Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Байрон Пелл (17 февраля 1941 – 29 мая 2001) – американский футболист и тренер. Пелл родился в штате Алабама и был выпускником Университета Алабамы, где он играл в американский футбол на студенческом уровне. Наибольшую известность он получил как главный тренер футбольных команд Университета Клемсона и Университета Флориды. Пеллу приписывают создание фундамента для последующих успехов обеих команд, однако его тренерская карьера была омрачена нарушениями правил Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA).
American football player and coach (1941–2001)
Charles Byron Pell (February 17, 1941 – May 29, 2001) was an American college football player and coach. Pell was an Alabama native and an alumnus of the University of Alabama, where he played college football. He is most notably remembered as the head coach of the Clemson University and the University of Florida football teams. Pell was credited with laying the foundation for the later success of both programs, but his coaching career was tainted by National Collegiate Athletic Association (NCAA) rules violations.
Ранние годы и образование
Пелл родился в Альбертвилле, штат Алабама, в 1941 году. Ни один из его родителей не получил образования выше пятого класса. После окончания средней школы он поступил в Университет Алабамы, где был завербован тренером Бером Брайантом для игры в футбол за команду "Crimson Tide". В 1974 году Пелл покинул Jacksonville State (NAIA), чтобы стать координатором защиты в команде Virginia Tech Hokies (Divizion I). Пелл покинул Clemson после окончания регулярного сезона 1978 года, чтобы стать главным тренером Университета Флориды. Его в Clemson сменил помощник тренера Дэнни Форд, который вывел "Тигров" в Gator Bowl. В 1982 году стало известно, что Пелл и его тренерский штаб совершили серьезные нарушения правил NCAA при наборе игроков, в результате чего футбольная программа Clemson была дисквалифицирована на два года. Команда "Gators" 1979 года показала результат 0–10–1 — это до сих пор худший результат в истории команды. Однако "Gators" под руководством Пелла быстро улучшили свои показатели, добившись победных рекордов и приглашений на различные Bowl-игры в течение следующих четырех лет. Его команда 1983 года завершила сезон с результатом 9–2–1 и заняла шестое место в итоговом рейтинге футбола Associated Press — это был первый в истории "Gators" выход в топ-10 и самый высокий итоговый рейтинг в истории команды на тот момент. Команда 1984 года под руководством Холла и Пелла выиграла первый в истории чемпионат футбольной конференции Southeastern Conference (SEC), но SEC отказалась допустить "Gators" к участию в Sugar Bowl; вместо них туда поехала команда LSU. В январе 1985 года, после того как было окончательно установлено, что Пелл и тренерский штаб "Gators" совершили в общей сложности 59 нарушений, NCAA дисквалифицировала Флориду на два года и запретила "Gators" участвовать в Bowl-играх и прямых телевизионных трансляциях в 1985 и 1986 годах. NCAA также сократила количество футбольных стипендий для "Gators" на 20 в течение трех лет. К большому шоку и разочарованию команды и болельщиков, президенты университетов SEC весной 1985 года проголосовали за аннулирование чемпионского титула "Gators" за 1984 год. Потеря стипендий оказалась самой серьезной санкцией в долгосрочной перспективе; из-за нехватки игроков "Gators" не выигрывали более семи матчей с 1986 по 1989 год. За время работы в Университете Флориды Пелл возглавил усилия по привлечению средств для проведения нескольких крупных улучшений на стадионе Florida Field, включая строительство современного тренировочного центра (Ben Hill Griffin, Jr. Athletic Training Center), значительное расширение трибун в южной зоне и строительство первых VIP-лож. Многие считают, что Пелл возродил футбольную программу Флориды и восстановил финансовое положение спортивного департамента университета. В то же время его осуждали за нарушения правил NCAA, последствия которых тормозили развитие программы на протяжении всего десятилетия.
Pell was born in Albertville, Alabama, in 1941. Neither of his parents had completed any education beyond the fifth grade. After graduating from high school, he attended the University of Alabama, having been recruited to play football for the Crimson Tide by coach Bear Bryant. In 1974, Pell left NAIA Jacksonville State to become defensive coordinator for Division I Virginia Tech Hokies. Pell left Clemson after the 1978 regular season to become head coach at the University of Florida. He was succeeded at Clemson by assistant coach Danny Ford, who led the Tigers in the Gator Bowl. In 1982, it emerged that Pell and his staff had committed major NCAA infractions in player recruiting, for which the NCAA placed the Clemson football program on two years' probation. The 1979 Gators suffered an 0–10–1 record—still the worst in school history. However, Pell's Gators quickly improved, with winning records and bowl invitations during the next four years. His 1983 Gators finished 9–2–1 and were ranked sixth in the final Associated Press football poll—the Gators' first ever top ten finish, and the highest final ranking in school history at the time. Hall and the 1984 Gators won Florida's first ever Southeastern Conference (SEC) football championship, but the SEC refused to allow the Gators to play in the Sugar Bowl; LSU went in their place. In January 1985, after it was ultimately determined that Pell and the Gators coaching staff had actually committed 59 infractions, the NCAA placed Florida on two years' probation and banned the Gators from bowl games and live television in 1985 and 1986. The NCAA also reduced the Gators' football scholarships by 20 over three years. To the shock and dismay of the team and fans, the SEC university presidents voted to retroactively vacate the Gators' 1984 SEC championship in the spring of 1985. The loss of scholarships proved to be the most crippling sanction in the long term; with a depleted roster, the Gators did not win more than seven games from 1986 to 1989. During his time at the University of Florida, Pell led the fund raising efforts to make several major facility improvements at Florida Field, including the construction of a world class training facility (the Ben Hill Griffin, Jr. Athletic Training Center), a major expansion of the south end zone seating and the construction of the first luxury skyboxes. Pell is credited by many with rebuilding Florida's football program and rehabilitating the finances of the school's athletic department. At the same time, he was condemned for committing NCAA violations whose repercussions hobbled the program for the rest of the decade.
Поздние годы
После увольнения из университета Флориды Пелл не смог найти другую тренерскую работу, что стало одной из причин попытки самоубийства в 1994 году. Пелл лечился от клинической депрессии и стал сторонником повышения осведомленности об этом заболевании. Пелл был женат на Уорде Ноэле.
After being fired by Florida, Pell was unable to secure another coaching job, a frustration that was a factor in a suicide attempt in 1994. Pell was treated for clinical depression and became a spokesman for depression awareness. Pell was married to the former Ward Noel.
Запись главного тренера
Пелл уехал во Флориду после регулярного сезона 1978 года. Помощник тренера Дэнни Форд руководил командой "Тигры" в матче "Гейтор Боул". "Клемсон" засчитывает регулярный сезон Пеллу, а матч "Гейтор Боул" – Форду. ** Пелл был уволен после трех игр сезона 1984 года. Помощник тренера Гейлен Холл завершил сезон. "Флорида" засчитывает первые три игры сезона Пеллу, а оставшиеся восемь – Холлу.
*Pell left for Florida after the 1978 regular season. Assistant coach Danny Ford coached the Tigers in the Gator Bowl. Clemson credits the regular season to Pell and the Gator Bowl to Ford. ** Pell was fired three games into the 1984 season. Assistant coach Galen Hall finished the season. Florida credits the first three games of the season to Pell and the final eight to Hall.