Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 сингл группы Jesus and Mary Chain.
1989 single by the Jesus and Mary Chain
Песня была перепета многими другими группами, наиболее заметно — американской альтернативной рок-группой Pixies на их четвертом студийном альбоме *Trompe Le Monde*. Мелодия и текст припева также использованы Лиз Фэйр в песне "Slave", четвертом треке с кассеты *Sooty* из ее самодельных записей *Girly Sound*. "Head On" прозвучала в эпизоде сериала "Супермен и Лоис" с таким же названием, когда Кайл попросил ее включить на танцах ко Дню святого Валентина.
The song has been covered by several other groups, most notably the American alternative rock band Pixies on their fourth studio album, Trompe Le Monde. The melody and lyrics of the chorus are also quoted by Liz Phair in "Slave," the fourth song from the Sooty tape of her self produced Girly Sound tapes. "Head On" appeared in the Superman & Lois episode of the same name when Kyle requests the song at the Valentine's Day dance.
Музыкальный стиль
Дениз Салливан из AllMusic описала песню как "эталонный пост-панк в духе Joy Division/New Order", последний из которых задает бит в стиле новой волны с поп-влияниями.
Denise Sullivan of AllMusic described the song as "blueprint post punk in the tradition of Joy Division/New Order." latter of which provides a pop influenced new wave beat.
Версия Пикси
"Head On" была перепета американской альтернативной рок-группой Pixies для их альбома Trompe le Monde 1991 года. Версия Pixies вышла в качестве сингла в 1991 году. Группа решила записать кавер на эту песню, потому что фронтмен Pixies, Блэк Фрэнсис, ей нравилась. J Mascis из Dinosaur Jr. отметил: "Он [Фрэнсис] не особо интересовался современной музыкой. Услышав "Head On", он просто восхитился ею. Pixies – группа довольно необычная".
"Head On" was covered by the American alternative rock band Pixies for their 1991 album Trompe le Monde. Pixies' version was released as a single in 1991. The band chose to cover the song because Pixies frontman Black Francis liked the song. J Mascis of Dinosaur Jr. commented, "He [Francis] wasn't that hip when it came to modern music. He heard 'Head On' and just loved it. The Pixies were a strange band."
Музыкальное видео
К 1991 году Pixies отказались снимать музыкальные клипы для своих синглов. После долгих дебатов с Elektra Records, их звукозаписывающей компанией в Соединенных Штатах, группа уступила и согласилась снять видео, при условии, что песня будет исполнена полностью вживую. Питер Любин, представитель A&R компании Elektra в то время, позже объяснил ситуацию:
By 1991, Pixies refused to film music videos for their singles. After a long debate with Elektra Records, their record company in the United States, the band relented and agreed to film a video, as long as the song was done completely live. Peter Lubin, the A&R representative of Elektra at the time, later explained the situation:
Любин тогда предложил идею для видео. Двенадцать камер будут установлены так, чтобы "разделить" каждого участника группы на три блока. Фронтмен Black Francis одобрил эту идею, поэтому Скотт Литт был нанят для продюсирования видео. После съемок Elektra пригласила "всю команду, принимающую решения на MTV", посмотреть его. Видео добавили в ротацию MTV, где оно впоследствии получило награду "Прорыв года" в категории "Видео".
Lubin then came up with the idea for the video. Twelve cameras would be placed, "dividing" each band member into three blocks. Frontman Black Francis was happy with this idea, so Scott Litt was then hired to produce the video. After the video had been filmed, Elektra invited the "whole decision making team from MTV" to view it. The video was added to MTV's rotation, later receiving the "Breakthrough Video" award.