Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки Papilio helenus, красная Хелена.
Species of butterfly
Papilio helenus, the red Helen,
Диапазон
Papilio helenus редко встречается в Шри-Ланке, южной и северо-восточной Индии, Непале, Бутане, Бангладеш, Мьянме, Таиланде, Лаосе, Камбодже, Вьетнаме, южном Китае (включая Хайнань и провинцию Гуандун), Тайване, южной Японии, Южной Корее, островах Рюкю, полуостровной и восточной Малайзии, Брунее, Филиппинах и Индонезии (Суматра, Ява, Банка, Калимантан, Малые Зондские острова, за исключением Танимбар).
Papilio helenus is rarely found in Sri Lanka, southern and north east India, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Myanmar, Thailand, Laos, Kampuchea, Vietnam, southern China (including Hainan, Guangdong province), Taiwan, southern Japan, South Korea, Ryukyu Islands, peninsular and eastern Malaysia, Brunei, Philippines, and Indonesia (Sumatra, Java, Bangka, Kalimantan, the Lesser Sunda Islands except Tanimbar).
Описание
Мужчина. Верхняя сторона насыщенного коричневато-черного цвета; реснички чередуются с белыми. Переднее крыло с тонкими продольными полосами золотисто-желтых чешуек внутри клетки и широкими, покрытыми волосками чешуйчатыми полосами между внешними жилками; нижнее основание крыла также редко усыпано золотисто-желтыми чешуйками. Заднее крыло с кремово-белым верхним дискальным пятном, состоящим из трех частей: короткой, почти квадратной части в прибрежном промежутке и двух нижних, крупных, удлиненных частей в субкостальных промежутках; ниже нижней части также присутствуют несколько белых или серых чешуек; в анальном углу – темно-фиолетово-красный ободок, который обычно частично окружает круглое черное пятно, за которым следует нижний субкраевой ряд из трех, иногда четырех, более или менее заметных фиолетово-красных изогнутых лунулок, первая или нижняя из которых иногда образует круг вокруг черного пятна; у некоторых экземпляров нижняя лунулка редуцирована, у других – все последние редуцированы. Нижняя сторона бледнее. Переднее крыло с заметными серовато-белыми чешуйчатыми тонкими полосами в клетке и широкими внешними жилками. Заднее крыло с верхней базальной областью, усыпанной серовато-белыми чешуйками, и тремя аналогичными тонкими продольными полосами внутри клетки, основания медиальной и субмедиальной жилок также покрыты белыми чешуйками; верхнее дискальное белое пятно состоит из трех меньших частей, чем на верхней стороне; анальный глазок и полная серия субкраевых лунулок темно-красные; внутренний субкраевой слитый лунулка также присутствует в нижнем медиальном промежутке; анальные и субкраевые лунулки усыпаны фиолетово-голубыми чешуйками; за ними следует краевой ряд более или менее четко очерченных красных и белых лунулок. Женщина. Верхняя и нижняя стороны похожи на самца, за исключением того, что основание заднего крыла бледнее. Тело коричневато-черное; воротник, передняя часть головы и пальпы белые пятнами; тегулы с белой бахромой; ноги и усики черные. Том V.
Blockquote|Male. Upper side rich brownish black ; cilia alternated with white. Fore wing with slender longitudinal streaks of golden yellow scales within the cell, and hairy scaled broad streaks between the outer veins ; lower base of the wing also sparsely speckled with golden yellow scales. Hind wing with a cream white upper discal patch composed of three portions, a short almost quadrate portion in the costal interspace, and two lower large elongate portions in the subcostal interspaces, a few white or grey scales also being present below the lower portion ; at the anal angle is a dark purple red circlet which generally partly encloses a round black spot, followed by a lower submarginal series of three, sometimes four, more or less apparent purple red incurved lunules, the first or lower one sometimes forming a circle round a black spot ; in some specimens the lower lunule is obsolescent, in others all the latter are obsolete. Underside paler. Fore wing with prominent greyish white scaled slender cell streaks and bread outer vein streaks. Hind wing with the upper basal area speckled with greyish white scale. *, and three similar scaled slender longitudinal streaks within the cell, the base of the median and sub median vein also being white scaled; upper discal white patch composed of three smaller portions than on the upper side; anal ocellus and a complete series of submarginal lunules dark red ; an inner sub anal confluent lunles also present in the lower median interspace ; the anal and sub anal lunules being speckled with violet blue scales; beyond is a marginal row of more or less defined red and white scaled lunules. Female. Upper side and underside similar to the male, except that the base of the hind wing is paler. Body brownish black; collar, front of head and palpi white spotted; tegulae white fringed; legs and antenna black.|author=Frederic Moore|source=Lepidoptera Indica. Vol. V
Жизненный цикл
Эта бабочка летает круглый год в южной Индии.
