Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Баварии, второй герцог Виттельсбахской линии (1206–1253)
Duke of Bavaria
the second duke of the Wittelsbach line (1206 1253)
Отто II (7 апреля 1206 – 29 ноября 1253), прозванный Великолепным (der Erlauchte), был герцогом Баварии с 1231 года и пфальцграфом Рейнским с 1214 года. Он был сыном Людовика I и Людмилы Богемской, а также членом династии Виттельсбахов. Поэт Рейнбот фон Дюрне служил при его дворе.
Otto II (7 April 1206 – 29 November 1253), called the Illustrious (der Erlauchte), was the Duke of Bavaria from 1231 and Count Palatine of the Rhine from 1214. He was the son of Louis I and Ludmilla of Bohemia and a member of the Wittelsbach dynasty. The poet Reinbot von Dürne was active at his court.
Жизнь
Отто родился в Кельхайме. В шестнадцать лет он женился на Агнессе Пфальцской, внучке герцога Генриха Льва и Конрада Гогенштауфена. Благодаря этому браку Виттельсбахи унаследовали Пфальц и сохраняли его как владение Виттельсбахов до 1918 года. С тех пор лев стал геральдическим символом в гербах Баварии и Пфальца. В 1240 году Отто приобрел богатые земли Боген, а в 1248 году – Андекс и Ортенбург, как владения Виттельсбахов, и таким образом укрепил свою власть в Баварии. Вместе с графством Боген Виттельсбахи приобрели также бело-синий ромбовидный флаг, который с тех пор является флагом Баварии (и Пфальца). После разрешения спора с императором Фридрихом II, он присоединился к партии Гогенштауфенов в 1241 году. Его дочь, Елизавета, вышла замуж за сына Фридриха, Конрада IV. За это Отто был отлучен от церкви папой. Он умер в Ландсхуте в 1253 году. Как и его предки, Отто был похоронен в крипте аббатства Шейерн.
Otto was born at Kelheim. At the age of sixteen, he was married to Agnes of the Palatinate, a granddaughter of Duke Henry the Lion and Conrad of Hohenstaufen. With this marriage, the Wittelsbach inherited the Palatinate and kept it as a Wittelsbach possession until 1918. Since that time also the lion has become a heraldic symbol in the coat of arms for Bavaria and the Palatinate. Otto acquired the rich regions of Bogen in 1240, and Andechs and Ortenburg in 1248 as possessions for the Wittelsbach and extended his power base in Bavaria this way. With the county of Bogen the Wittelsbach acquired also the white and blue coloured lozenge flag which since that time has been the flag of Bavaria (and of the Palatinate). After a dispute with emperor Frederick II was ended, he joined the Hohenstaufen party in 1241. His daughter, Elizabeth, was married to Frederick's son Conrad IV. Because of this, Otto was excommunicated by the pope. He died in Landshut in 1253. Like his forefathers, Otto was buried in the crypt of Scheyern Abbey.
Семья и дети
В 1222 году Отто женился на Агнессе, дочери Генриха V, графа-палатина Рейнского (сына Генриха Льва) и Агнессы из Гогенштауфенов, в Вормсе. Их детьми были: Людовик II, герцог Баварский (13 апреля 1229, Гейдельберг – 2 февраля 1294, Гейдельберг). Генрих XIII, герцог Баварский (19 ноября 1235, Ландсхут – 3 февраля 1290, Бургхаузен). Елизавета Баварская, королева Германии (ок. 1227, Ландсхут – 9 октября 1273). Софи (1236, Ландсхут – 9 августа 1289, замок Хиршберг), вышедшая замуж в 1258 году за графа Герхарда IV Сульцбахского и Хиршбергского. Агнесса (ок. 1240 – ок. 1306), монахиня в аббатстве Зегенсталь.
Otto married Agnes, the daughter of Henry V, Count Palatine of the Rhine (a son of Henry the Lion) and Agnes of Hohenstaufen, in Worms in 1222. Their children were:
Louis II, Duke of Bavaria (13 April 1229, Heidelberg – 2 February 1294, Heidelberg). Henry XIII, Duke of Bavaria (19 November 1235, Landshut – 3 February 1290, Burghausen. Elisabeth of Bavaria, Queen of Germany (c. 1227, Landshut – 9 October 1273)
Sophie (1236, Landshut – 9 August 1289, Castle Hirschberg), married 1258 to Count Gerhard IV of Sulzbach and Hirschberg. Agnes (c. 1240–c. 1306), Nun in Segenstal Abbey
У Отто была дочь, умершая в юном возрасте, имя которой неизвестно. В «Annales sancti Rudberti Salisburgenses» упоминается её помолвка в 1235 году с Конрадом, который впоследствии женился на Елизавете.
Otto had a daughter who died young and whose name is not known. The Annales sancti Rudberti Salisburgenses record her betrothal in 1235 to Conrad, who later married Elisabeth.