Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Роберт Вудрафф (George Robert Woodruff; 14 марта 1916 – 1 ноября 2001) – американский спортсмен, тренер и спортивный функционер. Вудрафф родился в штате Джорджия и был выпускником Университета Теннесси, где играл в американский футбол. Наибольшую известность он получил как главный тренер футбольных команд Университета Бэйлора и Университета Флориды, а позднее – как спортивный директор Университета Теннесси.
American player, coach, and administrator (1916–2001)
George Robert Woodruff (March 14, 1916 – November 1, 2001) was an American college football player, coach, and sports administrator. Woodruff was a native of Georgia and an alumnus of the University of Tennessee, where he played college football. He was best known as the head coach of the Baylor University and University of Florida football teams, and later, as the athletic director at the University of Tennessee.
Ранние годы и образование
Вудрафф родился в Афинах, штат Джорджия, в 1916 году и окончил среднюю школу в Саванне, штат Джорджия. После средней школы он поступил в Университет Теннесси в Ноксвилле, где играл на позиции тэкла в футбольной команде Tennessee Volunteers под руководством главного тренера Роберта Нейланда. Вудрафф окончил Университет Теннесси в 1939 году.
Woodruff was born in Athens, Georgia, in 1916, and attended high school in Savannah, Georgia. After high school, he enrolled at the University of Tennessee in Knoxville, where he played tackle for the Tennessee Volunteers football team under head coach Robert Neyland. Woodruff graduated from Tennessee in 1939.
Помощник тренера команд Теннесси, Армии и Джорджии
Вудрафф остался в Ноксвилле после окончания Университета Теннесси, работая ассистентом тренера под руководством Нейланда в футбольных сезонах 1939, 1940 и 1941 годов. Он был демобилизован из армии в звании майора в 1946 году и принял должность помощника тренера у Бобби Додда в Технологическом институте Джорджии. Его команда "Медведи" 1948 года показала результат 6–3–2 и завершила сезон победой над Уэйк-Форест со счетом 20–7 в Дикси Боул. Вудрафф привел своих "Медведей" 1949 года к попаданию в топ-20 рейтинга AP Poll и результату 8–2, но команда не получила приглашения в боул-игру. В начале декабря 1949 года Вудрафф оказался вовлечен в конфликт со спортивным директором Бейлора, Ральфом Вольфом, который стал публичным, когда оба – Вудрафф и Вольф – подали в отставку в течение двадцати четырех часов, 9 и 10 декабря. Хотя суть их разногласий так и не была обнародована, университет объявил, что Вудрафф отозвал свою отставку и останется на своем посту 14 декабря, но Вудрафф подал в отставку во второй раз 6 января 1950 года, чтобы занять должность главного тренера по футболу и спортивного директора в Университете Флориды.
Woodruff stayed in Knoxville after he graduated from the University of Tennessee, working as an assistant coach under Neyland during the 1939, 1940 and 1941 football seasons. He was discharged from the Army as a major in 1946, and accepted an assistant coaching position under Bobby Dodd at Georgia Tech. His 1948 Bears posted a 6–3–2 record and finished with a 20–7 win over Wake Forest in the Dixie Bowl. Woodruff coached his 1949 Bears to a final AP Poll top 20 ranking and an 8–2 record, but the Bears did not receive a bowl bid. In early December 1949, Woodruff became embroiled in a dispute with the Baylor athletic director, Ralph Wolf, which became public when both Woodruff and Wolf resigned their positions within twenty four hours on December 9 and 10. Although the subject of their dispute was never publicly disclosed, the university announced that Woodruff had withdrawn his resignation and would keep his position on December 14, but Woodruff resigned a second time on January 6, 1950 to become the head football coach and athletic director at the University of Florida.
