Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Уорчестершире, Англия.
the hill in Worcestershire, England
На высоте над уровнем моря, Уолтон Хилл является самой высокой точкой в цепи холмов в северном Уорчестершире, известных как Холмы Клент. Это самая высокая точка в радиусе 34 километров во всех направлениях, благодаря чему открывается превосходная панорама. Его соседями являются Клент-Хилл, Уайчбери-Хилл (скрытый от вида Клент-Хиллом), Калкот-Хилл и Ромсли-Хилл. Вершина холма представляет собой открытые луга и вересковые пустоши, которые ранее были общинными землями поместья Клент. В 1935 году эти земли были официально закреплены как общая собственность благодаря усилиям Сельского совета округа Бромсгроув и переданы Национальному трасту в 1959 году. Лесные массивы на склоне холма в долине Клаттербах были приобретены Советом графства Вустершир в 1957 году и также переданы Национальному трасту в 1959 году.
At above sea level, Walton Hill is the highest point in the range of hills in northern Worcestershire known as the Clent Hills. It is the highest point for 21 mile (34 km) in all directions, and as such commands an excellent panorama. Its neighbours include Clent Hill, Wychbury Hill (which is hidden from view by Clent Hill), Calcot Hill, and Romsley Hill. The summit of the hill is open grassland and heath, which was commonland of the manor of Clent. This became a regulated common in 1935, as a result of action by Bromsgrove Rural District Council, and was given to the National Trust in 1959. Woodlands on the side of the hill in the Clatterbach valley were bought by Worcestershire County Council in 1957 and given by it to the National Trust in 1959.
Красота пейзажа
С вершины, смотрящей на юго-запад по главному хребту холма, обычно видны ближайшие вершины холмов Кли, Врекин, Малверн и Абберли. В ясный день можно увидеть 48 км на юг до Котсуолдс, 40 км на юго-запад до холмов Малверн, 56 км на северо-восток до леса Чарнвуд, 64 км на север до Пик-Дистрикт, 32 км на запад до холмов Шропшир, Бромиард-Даунс в Херефордшире и 89 км на юго-запад до Чёрных гор. Это объясняется его расположением в центре Англии, вдали от других холмов, но не слишком далеко от них.
From the summit looking south west down the main spine of the hill the closer peaks of the Clee Hills, The Wrekin, Malvern and Abberley hills are usually visible. On a clear day one can see 30 mile (48 km) south to the Cotswolds, 25 mile (40 km) south west to the Malvern Hills, 35 mile (56 km) north east to Charnwood Forest, 40 mile (64 km) north to the Peak District, 20 mile (32 km) west to the Shropshire Hills, the Bromyard Downs in Herefordshire, and 55 mile (89 km) south west to the Black Mountains. This comes from its situation in the middle of England, distant from all other hills but not too distant.
Подъемы
С большинства направлений на холм можно подняться пешком. Самый распространенный подъём – с автостоянки к северо-востоку от вершины. До парковки легче всего добраться по дороге A456 через Hagley Wood Lane (двигаясь между Hagley и Hayley Green) или Uffmoor Lane (двигаясь к востоку от Hayley Green). Обе дороги ведут к Т-образному перекрестку на вершине перевала Сент-Кенельма рядом с фермой High Harcourt. Дорога от фермы High Harcourt огибает холм Уолтон и заканчивается на другом Т-образном перекрестке с дорогой A491 у трактира Hollybush. Для информации о маршрутах доступа обратитесь к соответствующей карте Ordnance Survey (Explorer 1:25,000 серии – Wolverhampton & Dudley). Далее по дороге к холму можно добраться пешком по длинной мощеной кирпичом подъездной дороге к ферме Walton Hill Farm. С той же дороги, примерно на полпути к Hollybush, находится Sling Common рядом со въездом на ферму Calcot Hill Farm на холме Calcot, откуда начинается тропа к вершине холма Уолтон, проходящая по гребню через частные сельскохозяйственные земли и ведущая к ферме Walton Hill Farm, где тропа переходит на территорию, принадлежащую Национальному трасту, на вершине холма Уолтон. От фермы Calcot Hill Farm вдоль южного склона холма Уолтон проходит проселочная дорога до деревни Walton Pool. Она пересекает пешеходную тропу из Белбротона и с дороги A491 через сельскохозяйственные угодья по направлению к вершине. От Walton Pool, деревни в приходе Clent, две проселочные дороги следуют по линиям двух хребтов и соединяются, образуя главный юго-западный хребет холма Уолтон. К северо-западу от Walton Pool начинается пешеходная тропа от церкви Святого Леонарда, приходской церкви в Clent, которая присоединяется к одной из двух проселочных дорог, идущих от Walton Pool. Другая тропа начинается в деревне Clatterbach, недалеко от трактира Vine Inn в деревне Clent, и обеспечивает прямой доступ к северо-западному склону холма Уолтон. Северная парковка находится над уровнем моря. Другие точки доступа на холм начинаются немного ниже по склону на высоте . Доступ с северной парковки – самый крутой и короткий путь к вершине, но есть также удобная тропа, которая извилисто огибает конец холма. Маршрут с Calcot Hill немного больше мили (около двух километров). Все остальные маршруты составляют около мили (около полутора километров) до вершины.
The hill can be walked up on foot from most directions. The most common ascent is from a car park north east of the summit. The car park is most easily accessed from A456 road via Hagley Wood Lane (leaving it between Hagley and Hayley Green) or Uffmoor Lane (leaving it just east of Hayley Green). Both lead to a tee junction at the top of St. Kenelm's Pass next to High Harcourt Farm. The lane from High Harcourt Farm skirts Walton Hill finishing at another tee junction with the A491 road at the Hollybush (public house). For access routes please refer to the relevant Ordnance Survey map (Explorer 1:25,000 series – Wolverhampton & Dudley). Further along the lane the hill can be accessed on foot via the long bricked paved driveway to Walton Hill Farm. From the same lane, about half way to the Hollybush, is Sling Common near the entrance to Calcot Hill Farm on Calcot Hill, which gives access to the summit of Walton Hill along a footpath which follows a ridge through private farm land, leading to Walton Hill Farm, where the path enters the National Trust land on the summit of Walton Hill. A bridle path runs from Calcot Hill Farm, along the southern face of the Walton Hill to the hamlet of Walton Pool. This crosses a footpath from Belbroughton and the A491 across farmland on its way towards the summit. From Walton Pool, a hamlet in the parish of Clent, two bridle paths follow the lines of two ridges, and meet to form the main south western spine of Walton hill. To the north west of Walton Pool there is a footpath which starts at St. Leonards church, the Parish church in Clent, and joins one of the two bridleways emanating from Walton Pool. Another path starts in the hamlet of Clatterbach, near the Vine Inn in Clent village and this allows direct access to the north western flank of Walton Hill. The northern car park is at above sea level. The other access points onto the hill start from slightly lower down the slope at The access from the northern car park has the steepest and shortest route to the summit, but there is also an easy access trail which winds around the end of the hill. The Calcot Hill route is just over a mile long (about two kilometres). The other routes are all about a mile (about a kilometre and a half) to the summit.