц работали в тесном сотрудничестве. Рудольф Модли, который был помощником Отто Нейрата в Вене, познакомил Соединенные Штаты с методами ISOTYPE благодаря своей должности главного куратора в Музее науки и промышленности в Чикаго. Кроме того, к 1934 году Модли основал в Нью-Йорке компанию Pictorial Statistics Incorporated, которая занималась продвижением производства и распространения пиктограмм в стиле ISOTYPE для образования, новостей и других видов коммуникации. Начиная с 1936 года, пиктограммы Модли использовались в общенациональной кампании по охране здоровья в рамках «Войны с сифилисом», проводимой генеральным хирургом США Томасом Парраном. Отто и Мари Нейрат бежали из-за немецкого вторжения в Англию, где в 1942 году основали Институт Изотипа. В Великобритании Изотип применялся в военных публикациях, спонсируемых Министерством информации, и в документальных фильмах, созданных Полом Роттой. После смерти Отто Нейрата в 1945 году Мари Нейрат и ее коллеги продолжали использовать Изотип для решения задач визуализации различных видов сложной информации, особенно в научно-популярных книгах для юных читателей. Настоящим испытанием международных амбиций Изотипа, по мнению Мари Нейрат, стал проект по разработке информационных материалов для гражданского образования, избирательного процесса и экономического развития в Западном регионе Нигерии в 1950-х годах.
As more requests came to the Vienna museum from abroad, a partner institute called Mundaneum (a name adopted from an abortive collaboration with Paul Otlet) was established in 1931/2 to promote international work. It formed branches containing small exhibitions in Berlin, The Hague, London and New York City. Members of the Vienna team travelled periodically to the Soviet Union during the early 1930s in order to help set up the 'All union institute of pictorial statistics of Soviet construction and economy' (Всесоюзный институт изобразительной статистики советского строительства и хозяйства), commonly abbreviated to IZOSTAT (ИЗОСТАТ), which produced statistical graphics about the Five Year Plans, among other things. After the closure of the Gesellschafts und Wirtschaftsmuseum in 1934 Neurath, Reidemeister and Arntz fled to the Netherlands, where they set up the International Foundation for Visual Education in The Hague. During the 1930s significant commissions were received from the US, including a series of mass produced charts for the National Tuberculosis Association and Otto Neurath’s book Modern man in the making (1939), a high point of Isotype on which he, Reidemeister and Arntz worked in close collaboration. Rudolf Modley, who served as an assistant to Otto Neurath in Vienna, introduced ISOTYPE methods to the United States through his position as chief curator at the Museum of Science and Industry in Chicago. Furthermore, by 1934 Modley established Pictorial Statistics Incorporated in New York, a company which promoted the production and distribution of ISOTYPE like pictographs for education, news, and other forms of communications. Beginning in 1936, Modley's pictographs were used in a nationwide public health campaign for US Surgeon General Thomas Parran's "War on Syphilis." Otto and Marie Neurath fled from German invasion to England, where they established the Isotype Institute in 1942. In Britain Isotype was applied to wartime publications sponsored by the Ministry of Information and to documentary films produced by Paul Rotha. After Otto Neurath’s death in 1945, Marie Neurath and her collaborators continued to apply Isotype to tasks of representing many kinds of complex information, especially in popular science books for young readers. A real test of the international ambitions of Isotype, as Marie Neurath saw it, was the project to design information for civic education, election procedure and economic development in the Western Region of Nigeria in the 1950s.
Архив
В 1971 году Институт Изотипов передал свои рабочие материалы Университету Рединга, где они хранятся в Департаменте типографии и графической коммуникации как Коллекция Изотипов Отто и Мари Нейрат. В 1981 году функции института были переданы университету.
In 1971 the Isotype Institute gave its working material to the University of Reading, where it is housed in the Department of Typography & Graphic Communication as the Otto and Marie Neurath Isotype Collection. The responsibilities of the institute were transferred to the university in 1981.