Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уинтерли и Уилок-Хит – две небольшие, соседние деревни в гражданском приходе Хаслингтон, графство Чешир, Англия. Небольшая часть Уилок-Хита находится в городе и гражданском приходе Сандбах.
Winterley and Wheelock Heath are two small, adjoining, villages in the civil parish of Haslington, Cheshire, England. A small part of Wheelock Heath is in the town and civil parish of Sandbach.
География
Деревни расположены в основном вдоль дороги Крю, которая напрямую соединяет близлежащие города Крю и Сандбах. Они находятся в трех милях от автомагистрали М6.
The villages are based mainly around Crewe Road, which directly links nearby towns Crewe and Sandbach. They are three miles from the M6 motorway.
Транспорт
Деревни ранее располагались вдоль главной дороги Крю — Сандбах. Эта дорога была построена как платная дорога от Нантвича до пристани Уиллок-Уорф на Гранд-Транк-канале в 1816 году. Впоследствии она стала дорогой A534, которая была перенесена за пределы данной местности с открытием объездной дороги Хаслингтон в 1990 году. Железнодорожного сообщения в непосредственной близости нет, ближайшая станция находится в четырех милях (6,5 км) в Крю на Западной Главной магистрали. Автобусное сообщение обеспечивают компании Arriva North West, Harrier и Warrington's Own Buses.
The villages were formerly on the main Crewe to Sandbach road. This had been constructed as a turnpike road from Nantwich to Wheelock Wharf on the Grand Trunk Canal in 1816. This became the A534 road, which was diverted out of the area with the opening of the Haslington Bypass in 1990. There are no rail services in the immediate area, the nearest station being four miles (6.5 km) away at Crewe on the West Coast Main Line. Bus services are provided by Arriva North West, Harrier and Warrington's Own Buses.
Образование
Большинство детей посещают начальные школы в близлежащем Хаслингтоне, например, школу Дингл или Haslington Primary, а среднее образование получают в Сандбахе или Крю, чаще всего в школе Сандбаха (для мальчиков) и средней школе Сандбаха с колледжем (для девочек). Наиболее популярные начальные школы среди жителей Винтерли находятся в соседнем Хаслингтоне. Наиболее популярные средние школы среди жителей Винтерли находятся в соседнем Сандбахе.
Most children go to primary schools in nearby Haslington, such as Dingle C. P. School or Haslington Primary and receive secondary education in either Sandbach or Crewe, most commonly Sandbach School (boys) and Sandbach High School and Sixth Form College (girls). The more popular nearby primary schools for Winterley residents are both located in nearby Haslington. The more popular nearby secondary schools for Winterley residents are located in nearby Sandbach.
Церкви
В Винтерли есть баптистская и методистская церкви. Баптистская церковь в Винтерли находится на Хассалл-роуд и называется Баптистской церковью Уиллок-Хит. У методистского церковного духового оркестра Винтерли есть свой официальный веб-сайт (см. ниже).
Winterley has Baptist and Methodist Churches. The Baptist Church in Winterley is located on Hassall Road, and is known as Wheelock Heath Baptist Church. Winterley's Methodist Church Brass Band has its own official website (see below).
Спорт и досуг
Винтерли-Пул – это рыболовный пруд, являющийся центральной точкой Винтерли. Ранее пруд использовался для привода в действие зерновой мельницы, вода по каналу направлялась к Фоул-Брук. В пруду обитает большая популяция лебедей-шипунов и различных видов гусей.
Winterley Pool is a fishing lake that serves as the centre point to Winterley. The pool was formerly used to power a corn mill, with water flowing through a channel cut to Fowle Brook. The main pool has a large resident population of mute swans and various species of geese.