Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский футболист (1925–2007)
регбист
Scottish footballer (1925–2007)
the rugby union player
Джон Макникол (20 августа 1925 – 17 марта 2007) – шотландский футболист, сыгравший более 500 матчей в Футбольной лиге Англии. Играл на позиции внутреннего нападающего, провёл более 150 матчей за «Брайтон энд Хоув Альбион» и более 200 матчей за «Челси» и «Кристал Пэлас». «Брайтон энд Хоув Альбион», испытывавший трудности в Третьем дивизионе, побил свой трансферный рекорд, чтобы заполучить его. Макникол провёл четыре года в клубе, заслужив репутацию лучшего внутреннего нападающего в Третьем дивизионе, прежде чем перейти в Первый дивизион как первое приобретение главного тренера «Челси» Теда Дрейка. Он был в составе команды «Челси», выигравшей чемпионат Лиги в сезоне 1954/55. В 1958 году он перешёл в «Кристал Пэлас», который он капитанствовал к выходу из Четвёртого дивизиона, и завершил свою игровую карьеру в Южной лиге в качестве играющего тренера «Тунбридж Уэллс Рейнджерс». Затем он 25 лет работал в коммерческом отделе футбола, сотрудничая с двумя своими бывшими клубами.
John McNichol (20 August 1925 – 17 March 2007) was a Scottish footballer who played more than 500 games in the Football League in England. An inside forward, he played more than 150 games for Brighton & Hove Albion and more than 200 for each of Chelsea and Crystal Palace. Brighton & Hove Albion, struggling in the Third Division, broke their transfer record to sign him. McNichol spent four years with the club, acquiring "the reputation as the finest inside forward in the Third Division", before moving to the First Division as Chelsea manager Ted Drake's first signing. He was part of the Chelsea team that won the League championship in the 1954–55 season. In 1958 he joined Crystal Palace, whom he captained to promotion from the Fourth Division, and finished his on field career in the Southern League as player manager of Tunbridge Wells Rangers. He then spent 25 years working on the commercial side of football with two of his previous clubs.
Ранние годы и карьера
Макникол родился в Килмарноке, в графстве Эйршир. Его отец, Дэнни, умер, когда ему было пять лет, поэтому Макникол и семеро его братьев и сестер были воспитаны матерью, Кэтрин. Он учился в школе Святого Иосифа в Килмарноке и после окончания школы устроился посыльным в местный магазин тканей. Работа в магазине не позволяла ему играть в футбол по субботам, но он мог играть в футбол в будние дни за любительский клуб «Хёрлфорд Юнайтед». Когда его приняли на местный автобусный гараж в качестве ученика-моториста, он также стал доступен для игр по субботам. «Хёрлфорд» платил ему десять шиллингов за игру, что почти соответствовало его зарплате ученика. Во время Второй мировой войны Макникол был призван в военно-морскую авиацию в качестве механика, но смог принять участие в товарищеских матчах за клуб «Клачнакуддин», базирующийся в Инвернессе. Благодаря большому количеству профессиональных игроков, дислоцированных по всей стране, такие матчи проходили на довольно высоком уровне.
McNichol was born in Kilmarnock, Ayrshire. His father, Danny, died when he was five, so McNichol and seven siblings were raised by their mother, Catherine. He attended St Joseph's School in Kilmarnock, and started work as a messenger boy for a local draper's shop when he left school. His shop work stopped him playing football on Saturdays, but he was able to play some midweek football for Junior club Hurlford United. When he was taken on at the local bus garage as an apprentice motor mechanic, he became available on Saturdays as well. Hurlford paid him ten shillings a game, nearly as much as his apprentice's wages. During the Second World War, McNichol was called up to the Fleet Air Arm as a mechanic, but was able to play friendly matches for Inverness based club Clachnacuddin. Because of the number of professional players stationed around the country, such matches were played at a fairly high standard.