This butterfly flies throughout the year in southern India.
Яйца
Яйцо сразу после откладки имеет бледно-абрикосовый цвет, сферическую форму и слегка шероховатую поверхность, напоминающую кожуру апельсина при рассматривании под микроскопом. Диаметр яйца составляет 1,2 мм. Яйца откладываются по одному на кончиках очень молодых листьев и побегов в затененных местах густых джунглей. Перед вылуплением на яйцах появляются шоколадно-коричневые полосы и крапинки. Вылупление происходит через 4–7 дней.
The egg is pale apricot yellow in colour when freshly deposited, spherical in shape and has a slightly roughened exterior which looks like the skin of an orange when seen through a microscope. The diameter of an egg is 1.2 mm. The eggs are deposited singly on the tips of very young leaves and shoots in shady parts of thick jungle. Before hatching, the eggs appear to be marked by chocolate coloured lines and flecks. The egg hatches in 4 to 7 days.
Гусеница
Свежевылупившаяся личинка имеет длину около 3 мм. На протяжении всей стадии гусеницы, при раздражении она может вывернуть желтый или красный осметрий из первого сегмента, сразу за головой. Каждый из остальных сегментов несет на спине пару пучков жестких волосков, каждый пучок произрастает из небольшого желтоватого конического выроста. Общий цвет – коричневый, но имеется беловатое седловидное пятно примерно посередине, а хвостовые сегменты также беловатые. Как и другие виды рода Papilio, личинка может вывернуть роговидный осметрий с двумя отростками, когда она встревожена. Осметрий выделяет отталкивающую жидкость с неприятным запахом, которая, как считается, отпугивает хищников и паразитов. После первой линьки гусеница выглядит как блестящий птичий помет. Личинка травянисто-зеленого цвета, в крапинку черно-белого и дымчато-серого оттенков. Осметрий в вывернутом состоянии обычно желтый или красный. В неактивном состоянии, преимущественно в дневное время, молодая личинка располагается вдоль центральной жилки нижней стороны листа. Позже, когда она почти полностью вырастает, она становится более зеленой и лежит в центре верхней стороны листа, на стебле или ветке. Личинка пятого возраста достигает около 5 см в длину.
The freshly emerged larva is about 3 mm long. Throughout the caterpillar stage, if it is agitated it can evert a yellow to red osmeterium from the first segment, just behind the head. Each of the other segments bears, on the back, a pair of tufts of stiff hairs, each tuft arising from a small, yellowish conical process. The overall colour is brown, but there is a whitish saddle like patch about the middle and the tail segments are also whitish in colour. Like other Papilio species the larva can evert a two pronged horn like osmeterium when it is irritated. The osmeterium secretes an repugnatorial|unpleasant smelling liquid which is believed to repel predators and parasites. After the first moult the caterpillar has the appearance of a shiny bird dropping. The larva is grass green in colour, mottled black and white and smoky grey. The osmeterium, when everted, is generally yellow to red. While inactive, mainly during daylight hours, the young larva lies along the midrib of the underside of the leaf. Later on, when it is largely fully grown, it is greener and lies on the centre of the upperside of the leaf, on a stem or a twig. The fifth instar larva is about 5 cm long.