Роман «Смущения юного Тёрлесса» Роберта Музиля (1906) – философский Bildungsroman о поиске моральных ценностей и взрослении. Скандальный из-за откровенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Музиля 1906 года «Смущения юного Тёрлесса» (Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), или «Юный Тёрлесс», — литературный дебют австрийского философа, романиста и эссеиста Роберта Музиля, впервые опубликованный в 1906 году.
1906 novel by Robert Musil
The Confusions of Young Törless (Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), or Young Törless, is the literary debut of the Austrian philosophical novelist and essayist Robert Musil, first published in 1906.
Введение в сюжет
Роман Музиля формально является Bildungsroman – историей о молодом, потерянном человеке, ищущем моральные ориентиры в обществе и их личное значение. Этот экспрессионистский роман, основанный на личном опыте Музиля в интернате в Границах (в Австро-Венгрии, ныне в Чешской Республике), был написан, по словам самого Музиля, "от скуки". Однако позднее Музиль отрицал, что роман основан на его юношеских переживаниях. Явное сексуальное содержание романа поначалу вызвало скандал среди читающей публики и властей Австро-Венгрии. Впоследствии в тексте были обнаружены различные предзнаменования фашизма, в частности, в образах Бейнеберга и Рейтинга, которые днем кажутся образцовыми учениками, а ночью бесстыдно издеваются над одноклассником психологически, физически и сексуально. В 1966 году немецкий режиссер Волькер Шлёндорф снял фильм «Молодой Тёрлесс» по мотивам романа.
Musil's novel is ostensibly a Bildungsroman, a story of a young disoriented man searching for moral values in society and their meaning for him. The expressionistic novel, based on Musil's personal experiences at a boarding school in Hranice (in Austria Hungary, now in the Czech Republic) was written according to Musil "because of boredom". In later life, however, Musil denied that the novel was about youthful experiences of his own. Due to its explicit sexual content, the novel at first caused a scandal among the reading public and the authorities of Austria Hungary. Later, various prefigurings of Fascism were identified in the text, including the characters of Beineberg and Reiting, who seem to be orderly pupils by day but shamelessly abuse their classmate psychologically, physically and sexually by night. In 1966, the German director Volker Schlöndorff made the film Der junge Törless based on the novel.
Синопсис
Три ученика австрийской школы-интерната, Рейтинг, Бейнеберг и Тёрлес, ловят своего одноклассника Басини, ворующего деньги у одного из них, и решают наказать его сами, вместо того, чтобы выдать его школьным властям. Они начинают с запугивания и насилия, сначала физического, а затем психологического и сексуального, а также шантажируют его, угрожая выставить его. Их жестокое обращение с Басини становится открыто сексуальным и все более садистским; тем не менее, он выдерживает все пытки, даже когда, будучи лишенным всякого достоинства, он дискредитирован всем классом. Моральная и сексуальная путаница Тёрлеса приводит его к тому, что он присоединяется к деградации Басини Бэйнебергом и Рейтингом; он сексуально привлекается Басини и Бэйнебергом и отталкивается ими. Он наблюдает и принимает участие в пытках и изнасиловании Басини, говоря себе, что он пытается понять разрыв между своим рациональным я и его мрачным иррациональным я; он беспокоенный и отчаянный наблюдатель своих собственных состояний сознания. Басини признается в любви к Тёрлесу, и Тёрлес возвращает ему взаимность, но в конечном итоге отталкивается нежеланием Басини встать на защиту себя. Это отвращение к пассивности Базини в конечном итоге приводит его почти к тому, чтобы противостоять Бэйнбергу и Рейтингу. Когда мучения становятся невыносимыми, Торлесс тайно советует Басини сдаться директору, чтобы выйти из ситуации. Расследование началось, но единственная сторона, которую признали виновной, - Басини. Торлесс произносит странную экзистенциальную речь перед школьными властями о разрыве между рациональным и иррациональным ("в конце концов, все просто происходит"), что озадачивает власти больше всего. Они решили, что он слишком утонченный интеллект для института, и предложили его родителям, чтобы он получил частное образование, к которому он приходит сам. Другие сюжеты включают в себя опыт Торлесса с местной проституткой Боженой, его встречу с учителем математики и анализ отношения его родителей к миру.
