Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (род. 1955)
English actress (b. 1955)
Джиллиан Тейлфорт (родилась 14 августа 1955 года) — английская актриса. Она известна своей ролью Кэти Бил в мыльной опере BBC «ИстЭндерс», а также участием в роли Джеки Паско в сериале ITV «Жёны футболистов» (2002–2006) и сержанта Никки Райт в сериале ITV «Полицейские» (2006–2008). В начале своей карьеры она снималась в фильмах, вела программу ITV «Loose Women» и участвовала в качестве знаменитости в шоу «Strictly Come Dancing» в 2008 году. В январе 2013 года она стала участницей реалити-шоу «Большой брат». Позднее в том же году она начала играть Сэнди Роско в мыльной опере «Hollyoaks» на канале Channel 4, в последний раз появившись в январе 2015 года. Несмотря на то, что её персонаж из «ИстЭндера» считался погибшим после смерти за кадром в 2006 году, Тейлфорт неожиданно вернулась в сериал в феврале 2015 года в рамках эпизода, посвящённого 30-летию. Позже BBC подтвердила, что она навсегда вернётся к роли Кэти в конце года, и с августа 2015 года регулярно появляется в сериале.
Gillian Taylforth (born 14 August 1955) is an English actress. She is known for her role as Kathy Beale on the BBC soap opera EastEnders, as well as appearing as Jackie Pascoe on ITV's Footballers' Wives (2002–2006) and Sgt. Nikki Wright in ITV's The Bill (2006–2008). She has also appeared in film during her early career, has presented on ITV's Loose Women and appeared as a celebrity contestant on Strictly Come Dancing in 2008. In January 2013, she was a contestant in Celebrity Big Brother. Later that year, she began portraying Sandy Roscoe on the Channel 4 soap opera Hollyoaks, making her final appearance in January 2015. Despite her EastEnders character being presumed dead after being killed off screen in 2006, Taylforth made a shock return to the show in February 2015 as part of the 30th anniversary episode. The BBC later confirmed that she would reprise the role of Kathy permanently later in the year and she has appeared regularly from August 2015.
Ранние годы
Тейлфорт посещала начальную школу имени Уильяма Тиндаля, среднюю школу для девочек Барнсбери, колледж Кингсвей для дополнительного образования и театральную школу Анны Шер в Лондоне.
Taylforth attended William Tyndale Junior School, Barnsbury Secondary School for Girls, Kingsway College of Further Education and the Anna Scher Theatre School in London.
Карьера
Она начала свою актерскую карьеру в 1970-х годах, и прежде чем добиться крупного успеха, работала секретарем, подрабатывая небольшими ролями. Среди её ранних телевизионных работ – роли в комедийных сериалах BBC «Hi de Hi!», «Shelley», «Play for Today», «On Safari», «Minder», «Sink or Swim» и «The Rag Trade». В 1980 году она сыграла роль Шерри в гангстерском фильме «Долгая пятница».
She started her acting career in the 1970s and before securing her big break she worked as a secretary between minor roles. Early television appearances include roles in the BBC comedy Hi de Hi!, Shelley, Play for Today, On Safari, Minder, Sink or Swim and The Rag Trade. She played the role of Sherry in the 1980 gangster film The Long Good Friday.
"ИстЭндеры"
19 февраля 1985 года Тейлфорт впервые появилась в роли Кэти Бил в первом эпизоде новой мыльной оперы BBC «ИстЭндерс». Эта роль принесла ей огромную популярность и признание зрителей на британском телевидении. Тейлфорт оставалась в шоу до 1998 года, когда приняла решение уйти. За время участия в сериале персонаж Тейлфорт затронул целый ряд острых проблем, включая изнасилование, домашнее насилие, подростковую беременность, развод, алкоголизм и менингит. Кэти – один из самых долгоиграющих персонажей в истории сериала. В 1999 году она ненадолго вернулась в сериал, чтобы помочь в уходе ее зятя Гранта, которого сыграл актер Росс Кемп. 6 января 2000 года Кэти вновь покинула Альберт-сквер. В 2005 году в прессе появились слухи о возможном возвращении Тейлфорт в шоу. Однако этого не произошло, и персонаж Кэти погиб в феврале 2006 года в автомобильной аварии в Южной Африке. Позже Тейлфорт прокомментировала: «Сначала я была немного расстроена, ведь это были 13 лет моей жизни, и мне не нравилась мысль о том, что ее убьют. Я думала, она могла бы вернуться, чтобы увидеться с Ианом (ее экранным сыном) и серьезно заболеть. Но такова жизнь». В 2013 году Тейлфорт заявила, что «убийство» ее персонажа было ошибкой, и выразила желание «воскреснуть». Она также рассказала, что прежние продюсеры хотели вернуть Кэти в «ИстЭндерс». В то время представитель «ИстЭндерс» сообщил, что у продюсеров нет планов возвращать Кэти Бил. Однако 14 ноября 2014 года Тейлфорт вновь исполнила роль Кэти в специальном выпуске программы «Children in Need», где Йен ударился головой и увидел видения умерших женщин из своей жизни. 19 февраля 2015 года Тейлфорт неожиданно появилась в роли Кэти Бил в прямом эфире юбилейного 30-го эпизода. Стало известно, что она не умерла, а инсценировала свою смерть в Южной Африке в 2006 году. BBC подтвердила, что Тейлфорт навсегда вернется к роли Кэти. Затем Кэти вновь появилась в эпизоде в мае, а в августе вернулась в сериал на постоянной основе.
On 19 February 1985, Taylforth appeared as Kathy Beale in the first episode of the BBC's new soap opera EastEnders. This role earned her huge popularity and public recognition on British television. Taylforth was in the show until 1998, when she opted to leave. During her time on the show, Taylforth’s character covered an array of serious issues including rape, domestic violence, teenage pregnancy, divorce, alcoholism and meningitis. Kathy is one of the longest running characters to feature in the soap. She made a brief return in 1999 for the storyline to aid the departure of her brother in law Grant, played by actor Ross Kemp. Kathy left Albert Square again on 6 January 2000. In 2005, press rumours suggested that Taylforth was returning to the show. However, this did not occur and the character of Kathy died off screen in February 2006 in a car crash in South Africa. Taylforth later commented: "I was a bit upset at first because it was 13 years of my life and I didn't like the thought of being killed off. I thought she might come back to see Ian (her on screen son) and have some illness. But that's the way it goes." In 2013, Taylforth said it was a mistake to 'kill off' her character and expressed an interest in coming ‘back from the dead’. She also revealed that former producers had wanted Kathy back in EastEnders. At the time, an EastEnders spokesman said that producers had no plans to bring back Kathy Beale. However on 14 November 2014, Taylforth reprised the role of Kathy for a Children In Need special in which Ian knocks his head and sees visions of the deceased women in his life. On 19 February 2015, Taylforth made a surprise appearance as Kathy Beale in a live segment of the 30th anniversary episode. It was revealed that she had not died but instead faked her own death in South Africa in 2006. The BBC then confirmed Taylforth would be reprising the role of Kathy permanently. Kathy then made another guest appearance in May before returning in August on a regular basis.