Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский комментатор, журналист и романист (род. 1957)
American commentator, journalist, and novelist (born 1957)
Леонард Гарви Питтс-младший (род. 11 октября 1957) – американский комментатор, журналист и романист. Он является автором колонки, распространяемой по всей стране, и лауреатом Пулитцеровской премии за комментарии 2004 года. Изначально он был принят в газету «Майами Геральд» в качестве музыкального критика, но вскоре получил собственную колонку, в которой подробно освещал вопросы расы, политики и культуры с прогрессивных позиций. Вырос в Лос-Анджелесе и получил образование в Университете Южной Калифорнии, в настоящее время Питтс проживает в Боуи, штат Мэриленд. Он удостоен наград за свои работы от Общества профессиональных журналистов, Американского общества редакторов газет и Национальной ассоциации чернокожих журналистов, а в 1993 году впервые был номинирован на Пулитцеровскую премию, которую в итоге получил в 2004 году. Питтс – автор бестселлеров. Его первая книга «Стать отцом: афроамериканцы и путь к отцовству» была опубликована в 2006 году. Его первый роман «Before I Forget» вышел в марте 2009 года и получил высокую оценку от Publishers Weekly. В центре романа – угасшая звезда соул-музыки, у которого ранняя стадия болезни Альцгеймера побуждает его восстановить связь со своим отцом и сыном. Третья книга Питтса «Взгляд в будущее: избранные колонки, 1994–2008» была опубликована в августе 2009 года. Это сборник его колонок из «Майами Геральд». Питтс получил общенациональное признание благодаря своей широко распространенной колонке от 12 сентября 2001 года «Мы двинемся вперед с этого момента», в которой он описал стойкость американского духа перед лицом терактов 11 сентября.
Leonard Garvey Pitts Jr. (born October 11, 1957) is an American commentator, journalist, and novelist. He is a nationally syndicated columnist and winner of the 2004 Pulitzer Prize for Commentary. He was originally hired by the Miami Herald to critique music, but quickly received his own column, in which he has dealt extensively with race, politics, and culture from a progressive perspective. Raised in Los Angeles and educated at the University of Southern California, Pitts currently lives in Bowie, Maryland. He has won awards for his writing from the Society of Professional Journalists, the American Society of Newspaper Editors, and the National Association of Black Journalists, and he was first nominated for the Pulitzer Prize in 1993, eventually claiming the honor in 2004. Pitts is a bestselling author. His first book, Becoming Dad: Black Men and the Journey to Fatherhood, was published in 2006. His first novel, Before I Forget, was released in March 2009, and earned a starred review from Publishers Weekly. The novel centers on a faded soul singer whose early onset Alzheimer's disease compels him to reconnect with his father and son. Pitts's third book, Forward from This Moment: Selected Columns, 1994–2008, was published in August 2009. It is a selection of his columns from the Miami Herald. Pitts gained national recognition for his widely circulated column of September 12, 2001, "We'll go forward from this moment", in which he described the toughness of the American spirit in the face of the September 11 attacks.
Противоречия
В июне 2007 года Питтс стал объектом кампании угроз смерти и преследований, включая неонациста Билла Уайта, возмущенных его колонкой об убийствах Ченнон Кристиан и Кристофера Ньюсома, белой пары, изнасилованной и убитой пятью чернокожими нападавшими в Ноксвилле, штат Теннесси. В своей колонке, посвященной этим убийствам, Питтс написал:
In June 2007, Pitts was the subject of a campaign of death threats and harassment, including neo Nazi Bill White, who were angry at a column he wrote about the murders of Channon Christian and Christopher Newsom, a white couple who were raped and murdered by five black assailants in Knoxville, Tennessee. In his column addressing the murders, Pitts wrote:
Я [ ] крайне негативно отношусь к чудакам, подстрекателям и откровенным расистам, которые выбрали эту трагедию для выражения своей непристойной и абсурдной позиции. У меня есть четыре слова для них и для любых других белых американцев, которые чувствуют себя подобными жертвами. Не вызывайте у меня сочувствия. Новые угрозы смерти поступили в апреле 2008 года, перед его выступлением в Университете Пьюджет-Саунд.
I am [ ] unkindly disposed toward the crackpots, incendiaries and flat out racists who have chosen this tragedy upon which to take an obscene and ludicrous stand. I have four words for them and any other white Americans who feel themselves similarly victimized. Cry me a river. More death threats were made in April 2008 before his appearance at the University of Puget Sound.