Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Паниуме /p//ə/'/n//aɪ//.//ə//m/ (также известная как Панеон, Πάνειον, или Панеас, Πανειάς) произошла в 200 году до н.э. близ Панеаса (Кесарии Филиппи) между войсками Селевкидов и Птолемеев в ходе Пятой сирийской войны. Войсками Селевкидов командовал Антиох III Великий, а птолемеевской армией – Скопас из Этолии. Селевкиды одержали решительную победу, полностью разгромив армию Птолемеев и завоевав провинцию Келе-Сирия. Птолемеевское царство так и не смогло оправиться от поражения при Паниуме и утратило статус независимой великой державы. Антиох обеспечил безопасность своего южного фланга и начал сосредотачиваться на назревающем конфликте с Римской республикой.
Battle between Seleucid and Ptolemaic forces as part of the Fifth Syrian War
The Battle of Panium /p//ə/'/n//aɪ//.//ə//m/ (also known as Paneion, Πάνειον, or Paneas, Πανειάς) was fought in 200 BC near Paneas (Caesarea Philippi) between Seleucid and Ptolemaic forces as part of the Fifth Syrian War. The Seleucids were led by Antiochus III the Great, while the Ptolemaic army was led by Scopas of Aetolia. The Seleucids achieved a complete victory, annihilating the Ptolemaic army and conquering the province of Coele Syria. The Ptolemaic Kingdom never recovered from its defeat at Panium and ceased to be an independent great power. Antiochus secured his southern flank and began to concentrate on the looming conflict with the Roman Republic.
Предыстория
В 202 году до н.э. Птолемей, сын Трасея, птолемеевский наместник Коэле-Сирии, перешел на сторону Антиоха III Великого, правителя империи Селевкидов. Антиох вторгся и оккупировал большую часть провинции, включая город Газу, к осени 201 года до н.э., после чего вернулся на зимовку в Сирию. Птолемеевский военачальник Скопас из Этолии в ту же зиму отвоевал часть провинции. Антиох собрал свою армию в Дамаске и летом 200 года до н.э. встретился с армией Птолемеев у потока Паниум близ горы Гермон.
In 202 BC, Ptolemy son of Thraseas, the Ptolemaic governor of Coele Syria, defected to the side of Antiochus III the Great, the ruler of the Seleucid Empire. Antiochus invaded and occupied most of the province, including the city of Gaza, by the autumn of 201 BC, when he returned to winter quarters in Syria. The Ptolemaic commander Scopas of Aetolia reconquered parts of the province that winter. Antiochus gathered his army at Damascus and in the summer of 200 BC, he confronted the Ptolemaic army at the stream of Panium near Mount Hermon.
Птолемеевские установки
Птолемеевский фронт имел ширину четыре километра. Левое крыло было развернуто на равнине у подножия плато Паниум. Оно состояло из македонской фаланги поселенцев численностью 25 000–32 000 человек под командованием Птолемея, сына Аэропа, который сам был македонским поселенцем. Это были лучшие войска королевства. Высшее командование осуществлял этолийский наемный генерал Скопас из Этолии, прибывший с 6 500 этолийскими наемниками, включая 6 000 пехотинцев и 500 всадников.
The Ptolemaic front line was four kilometers wide. The left wing was deployed on the plain below the Panium plateau. It consisted of the 25,000–32,000 strong Macedonian settler phalanx under the command of Ptolemy son of Aeropus, a Macedonian settler himself. These were the Kingdom's best troops. The supreme command was held by the Aetolian mercenary general Scopas of Aetolia, who brought with him 6,500 Aetolian mercenaries, including 6,000 infantry and 500 cavalry.
Селевкидские установки
Антиох, вероятно, располагал армией около 70 000 воинов, что превышало число в 68 000, находившихся с ним в битве при Рафии в 217 году до н.э. После повторного завоевания Верхних Сатрапий в предыдущие годы, он мог опираться на более обширную ресурсную базу, чем прежде. Полибий упоминает о наличии в армии Селевкидов при Паниуме катафрактов, элитной кавалерийской агемы, тарантинских воинов, дополнительной кавалерии, фалангитов, гипаспистов, боевых слонов, неустановленной пехоты и лёгкой разыскной пехоты.