Главный тренер "Флорида Гейторс"
После сезона 1949 года Вудрафф сменил Реймонда Вольфа на посту главного тренера по футболу Университета Флориды в Гейнсвилле, штат Флорида. Годовая зарплата Вудраффа была на 5000 долларов больше, чем у президента Университета Флориды Дж. Хиллиса Миллера. Ему было всего 34 года. Ирония судьбы заключалась в том, что его первая команда "Гейторс" в 1950 году демонстрировала блестящую игру в нападении, но была слаба в обороне. С появлением Рика Касареса в линии нападения, "Гейторс" 1951 года под руководством Вудраффа одержали неожиданную победу над фаворитом – командой "Алабама Кримсон Тайд" со счетом 30:21 в домашнем матче в Тускалусе, штат Алабама. Команда Вудраффа 1952 года была самой успешной за все время его работы, а сезон 1952 года ознаменовался одними из самых вдохновенных тренерских решений. После того, как квотербек Хейвуд Салливан покинул университет досрочно, чтобы подписать профессиональный бейсбольный контракт с "Бостон Ред Сокс", Вудрафф поэкспериментировал с использованием фулбека Рика Касареса на позиции квотербека. Неожиданная замена Вудраффа, защитник Дуг Дикки, оказался именно тем, кто был нужен "Гейторс" на позиции квотербека – талантливым спортсменом и мудрым тактиком. Хотя Вудрафф был талантливым администратором, ему иногда было трудно выражать свои мысли словами. Он часто прерывал предложение, чтобы собраться с мыслями, что Чарли ЛаПрадд однажды описал так: "С его долгими периодами молчания начинаешь задаваться вопросом, опережает ли он тебя на тридцать минут или отстает от тебя на тридцать минут". В момент самоиронии Вудрафф однажды описал себя как "ораторский эквивалент заблокированного панта". За время пребывания Вудраффа на посту, "Гейторс" больше не выигрывали более шести матчей за сезон. Однако, возможно, его главное наследие в Гейнсвилле заключается в том, что он возродил "Гейторс" как команду, которая постоянно могла конкурировать с другими ведущими футбольными программами SEC, тем самым заложив основу для будущих успехов команды Рэя Грейвса 1960-х годов. В 1983 году Вудрафф был введен в Зал славы атлетов Университета Флориды как "почетный стипендиат".
After the 1949 season, Woodruff replaced Raymond Wolf as the head football coach at the University of Florida in Gainesville, Florida. Woodruff's annual salary was $5,000 more than that of University of Florida President J. Hillis Miller. He was only 34 years old. Ironically, his first Gators team in 1950 had a stellar offense and a weak defensive squad. With the addition of Rick Casares to the backfield, Woodruff's 1951 Gators scored a 30–21 upset of the heavily favored Alabama Crimson Tide in their homecoming game in Tuscaloosa, Alabama. The 1952 Gators were Woodruff's most successful team, and the 1952 season included some of his most inspired coaching. After quarterback Haywood Sullivan left school early to accept a professional baseball contract with Boston Red Sox, Woodruff experimented with fullback Rick Casares at quarterback, Woodruff's unconventional replacement, defensive back Doug Dickey, turned out to be exactly what the Gators needed at quarterback—a talented athlete and savvy game manager. Although Woodruff was a talented administrator, he sometimes had difficulty expressing himself verbally. He would often stop mid sentence to collect his thoughts, which Charlie LaPradd once described as "With [Woodruff's] long periods of silence, he would make you wonder if he was thirty minutes ahead of you or thirty minutes behind." In a moment of self deprecating humor, Woodruff once described himself as "the oratorical equivalent of a blocked punt." Woodruff's Gators would not win more than six games again in a season, During his tenure, Woodruff's Gators scored notable upsets, suffered close losses, received their first two NCAA sanctioned bowl game invitations and their first four final AP poll rankings, but Woodruff's greatest legacy in Gainesville may have been rebuilding the Gators into a team that was consistently competitive against the other major football programs of the SEC, and thereby laying the groundwork for the future successes of Ray Graves' 1960s Florida Gators teams that followed. Woodruff was inducted into the University of Florida Athletic Hall of Fame as an "honorary letter winner" in 1983.
Спортивный директор
Во время работы главным тренером футбольной команды "Гейторс" Вудрафф также занимал должность спортивного директора Флориды. С 1963 по 1985 год Вудрафф был спортивным директором в Университете Теннесси, где он сам когда-то учился.
During his time as the Gators football coach, Woodruff also worked as Florida's athletic director. From 1963 to 1985, Woodruff served as the athletic director at his alma mater, the University of Tennessee.