Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берто "Роберт" ДиПьердоменико (родился 5 мая 1958 года) — бывший австралийский футболист, выступавший в Австралийской футбольной лиге (АФЛ) с 1970-х по 1990-е годы. Широко известный под прозвищем "Диппер", ДиПьердоменико — один из самых успешных австралийцев итальянского происхождения, игравших в австралийский футбол, и его вклад в этот вид спорта был отмечен включением в команду века VFL/AFL, составленную из итальянских австралийцев.
Australian rules footballer, born 1958
Berto "Robert" DiPierdomenico (born 5 May 1958) is a retired Australian rules footballer who represented in the Australian Football League (AFL) from the 1970s to the 1990s. Popularly known by his nickname "Dipper", DiPierdomenico is one of the most successful Italian Australians to play Australian football, and his contribution to the game was recognised by selection in the VFL/AFL Italian Team of the Century.
Ранние годы
ДиПьердоменико родился в Готорне у родителей Стефано и Антониетты, эмигрировавших в Австралию из Аббатеджио, Италия. Родители ДиПьердоменико заключили брак по доверенности, то есть церемония бракосочетания проходила по телефону. Будучи гиперактивным ребенком, который заикался, Диппер посещал множество школ в Готорне и близлежащих районах, включая Кью Хай, где он встретил свою будущую жену Шерил Бейли, и Суинберн Тех, где директором был его будущий тренер из «Готорна» – Джон Кеннеди-старший. ДиПьердоменико начал играть в футбол в раннем подростковом возрасте за местные клубы «Ист-Готорн» и «Норт-Кью», прежде чем в восемнадцать лет подписал контракт с клубом VFL «Готорн». В юности ДиПьердоменико играл в крикет и подавал левой рукой с вращением кистью.
DiPierdomenico was born in Hawthorn to parents Stefano and Antonietta, who had emigrated to Australia from Abbateggio, Italy. DiPierdomenico's parents were married by proxy, meaning they were married over the phone. A hyperactive child who had a stutter, Dipper attended numerous schools in Hawthorn and neighbouring areas, including Kew High, where he met his future wife Cheryl Bayley, and Swinburne Tech, where his headmaster was his future Hawthorn coach, John Kennedy Senior, DiPierdomenico began playing football in his early teens for local clubs East Hawthorn and North Kew before signing for VFL club Hawthorn as an eighteen year old. As a youngster, DiPierdomenico played cricket and would bowl left arm over the wrist.
Карьера в АФЛ
Начав свою карьеру в клубе "Хоторн" в 1975 году, ДиПьердоменико стартовал медленно, проведя 99 матчей за резервную команду, перемещаясь между основным составом и резервом. Он сделал прорыв в своей карьере в 1978 году, который завершился лучшей игрой на поле в Гранд-финале VFL 1978 года. ДиПьердоменико изначально был назначен игровой номер 53, но впоследствии носил номер 9. Как правило, его считали одним из лучших игроков "Хоторна". Он был известен своей жесткостью (что приводило к многочисленным вызовам в Трибунал), а усатый Диппер был одним из самых любимых и широко освещаемых игроков VFL в 1980-х годах. ДиПьердоменико выиграл медаль Браунлоу в 1986 году, разделив победу с Грегом Уильямсом, который в то время играл за "Сидней". В течение того сезона ДиПьердоменико посчитал себя очень удачливым, избежав разбирательств в Трибунале VFL и, как следствие, дисквалификации для участия в голосовании за медаль Браунлоу. Позже на этой неделе он завоевал свою третью медаль чемпиона, когда "Хокс" победили "Карлтон" с разницей в 42 очка. В конце первой четверти Гранд-финала VFL 1989 года ДиПьердоменико бежал назад, чтобы поймать мяч, когда его сзади мощно встретил звезда "Джилонг" Гэри Аблетт. Сила столкновения сломала несколько ребер ДиПьердоменико и проколола одно из его легких. Несмотря на боль и не осознавая серьезности повреждений, ДиПьердоменико продолжал играть до финального свистка, и "Хоторн" выиграл с разницей в один гол в одном из самых знаменитых Гранд-финалов в истории.