Antiochus probably had around 70,000 soldiers, more than the 68,000 with him at the Battle of Raphia in 217 BC. Having re conquered the Upper Satrapies in the previous years, he could draw upon a larger resource base than before. Polybius identifies the presence of cataphracts, the elite cavalry agema, Tarentine soldiers and more cavalry, phalangites, hypaspists, war elephants, unidentified infantry and light skirmishers in the ranks of the Seleucid army at Panium.
Битва
Антиох Младший, первенец Антиоха III, командовал элитными катафрактами армии Селевкидов и ночью захватил Тел-Хамру, предгорье горы Гермон. Катафракты открыли сражение, атаковав и быстро обратив в бегство несчастную птолемеевскую конницу под командованием Птолемея. В центре птолемеевская фаланга оттеснила своих селевкидских противников. Селевкидские слоны нейтрализовали этот успех птолемеев, прорвавшись через бреши в своей собственной фаланге и остановив их продвижение. Катафракты под командованием Антиоха Младшего прекратили преследование вражеской конницы и атаковали тыл птолемеевской фаланги. Будучи прижатыми с двух сторон боевыми слонами, фалангитами и катафрактами, относительно неподвижная птолемеевская фаланга была почти полностью уничтожена на месте. Скопас, находившийся на правом фланге, бежал с поля боя, уводя с собой 10 000 воинов.
Antiochus the Younger, the firstborn son of Antiochus III, commanded the elite cataphracts of the Seleucid army and seized Tel Hamra, a foothill of Mount Hermon, in the night. The cataphracts opened the battle by attacking and quickly routing the hapless Ptolemaic cavalry under Ptolemy. In the center, the Ptolemaic phalanx forced back their Seleucid counterparts. The Seleucid elephants neutralized this Ptolemaic success by charging through the gaps in the Seleucid phalanx and halting their advance. The cataphracts under Antiochus the Younger ended their pursuit of the enemy cavalry and charged the rear of the Ptolemaic phalanx. Pressed from two sides by war elephants, phalangites, and cataphracts, the relatively immobile Ptolemaic phalanx was almost annihilated where they stood. Scopas, situated on the right wing, fled the field, taking 10,000 troops with him.
Последствия
Скопас привёл 10 000 воинов, чтобы искать убежище в Сидоне; другие птолемеевские отряды бежали в Иерусалим, Финикию, Самарию и Декаполис. Все они были вынуждены капитулировать к концу 198 года до н.э. Коэле-Сирия перешла под контроль Селевкидов, и Птолемеи были вынуждены заключить мирный договор с Антиохом в 195 году до н.э. В качестве одного из последствий битвы, Птолемеевское государство было вынуждено уменьшить роль македонской фаланги поселенцев в последующие годы. Некоторые библейские комментаторы считают, что эта битва соответствует описанию в книге Даниила 11:15, где сказано: "Тогда придёт царь с Севера и воздвигнет осадные насыпи и возьмёт укреплённый город".
Scopas led 10,000 men to seek refuge at Sidon; other Ptolemaic contingents fled to Jerusalem, Phoenicia, Samaria and Decapolis. All of them were forced to surrender by the end of 198 BC. Coele Syria came under Seleucid control and the Ptolemies were compelled to sign a peace treaty with Antiochus in 195 BC. As one of the battle's results, the Ptolemaic state was forced to scale down the role of the Macedonian settler phalanx in the years that followed. Some biblical commentators see this battle as being the one referred to in Daniel 11:15, where it says, "Then the king of the North will come and build up siege ramps and will capture a fortified city."
Потери
Исходя из потерь фаланг в битвах при Магнезии в 190 г. до н.э. и Пидне в 167 г. до н.э., 25 000 птолемеевских фалангитов могли потерять от 17 500 до 20 825 человек убитыми или пленными.
Based on the loss rates of the phalanxes at the battles of Magnesia in 190 BC and Pydna in 167 BC, the 25,000 Ptolemaic phalangites may have sustained 17,500–20,825 losses, killed or captured.