Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшбери — деревня и крупный гражданский приход в западной части долины Белой Лошади. До 1974 года он входил в состав графства Беркшир, после чего был передан в состав Оксфордшира в результате изменения границ. Деревня находится в 11 км к востоку от Суиндона, в соседнем графстве Уилтшир. В состав прихода также входят хутора Идстоун и Кингстоун-Уинслоу. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 506 человек.
Ashbury is a village and large civil parish at the upper end (west) of the Vale of White Horse. It was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it to Oxfordshire. The village is centred 7 mile (11 km) east of Swindon in neighbouring Wiltshire. The parish includes the hamlets of Idstone and Kingstone Winslow. The 2011 Census recorded the parish's population as 506.
География
Приход поднимается от аллювиальной равнины на севере к склону (или уступу) на юге. Почвы неглубокие на меловых землях в районе выдающейся природной красоты Северных Уэссексских холмов в южной части прихода. Пять небольших притоков реки Коул, текущей с севера, берут начало в центральной части прихода и текут на север.
The parish rises from an alluvial plain in the north to an escarpment in the south. Soils are shallow on the chalkland of the North Wessex Downs Area of Outstanding Natural Beauty in the southern part of the parish. Five small tributaries of the north flowing Cole rise in the central strip of the parish and flow northwards.
Археология
Неолитическое захоронение Уэйландс-Смити находится в приходе в 1,6 км к востоку от деревни.
The Neolithic burial site of Wayland's Smithy is in the parish 1 mile (2 km) east of the village.
История
Самое раннее известное упоминание об Эшбери датируется 840 годом, когда король Этельвульф Уэссекский передал земли в Эйшедуне своему должностному лицу Дуде. В последующих хартиях топоним эволюционировал до Æcesbyrig в 856 году, Aysshedoune в 947 году, Æcesburuh в 953 и 960 годах и Eissesberie в XI веке. Он окружён древним валом, очерчивающим округлую территорию, типичную для средневековых парков. Верхний кирпичный ярус его крыльца был добавлен в 1697 году, что, вероятно, является и датой установки дымоходов. Дом Эшдаун, построенный около 1660 года, расположен в приходе примерно в 3 км к югу от деревни. Это здание I категории наследия. На северо-востоке деревни, имеющей почти квадратную форму, находится ферма Кингстон, где с её большими помещениями для содержания скота занято небольшое число местных жителей.
The earliest known record of Ashbury is from 840, when King Æthelwulf of Wessex granted land at Aisshedoune to his minister Duda. In subsequent charters the toponym evolved as Æcesbyrig in 856, Aysshedoune in 947, Æcesburuh in 953 and 960 and Eissesberie in the 11th century. It is bounded by an ancient embankment enclosing a rounded area characteristic of Medieval parks. It may equate to the Aysshen Wood recorded in a terrier of the parish in 1519 as covering The upper brick storey of its porch was added in 1697, which is also the likely date that the chimneys were added. Ashdown House, which was built in around 1660, is in the parish about 2 mile (3 km) south of the village. It is a Grade I listed building. In the north east of the village, which is otherwise almost square, is Kingstone farm and with its large indoor livestock areas employs a small minority of the population.
Англиканская церковь
Англиканская приходская церковь Святой Марии первоначально была построена в норманнском стиле, но была перестроена в XIII веке. Томас Сток основал первую воскресную школу в Англии в 1777 году, и первое занятие воскресной школы проходило в хорале церкви. В XX веке художник Мартин Трэверс преобразовал северный трансепт в часовню Святого Губерта в память об Эвелин, графине Крейвен, которая жила в доме Эшдаун в этом приходе. Церковь является памятником архитектуры I категории. Приход Святой Марии теперь входит в состав объединенного прихода Шривенхэм и Эшбери, в который также входят приходы Буртон, Комптон-Бошамп, Фернхэм, Лонгкот и Уотчфилд. В западной башне находится набор из шести колоколов. Генри III Бэгли из Чакомба, Нортгемптоншир, отлил второй, третий и четвертый колокола в 1733 году. W&J Taylor отлили пятый и главный колокола в 1845 году, вероятно, на своей колокольне в Оксфорде. Mears and Stainbank из Whitechapel Bell Foundry отлили самый высокий колокол в 1873 году. В церкви также есть санкус-колокол, который Джеймс Уэллс из Олдборна, Уилтшир, отлил в 1800 году.
The Church of England parish church of Saint Mary was originally Norman but was rebuilt in the 13th century. Thomas Stock pioneered the first Sunday school in England during 1777, with the first Sunday school being held in the chancel of the Church. In the 20th century the artist Martin Travers converted the north transept into a chapel of Saint Hubert in memory of Evelyn, Countess Craven who had lived at Ashdown House in the parish. The church is a Grade I listed building. St Mary's parish is now part of the Benefice of Shrivenham and Ashbury, which also includes the parishes of Bourton, Compton Beauchamp, Fernham, Longcot and Watchfield. The west tower has a ring of six bells. Henry III Bagley of Chacombe, Northamptonshire cast the second, third and fourth bells in 1733. W&J Taylor cast the fifth and tenor bells in 1845, probably at the bell foundry they had in Oxford at the time. Mears and Stainbank of the Whitechapel Bell Foundry cast the treble bell in 1873. The church also has a Sanctus bell that James Wells of Aldbourne, Wiltshire cast in 1800.
Евангельская свободная церковь
Ashbury Mission Hall был зданием, представлявшим собой "железный храм" из гофрированного железа, открытым в 1908 году.
Ashbury Mission Hall was a "tin tabernacle" building of corrugated iron opened in 1908.
Удобства
В Эшбери есть паб, отель Rose and Crown, почтовая станция 16-го века, принадлежащая пивоварне Аркеллс. Начальная школа Англиканской церкви в Эшбери обслуживает Эшбери и Комптон-Бошамп. Современное здание школы было построено в конце 20-го века. Прежнее здание школы сейчас используется как деревенский зал. В Эшбери есть крикетный клуб. Также там есть деревенский магазин с кафе и детской игровой площадкой.
Ashbury has a public house, the Rose and Crown Hotel, a 16th century coaching inn controlled by Arkell's Brewery. The Church of England primary school in Ashbury serves Ashbury and Compton Beauchamp. The present school was built in the latter part of the 20th century. The previous school building is now the village hall. Ashbury has a cricket club. It also has a village shop with a cafe and a children's play area.