Beginning his career with the Hawthorn Football Club in 1975, DiPierdomenico started slowly, playing 99 reserve grade games as he flitted between first team and reserve grade football. He kick started his career in 1978, culminating in a best on ground performance in the 1978 VFL Grand Final. DiPierdomenico was initially assigned guernsey number #53, but subsequently wore number #9. Typically, he was considered one of Hawthorn's best players. He was known for his toughness (which led to many trips to the Tribunal), and the moustachioed Dipper was one of the much loved, and most media covered characters in the VFL during the 1980s. DiPierdomenico won the Brownlow Medal, in 1986 tying with Greg Williams, who was playing for Sydney at the time. During that season, DiPierdomenico was considered very fortunate to have avoided the VFL tribunal, and consequent ineligibility for the Brownlow. Later in the week, he would win his third Premiership medallion as the Hawks defeated Carlton by 42 points. Late in the first quarter of the 1989 VFL Grand Final, DiPierdomenico was running backwards to take a mark when he was met solidly from behind by Geelong star Gary Ablett. The force of the collision broke several of DiPierdomenico's ribs and punctured one of his lungs. Despite the pain, and being unaware of the extent of the damage, DiPierdomenico continued to play until the final siren, and Hawthorn won by a goal in one of the most famous grand finals of all time.</blockquote>
ДиПьердоменико сыграл 240 матчей и забил 130 голов за "Хокс", завершив карьеру в 1991 году, и участвовал в пяти дневных и четырех ночных чемпионатах в течение одной из самых успешных эпох в истории VFL/AFL.
DiPierdomenico went on to play 240 games and kick 130 goals with the Hawks, retiring in 1991, and participating in five day and four night premierships during one of the most successful eras that a VFL/AFL club has ever achieved.
Карьера в СМИ
После того, как ДиПьердоменико завершил карьеру, он стал популярной медийной личностью, работая комментатором у бровки на телеканале Seven Network. После того, как Seven потерял права на трансляцию AFL в 2001 году, ДиПьердоменико продолжил свою традицию комментатора у бровки на радиостанции 3AW. ДиПьердоменико также работал на Sky News Australia в качестве эксперта по AFL в середине 2000-х годов. В 1990-х годах ДиПьердоменико вместе с Дермотом Бреретоном и Адрианом Баричем принял участие в благотворительном матче по регби-лиге, где забил попытку, а затем в комичной манере, подобно Супермену, нырнул за зачетную зону, чтобы отпраздновать гол. В 2010 году он был отстранен от работы в программе развития юных футболистов Auskick после расистского высказывания в адрес Гэвина Вангейнена. ДиПьердоменико сыграл эпизодическую роль в телесериале "Соседи" в 1999 году и появился в шоу о похудении "Чрезмерный багаж" на канале 9 в 2012 году. С 2019 года он ведет телешоу Dipper's Backyard BBQ Wars. ДиПьердоменико снимался в рекламе универмага Dimmeys в 1990-х годах. Диппер стал седьмым участником, покинувшим проект "Я знаменитость – вытащите меня отсюда!" в седьмом сезоне в 2021 году. Он – первый знаменитый участник, совершивший страйк в соревновании по поеданию суши.
After DiPierdomenico retired, he became a popular media personality as a boundary rider with the Seven Network. After Seven lost the rights to broadcast AFL in 2001, DiPierdomenico continued his tradition as a boundary rider on radio station 3AW. DiPierdomenico also worked at Sky News Australia as their AFL expert in the mid 2000s. In the 1990s, DiPierdomenico made an appearance, along with Dermott Brereton and Adrian Barich, in a charity rugby league match and scored a try, and in comedic fashion dived over the line in a fashion similar to Superman to celebrate. In 2010, he was stood down from his role in the Auskick junior development program after making a racist remark regarding Gavin Wanganeen. DiPierdomenico made a cameo in the TV series Neighbours in 1999, and he appeared on the Channel 9 weight loss show Excess Baggage in 2012. Since 2019, he has been hosting the TV series Dipper's Backyard BBQ Wars. Dipierdemenico appeared in adverts for department store Dimmeys in the 1990s. Dipper was the 7th person evicted on the seventh series of I'm a Celebrity Get Me Out of Here! in 2021. He is the first celebrity to bowl a strike in a sushi eating challenge.