Three students of an Austrian boarding school, Reiting, Beineberg and Törless, catch their classmate Basini stealing money from one of the three and decide to punish him themselves instead of turning him in to the school authorities. They start with bullying and abusing him, first physically and then psychologically and sexually, while also blackmailing him by threatening to denounce him. Their abusive treatment of Basini becomes openly sexual and increasingly sadistic; nevertheless, he endures all the torture even when, after being deprived of any dignity, he is discredited by the entire class. Törless' moral and sexual confusion leads him to join Beineberg and Reiting's degradation of Basini; he is both sexually attracted to Basini and Beineberg and repelled by them. He observes and takes part in the torture and rape of Basini while telling himself that he is trying to understand the gap between his rational self and his obscure irrational self; he is a disturbed and despairing observer of his own states of consciousness. Basini professes love for Törless and Törless comes to reciprocate somewhat, but is ultimately repelled by Basini's unwillingness to stand up for himself. This disgust with Basini's passivity ultimately leads him almost off handedly to stand up to Beineberg and Reiting. When the torment becomes unbearable, Törless covertly advises Basini to turn himself in to the headmaster as a way out of the situation. An investigation is commenced, but the only party to be found guilty is Basini. Törless makes a strange existential speech to the school authorities about the gap between the rational and irrational (" after all, things just happen"), which puzzles the authorities more than anything else. They decide he is of too refined an intellect for the institute, and suggest to his parents that he be privately educated, a conclusion that he comes to on his own. Other subplots include Törless' experience with the local prostitute Božena, his encounter with his mathematics teacher, and his analysis of his parents' attitudes toward the world.
Издания и переводы
Смущения воспитанника Тёрлеса. Вена/Лейпциг: Wiener Verlag, 1906. Смущения воспитанника Тёрлеса. Мюнхен/Лейпциг: Georg Müller, 1911. Смущения воспитанника Тёрлеса. 11-е. 15-е. Тысячи. Берлин: Ernst Rowohlt, 1931 [Переработанное издание; опубликовано в декабре 1930 года]. Смущения воспитанника Тёрлеса. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.) Смущения воспитанника Тёрлеса. По переработанному изданию 1930 года; с подробными комментариями. Под ред. Вернера Беллманна. Эпилог: Филиппо Смерилли. Штутгарт: Reclam, 2013. Молодой Тёрлес. Переводчики: Эйтн Уилкинс и Эрнст Кайзер. Pantheon Books, 1955. Запутанность юного Тёрлеса. Перевод: Шон Уайтсайд, с предисловием Дж. М. Коэтзи. Penguin Classics, 2001. Запутанность юного господина Тёрлеса. Перевод: Кристофер Монкрифф. Alma Classics, 2013. Запутанность юного Тёрлеса. Перевод: Майк Митчелл, с предисловием и примечаниями Ричи Робертсона. Oxford University Press, 2014.
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Wien/Leipzig: Wiener Verlag, 1906. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. München/Leipzig: Georg Müller, 1911. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. 11th. 15th. thousand. Berlin: Ernst Rowohlt, 1931 [Revised edition; published Dec. 1930]. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.) Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Based on the revised edition 1930; with detailed commentary. Ed. by Werner Bellmann. Epilog: Filippo Smerilli. Stuttgart: Reclam, 2013. Young Törless. Translated by Eithne Wilkins and Ernst Kaiser. Pantheon Books, 1955. The Confusions of Young Törless. Translated by Shaun Whiteside, with an introduction by J. M. Coetzee. Penguin Classics, 2001. The Confusions of Young Master Törless. Translated by Christopher Moncrieff. Alma Classics, 2013. The Confusions of Young Törless. Translated by Mike Mitchell, with an introduction and notes by Ritchie Robertson. Oxford University Press, 2014.